A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
213 results for 2009/65/EG
Tip:
In most browsers you can just hit the return key instead of clicking on the search button.
German
English
[25]
Richtlinie
2009/65/EG
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
vom
13
.
Juli
2009
zur
Koordinierung
der
Rechts-
und
Verwaltungsvorschriften
betreffend
bestimmte
Organismen
für
gemeinsame
Anlagen
in
Wertpapieren
(
OGAW
) (
ABl
. L
302
vom
17
.11.2009, S.
32
). [EU]
Directive
2009/65/EC
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
of
13
July
2009
on
the
coordination
of
laws
,
regulations
and
administrative
provisions
relating
to
undertakings
for
collective
investment
in
transferable
securities
(UCITS) (OJ L
302
,
17
.11.2009, p.
32
).
Abwicklungszyklen
und
Zahlungsmodalitäten
für
Kauf
und
Auszahlung
von
Anteilen
des
Master-OGAW
,
bei
entsprechenden
Vereinbarungen
zwischen
den
Parteien
,
einschließlich
der
Modalitäten
für
die
Erledigung
von
Auszahlungsaufträgen
im
Wege
der
Übertragung
von
Sacheinlagen
vom
Master-OGAW
auf
den
Feeder-OGAW
,
insbesondere
in
den
in
Artikel
60
Absätze
4
und
5
der
Richtlinie
2009/65/EG
genannten
Fällen
[EU]
Settlement
cycles
and
payment
details
for
purchases
and
redemptions
of
units
of
the
master
UCITS
including
,
where
agreed
between
the
parties
,
the
terms
on
which
the
master
UCITS
may
settle
redemption
requests
by
a
transfer
of
assets
in
kind
to
the
feeder
UCITS
,
notably
in
the
cases
referred
to
in
Article
60
(4)
and
(5)
of
Directive
2009/65/EC
Abwicklungszyklen
und
Zahlungsmodalitäten
für
Kauf
und
Zeichnung
sowie
Rücknahme
oder
Auszahlung
von
Anteilen
des
Master-OGAW
,
bei
entsprechenden
Vereinbarungen
zwischen
den
Parteien
,
einschließlich
der
Modalitäten
für
die
Erledigung
von
Auszahlungsaufträgen
im
Wege
der
Übertragung
von
Sacheinlagen
vom
Master-OGAW
auf
den
Feeder-OGAW
,
insbesondere
in
den
in
Artikel
60
Absätze
4
und
5
der
Richtlinie
2009/65/EG
genannten
Fällen
[EU]
Settlement
cycles
and
payment
details
for
purchases
or
subscriptions
and
repurchases
or
redemptions
of
units
of
the
master
UCITS
including
,
where
agreed
between
the
parties
,
the
terms
on
which
the
master
UCITS
may
settle
redemption
requests
by
a
transfer
of
assets
in
kind
to
the
feeder
UCITS
,
notably
in
the
cases
referred
to
in
Article
60
(4)
and
(5)
of
Directive
2009/65/EC
Aktuelle
Fassung
der
Vertragsbedingungen
oder
Satzung
,
erforderlichenfalls
in
einer
Übersetzung
gemäß
Artikel
94
Absatz
1
Buchstabe
c
der
Richtlinie
2009/65/EG
. [EU]
The
latest
version
of
the
fund
rules
or
instruments
of
incorporation
,
translated
if
necessary
in
accordance
with
Article
94
(1)(c)
of
Directive
2009/65/EC
.
Aktuelle
Fassung
der
wesentlichen
Informationen
für
den
Anleger
,
erforderlichenfalls
in
einer
Übersetzung
gemäß
Artikel
94
Absatz
1
Buchstabe
b
der
Richtlinie
2009/65/EG
. [EU]
The
latest
version
of
the
key
investor
information
,
translated
if
necessary
in
accordance
with
Article
94
(1)(b)
of
Directive
2009/65/EC
.
Aktuelle
Fassung
des
Prospekts
,
erforderlichenfalls
in
einer
Übersetzung
gemäß
Artikel
94
Absatz
1
Buchstabe
c
der
Richtlinie
2009/65/EG
. [EU]
The
latest
version
of
the
prospectus
,
translated
if
necessary
in
accordance
with
Article
94
(1)(c)
of
Directive
2009/65/EC
.
Anforderungen
in
Bezug
auf
die
Möglichkeiten
,
die
den
Anteilinhabern
gemäß
Artikel
92
der
Richtlinie
2009/65/EG
zur
Verfügung
stehen
müssen
[EU]
Requirements
in
relation
to
the
facilities
to
be
made
available
to
unit-holders
as
required
by
Article
92
of
Directive
2009/65/EC
Angabe
der
Unregelmäßigkeiten
,
die
im
Prüfbericht
des
Wirtschaftsprüfers
des
Master-OGAW
für
die
Zwecke
von
Artikel
62
Absatz
2
Unterabsatz
2
der
Richtlinie
2009/65/EG
zu
nennen
sind
[EU]
Identification
of
matters
that
shall
be
treated
as
irregularities
disclosed
in
the
audit
report
of
the
auditor
of
the
master
UCITS
for
the
purposes
of
the
second
subparagraph
of
Article
62
(2)
of
Directive
2009/65/EC
Angabe
des
Zeitpunkts
des
Wirksamwerdens
der
Verschmelzung
gemäß
Artikel
47
Absatz
1
der
Richtlinie
2009/65/EG
. [EU]
When
the
merger
will
take
effect
in
accordance
with
Article
47
(1)
of
Directive
2009/65/EC
.
Angabe
des
Zeitraums
,
während
dessen
Anteilinhaber
,
die
ihre
gemäß
Artikel
45
Absatz
1
der
Richtlinie
2009/65/EG
gewährten
Rechte
nicht
innerhalb
der
einschlägigen
Frist
wahrnehmen
,
ihre
Rechte
als
Anteilinhaber
des
übernehmenden
OGAW
wahrnehmen
können
[EU]
The
time
when
those
unit-holders
not
making
use
of
their
rights
granted
pursuant
to
Article
45
(1)
of
Directive
2009/65/EC
,
within
the
relevant
time
limit
,
shall
be
able
to
exercise
their
rights
as
unit-holders
of
the
receiving
UCITS
Angabe
,
ob
die
unter
Buchstabe
a
genannten
Unterlagen
nur
als
Kopie
in
Papierform
oder
auch
auf
einem
dauerhaften
Datenträger
vorliegen
und
ob
Gebühren
für
Unterlagen
erhoben
werden
,
die
nicht
gemäß
Artikel
63
Absatz
5
der
Richtlinie
2009/65/EG
kostenlos
zur
Verfügung
gestellt
werden
[EU]
Whether
the
items
listed
in
point
(a)
are
available
in
paper
copies
only
or
in
other
durable
media
,
and
whether
any
fee
is
payable
for
items
not
subject
to
free
delivery
in
accordance
with
Article
63
(5)
of
Directive
2009/65/EC
angemessene
Maßnahmen
zur
Gewährleistung
der
Einhaltung
der
Anforderungen
von
Artikel
60
Absatz
2
der
Richtlinie
2009/65/EG
[EU]
appropriate
measures
to
ensure
compliance
with
the
requirements
of
Article
60
(2)
of
Directive
2009/65/EC
Angesichts
des
mit
der
Richtlinie
2009/65/EG
verfolgten
Ziels
,
zu
gewährleisten
,
dass
ein
OGAW
seine
Anteile
in
anderen
Mitgliedstaaten
über
ein
Anzeigeverfahren
,
das
den
Informationsaustausch
zwischen
den
zuständigen
Behörden
der
Mitgliedstaaten
verbessert
,
vertreiben
kann
,
sollte
ein
detailliertes
Verfahren
für
die
elektronische
Übermittlung
der
Anzeigedatei
zwischen
zuständigen
Behörden
festgelegt
werden
. [EU]
Given
the
objective
of
Directive
2009/65/EC
to
ensure
that
a
UCITS
is
able
to
market
its
units
in
other
Member
States
subject
to
a
notification
procedure
based
on
improved
communication
between
the
competent
authorities
of
the
Member
States
,
it
is
necessary
to
set
out
a
detailed
procedure
for
the
electronic
transmission
of
the
notification
file
between
competent
authorities
.
ao
)
"OGAW"
sind
Organismen
für
gemeinsame
Anlagen
in
Wertpapieren
,
die
gemäß
Artikel
5
der
Richtlinie
2009/65/EG
zugelassen
sind
. [EU]
(ao)
'UCITS'
means
an
undertaking
for
collective
investment
in
transferable
securities
authorised
in
accordance
with
Article
5
of
Directive
2009/65/EC
.
(
Artikel
12
Absatz
1
Buchstabe
a
und
Artikel
14
Absatz
1
Buchstabe
c
der
Richtlinie
2009/65/EG
) [EU]
(Article
12
(1)(a)
and
Article
14
(1)(c)
of
Directive
2009/65/EC
)
(
Artikel
12
Absatz
1
Buchstabe
b,
Artikel
14
Absatz
1
Buchstabe
d
und
Artikel
14
Absatz
2
Buchstabe
c
der
Richtlinie
2009/65/EG
) [EU]
(Article
12
(1)(b)
and
Article
14
(1)(d)
and
(2)(c)
of
Directive
2009/65/EC
)
(
Artikel
14
Absatz
1
Buchstaben
a
und
b
und
Artikel
14
Absatz
2
Buchstaben
a
und
b
der
Richtlinie
2009/65/EG
) [EU]
(Article
14
(1)(a), (b)
and
(2)(a), (b)
of
Directive
2009/65/EC
)
(
Artikel
23
Absatz
5
und
Artikel
33
Absatz
5
der
Richtlinie
2009/65/EG
) [EU]
(Article
23
(5)
and
Article
33
(5)
of
Directive
2009/65/EC
)
Auch
wenn
die
Grundsätze
dieser
Richtlinie
allgemein
für
alle
Verwaltungsgesellschaften
gelten
,
sind
sie
doch
flexibel
genug
,
um
zu
gewährleisten
,
dass
bei
ihrer
Anwendung
und
deren
Kontrolle
durch
die
zuständigen
Behörden
verhältnismäßig
verfahren
und
der
Art
,
dem
Umfang
und
der
Komplexität
der
Geschäfte
einer
Verwaltungsgesellschaft
,
der
Vielfalt
der
in
den
Anwendungsbereich
der
Richtlinie
2009/65/EG
fallenden
Gesellschaften
und
dem
unterschiedlichen
Charakter
der
einzelnen
OGAW
,
die
von
einer
Verwaltungsgesellschaft
verwaltet
werden
können
,
Rechnung
getragen
wird
. [EU]
Even
though
the
principles
laid
down
in
this
Directive
have
general
relevance
for
all
management
companies
,
they
are
flexible
enough
to
ensure
that
their
application
and
the
supervision
of
such
application
by
competent
authorities
is
proportionate
and
takes
into
account
the
nature
,
scale
and
complexity
of
a
management
company's
business
and
the
diversity
of
the
companies
falling
within
the
scope
of
application
of
Directive
2009/65/EC
,
and
the
varied
nature
of
the
different
UCITS
that
may
be
managed
by
a
management
company
.
Aufgrund
einer
Zulassung
gemäß
der
Richtlinie
2009/65/EG
sollte
einem
externen
AIFM
die
Verwaltung
von
OGAW
gestattet
sein
. [EU]
Pursuant
to
authorisation
under
Directive
2009/65/EC
,
an
external
AIFM
should
be
allowed
to
manage
UCITS
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "2009/65/EG":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners