A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
165 results for 2201/96
Tip:
You may choose other colors ... → preferences
German
English
13666570
,48– -
Ablehnung
der
Ausgaben
,
Nichteinhaltung
der
Verordnungen
(
EG
)
Nr
.
2201/96
und
(
EG
)
Nr
.
504/97
-
Nichteinhaltung
des
Mindestpreises
und
pauschale
Berichtigung
von
2 % -
unzureichende
Erstattung
der
Transportkosten
;
Verarbeitung
von
Pfirsichen
[EU]
13666570
,48–
refusal
of
the
expenditure
-
non-compliance
with
Regulation
(EC)
No
2201/96
and
(EC)
No
504/97
-
non-respect
of
the
minimum
price
and
flat-rate
correction
of
2 % -
insufficient
reimbursement
of
transport
costs:
processing
of
the
peaches
31996
R
2201:
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
2201/96
des
Rates
vom
28
.
Oktober
1996
über
die
gemeinsame
Marktorganisation
für
Verarbeitungserzeugnisse
aus
Obst
und
Gemüse
(
ABl
. L
297
vom
21
.11.1996, S.
29
),
geändert
durch:
[EU]
Council
Regulation
(EC)
No
2201/96
of
28
October
1996
on
the
common
organisation
of
the
markets
in
processed
fruit
and
vegetable
products
(OJ L
297
,
21
.11.1996, p.
29
),
as
amended
by:
7.
Bis
zur
Annahme
neuer
Vermarktungsnormen
gelten
weiterhin
die
Vermarktungsnormen
gemäß
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
2200/96
und
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
2201/96
. [EU]
Until
new
marketing
standards
are
adopted
,
the
marketing
standards
drawn
up
pursuant
to
Regulation
(EC)
No
2200/96
and
Regulation
(EC)
No
2201/96
shall
continue
to
apply
.
Abweichend
von
Artikel
5
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1301/2006
sind
"neue
Einführer"
andere
als
die
in
Absatz
1
dieses
Artikels
genannten
Einführer
,
die
in
jedem
der
beiden
vorangegangenen
Kalenderjahre
mindestens
50
Tonnen
Verarbeitungserzeugnisse
aus
Obst
und
Gemüse
gemäß
Artikel
1
Absatz
2
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
2201/96
in
die
Gemeinschaft
eingeführt
haben
. [EU]
By
way
of
derogation
from
Article
5
of
Regulation
(EC)
No
1301/2006
,
'new
importers'
shall
mean
importers
other
than
those
referred
to
in
paragraph
1
of
this
Article
,
that
have
imported
into
the
Community
at
least
50
tonnes
of
processed
fruit
and
vegetable
products
,
as
referred
to
in
Article
1(2)
of
Regulation
(EC)
No
2201/96
,
in
each
of
the
two
previous
calendar
years
.
Andererseits
wurde
durch
Artikel
53
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1182/2007
die
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
318/2006
so
geändert
,
dass
für
Zucker
,
der
in
bestimmten
,
zuvor
in
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
2201/96
aufgeführten
Verarbeitungserzeugnissen
aus
Obst
und
Gemüse
verwendet
wird
,
nun
im
Rahmen
der
genannten
Verordnung
eine
Ausfuhrerstattung
gewährt
werden
kann
. [EU]
In
turn
,
Article
53
of
Regulation
(EC)
No
1182/2007
amended
Regulation
(EC)
No
318/2006
in
order
to
make
eligible
for
refund
under
that
Regulation
certain
sugar
products
contained
in
processed
fruit
and
vegetables
,
listed
previously
in
Regulation
(EC)
No
2201/96
.
Andernfalls
könnten
die
Beteiligten
die
in
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
2201/96
vorgesehene
Beihilferegelung
im
laufenden
Wirtschaftsjahr
insbesondere
für
Tomaten
nicht
in
Anspruch
nehmen
. [EU]
Otherwise
,
and
particularly
in
the
case
of
tomatoes
,
the
parties
concerned
would
be
unable
to
benefit
from
the
aid
scheme
provided
for
in
Regulation
(EC)
No
2201/96
during
the
marketing
year
in
progress
.
Artikel
18
Absatz
6
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
2201/96
wurde
durch
Artikel
48
Absatz
2
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1182/2007
gestrichen
. [EU]
Article
18
(6)
of
Regulation
(EC)
No
2201/96
was
deleted
by
Article
48
(2)
of
Regulation
(EC)
No
1182/2007
.
Artikel
1
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1573/1999
der
Kommission
vom
19
.
Juli
1999
mit
Durchführungsbestimmungen
zur
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
2201/96
des
Rates
hinsichtlich
der
Merkmale
von
getrockneten
Feigen
,
für
die
eine
Produktionsbeihilfe
gewährt
wird
,
enthält
die
Kriterien
,
die
Erzeugnisse
erfüllen
müssen
,
um
von
dem
Mindestpreis
und
der
Beihilfe
zu
profitieren
. [EU]
Article
1
of
Commission
Regulation
(EC)
No
1573/1999
of
19
July
1999
laying
down
detailed
rules
for
the
application
of
Council
Regulation
(EC)
No
2201/96
as
regards
the
characteristics
of
dried
figs
qualifying
for
aid
under
the
production
aid
scheme
[3]
lays
down
the
criteria
which
products
must
meet
to
benefit
from
the
minimum
price
and
payment
of
the
aid
.
Artikel
7
Absatz
1
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
2201/96
[EU]
Article
7(1)
Regulation
(EC)
No
2201/96
Artikel
7
Absatz
1
Unterabsatz
2
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
2201/96
enthält
die
Kriterien
,
die
bei
der
Festsetzung
der
Beihilfe
für
den
Anbau
von
Weintrauben
zur
Gewinnung
von
Sultaninen
,
getrockneten
Muskatellertrauben
und
Korinthen
zu
beachten
sind
. [EU]
The
second
subparagraph
of
Article
7(1)
of
Regulation
(EC)
No
2201/96
establishes
the
criteria
for
setting
the
aid
for
the
cultivation
of
grapes
intended
for
the
production
of
dried
grapes
of
the
sultana
and
Muscatel
varieties
and
currants
.
Bei
den
mit
der
vorliegenden
Verordnung
festgelegten
Qualitätsanforderungen
handelt
es
sich
um
ergänzende
Maßnahmen
zur
Durchführung
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1535/2003
der
Kommission
vom
29
.
August
2003
mit
Durchführungsbestimmungen
zur
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
2201/96
des
Rates
hinsichtlich
der
Beihilferegelung
für
Verarbeitungserzeugnisse
aus
Obst
und
Gemüse
. [EU]
The
quality
requirements
laid
down
in
this
Regulation
constitute
additional
rules
of
application
further
to
the
provisions
of
Commission
Regulation
(EC)
No
1535/2003
of
29
August
2003
laying
down
detailed
rules
for
applying
Council
Regulation
(EC)
No
2201/96
as
regards
the
aid
scheme
for
products
processed
from
fruit
and
vegetables
[4].
Berichtigung
-
Ablehnung
der
Ausgaben
,
Nichteinhaltung
der
Verordnungen
(
EG
)
Nr
.
2201/96
und
(
EG
)
Nr
.
504/97
-
Nichteinhaltung
des
Mindestpreises
und
pauschale
Berichtigung
von
2 % -
unzureichende
Erstattung
der
Transportkosten
;
Verarbeitung
von
Pfirsichen
[EU]
Correction
-
refusal
of
the
expenditure
-
non-compliance
with
Regulation
(EC)
No
2201/96
and
(EC)
No
504/97
-
non-respect
of
the
minimum
price
and
flat-rate
correction
of
2 % -
insufficient
reimbursement
of
transport
costs:
processing
of
the
peaches
betreffend
Abweichungen
von
den
Verordnungen
(
EG
)
Nr
.
2201/96
des
Rates
und
(
EG
)
Nr
.
800/1999
für
in
bestimmten
Verarbeitungserzeugnissen
aus
Obst
und
Gemüse
verwendete
Zucker
,
die
in
andere
Drittländer
als
die
Schweiz
und
Liechtenstein
ausgeführt
werden
[EU]
laying
down
derogations
from
Council
Regulation
(EC)
No
2201/96
and
Regulation
(EC)
No
800/1999
as
regards
certain
sugars
used
in
certain
products
processed
from
fruit
and
vegetables
exported
to
third
countries
other
than
Switzerland
and
Liechtenstein
bis
zum
31
.
Dezember
2010
bis
zu
100
%
des
Anteils
der
nationalen
Obergrenzen
gemäß
Artikel
40
dieser
Verordnung
,
der
auf
die
Unterstützung
für
die
Produktion
bestimmter
Obst-
und
Gemüsekulturen
mit
Ausnahme
von
einjährigen
Kulturen
gemäß
Unterabsatz
3
entfällt
,
die
zur
Verarbeitung
geliefert
werden
und
unter
die
Beihilferegelungen
gemäß
den
Verordnungen
(
EG
)
Nr
.
2201/96
und
(
EG
)
Nr
.
2202/96
fielen
,
und
[EU]
until
31
December
2010
,
up
to
100
%
of
the
component
of
the
national
ceilings
referred
to
in
Article
40
of
this
Regulation
corresponding
to
support
for
the
production
of
fruit
and
vegetable
crops
other
than
annual
crops
listed
in
the
third
subparagraph
of
this
paragraph
which
are
supplied
for
processing
and
were
eligible
under
the
aid
schemes
set
out
in
Regulations
(EC)
No
2201/96
and
(EC)
No
2202/96
;
and
bis
zum
31
.
Dezember
2010
bis
zu
100
%
des
Anteils
der
nationalen
Obergrenzen
gemäß
Artikel
41
,
der
auf
bestimmte
Obst-
und
Gemüsekulturen
mit
Ausnahme
von
einjährigen
Kulturen
gemäß
Unterabsatz
3
des
vorliegenden
Absatz
entfällt
,
die
zur
Verarbeitung
geliefert
werden
und
unter
die
Beihilferegelung
gemäß
den
Verordnungen
(
EG
)
Nr
.
2201/96
und
(
EG
)
Nr
.
2202/96
fielen
,
einzubehalten
;
und
[EU]
until
31
December
2010
,
up
to
100
%
of
the
component
of
national
ceilings
referred
to
in
Article
41
corresponding
to
certain
fruit
and
vegetable
crops
other
than
annual
crops
listed
in
the
third
subparagraph
of
this
paragraph
which
are
supplied
for
processing
and
were
eligible
under
the
aid
schemes
set
out
in
Regulations
(EC)
No
2201/96
and
(EC)
No
2202/96
;
and
Bis
zum
Erlass
neuer
Vermarktungsnormen
für
Obst
und
Gemüse
und
Verarbeitungserzeugnisse
aus
Obst
und
Gemüse
nach
den
Artikeln
113
und
113a
gelten
weiterhin
die
Vermarktungsnormen
gemäß
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
2200/96
und
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
2201/96
. [EU]
Until
new
marketing
standards
are
adopted
in
respect
of
fruit
and
vegetables
and
processed
fruit
and
vegetables
in
accordance
with
Articles
113
and
113a
,
the
marketing
standards
drawn
up
pursuant
to
Regulations
(EC)
No
2200/96
and
(EC)
No
2201/96
shall
continue
to
apply
.
Damit
weiterhin
eine
Rechtsgrundlage
für
die
in
Artikel
16
Absatz
1
Buchstabe
b
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
2201/96
vorgesehenen
Ausfuhrerstattungen
für
Zucker
besteht
,
der
bestimmten
Verarbeitungserzeugnissen
aus
Obst
und
Gemüse
zugesetzt
wird
,
sollte
das
Verzeichnis
der
betreffenden
Erzeugnisse
in
das
Verzeichnis
des
Anhangs
VII
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
318/2006
des
Rates
vom
20
.
Februar
2006
über
die
gemeinsame
Marktorganisation
für
Zucker
aufgenommen
werden
. [EU]
To
continue
to
provide
for
a
legal
base
for
export
refunds
for
sugar
incorporated
into
certain
processed
fruit
and
vegetables
products
as
provided
for
in
Article
16
(1)(b)
of
Regulation
(EC)
No
2201/96
,
the
list
of
products
concerned
should
be
added
to
that
contained
in
Annex
VII
to
Council
Regulation
(EC)
No
318/2006
of
20
February
2006
on
the
common
organisation
of
the
markets
in
the
sugar
sector
.
den
Mindestpreis
gemäß
Artikel
6a
Absatz
2
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
2201/96
, [EU]
the
minimum
price
referred
to
in
Article
6a
(2)
of
Regulation
(EC)
No
2201/96
.
Der
Betrag
entspricht
der
gemäß
Artikel
16
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
2201/96
(
ABl
. L
297
vom
21
.11.1996, S.
29
)
gewährten
Erstattung
für
Erzeugnisse
des
betreffenden
KN-Codes
. [EU]
The
aid
is
equal
to
the
refund
on
products
falling
within
the
same
CN
code
,
granted
under
Article
16
of
Council
Regulation
(EC)
No
2201/96
(OJ L
297
,
21
.11.1996, p.
29
).
Der
Betrag
entspricht
der
gemäß
Artikel
16
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
2201/96
(
ABl
. L
297
vom
21
.11.1996, S.
29
)
gewährten
Erstattung
für
Erzeugnisse
des
betreffenden
KN-Codes
." [EU]
The
amount
of
the
aid
shall
be
equal
to
the
refund
for
products
falling
within
the
same
CN
code
granted
under
Article
16
of
Council
Regulation
(EC)
No
2201/96
(OJ L
297
,
21
.11.1996, p.
29
).'
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "2201/96":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners