2008/73/EC : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

35 results for 2008/73/EC

Tip: Keyboard shortcut: Esc or ALT+x to erase the search word

	German	English
	(2) Artikel 10 Absatz 4 Buchstabe b der Richtlinie 91/496/EWG sieht seit der Änderung durch die Richtlinie 2008/73/EG des Rates vom 15. Juli 2008 zur Vereinfachung der Verfahren für das Auflisten und die Veröffentlichung von Informationen im Veterinär- und Tierzuchtbereich ein vereinfachtes Verfahren für die Erstellung und Veröffentlichung der Listen der zugelassenen Quarantänestationen vor, in denen eine Quarantäne oder Absonderung lebender Tiere erfolgen kann, wenn die Rechtsvorschriften der Union dies vorsehen. [EU]	Article 10(4)(b) of Directive 91/496/EEC, as amended by Council Directive 2008/73/EC of 15 July 2008 simplifying procedures of listing and publishing information in the veterinary and zootechnical fields [3], introduced a simplified procedure of listing and publishing a list of approved quarantine centres where live animals are to be placed in quarantine or isolation if so required by Union legislation.
	32008 L 0073: Richtlinie 2008/73/EG des Rates vom 15. Juli 2008 (ABl. L 219 vom 14.8.2008, S. 40)." [EU]	Council Directive 2008/73/EC of 15 July 2008 (OJ L 219, 14.8.2008, p. 40).'
	Angesichts des neuen Verfahrens, das mit der Richtlinie 2008/73/EG eingeführt wurde, sollte die Bestimmung der vorliegenden Entscheidung über die Liste der zugelassenen Besamungsstationen am 31. Dezember 2009 auslaufen. [EU]	As a consequence of the new procedure introduced by Directive 2008/73/EC, the provision concerning the list of approved semen collection centres set out in this Decision should expire on 31 December 2009.
	Aus Gründen der Rechtssicherheit sollte die Richtlinie 2008/73/EG berichtigt werden, um sicherzustellen, dass die Änderungen, die durch diese Richtlinie an den verschiedenen Rechtsakten des Rates im Hinblick auf die Vereinfachung der genannten Verfahren vorgenommen wurden, von den Mitgliedstaaten einheitlich ab dem 1. Januar 2010 angewandt werden. [EU]	For the sake of legal certainty, Directive 2008/73/EC should be corrected to ensure that the amendments made to the various Council acts by that Directive, in order to provide for those simplified procedures, are uniformly applied by the Member States from 1 January 2010.
	Aus Gründen der Rechtssicherheit und Kontinuität sollte diese Entscheidung ab dem 3. September 2008 gelten, dem Datum des Inkrafttretens der Richtlinie 2008/73/EG. [EU]	To ensure legal certainty and continuity, this Decision should apply from 3 September 2008, the date of entry into force of Directive 2008/73/EC.
	Bei jüngsten Katastrophenschutzoperationen und -übungen unter Einsatz von Katastrophenschutzmodulen wurde deutlich, dass die allgemeinen Anforderungen der beiden in Anhang II der Entscheidung 2008/73/EG, Euratom aufgeführten Module "Waldbrandbekämpfungseinheit mit Löschhubschraubern" und "Feldlazarett" zum Teil geändert werden müssen. [EU]	Recent civil protection operations and exercises with deployment of modules demonstrated the need to partially change the general requirements of two modules listed in Annex II to Decision 2008/73/EC, Euratom, namely the 'Aerial forest firefighting using airplanes' and 'Field hospital' modules.
	Dementsprechend müssen neue Musterveterinärbescheinigungen für die Einfuhr der Waren in die Union festgelegt werden, wobei die Änderungen an der Richtlinie 92/65/EWG zu berücksichtigen sind, die durch die Richtlinie 2008/73/EG und die Verordnung (EU) Nr. 176/2010 vorgenommen wurden. [EU]	Accordingly, it is necessary to establish new model health certificates for imports into the Union of the commodities taking into account the amendments made to Directive 92/65/EEC by Directive 2008/73/EC and Regulation (EU) No 176/2010.
	Dementsprechend müssen neue Veterinärbescheinigungen für die Einfuhr der Waren in die Union festgelegt werden, wobei die Änderungen an der Richtlinie 92/65/EWG zu berücksichtigen sind, die durch die Richtlinie 2008/73/EG und die Verordnung (EU) Nr. 176/2010 vorgenommen wurden. [EU]	Accordingly, it is necessary to establish new health certificates for imports into the Union of the commodities taking into account the amendments made to Directive 92/65/EEC by Directive 2008/73/EC and Regulation (EU) No 176/2010.
	Des Weiteren wurde in der genannten Richtlinie festgelegt, dass die Mitgliedstaaten den übrigen Mitgliedstaaten und der Öffentlichkeit aktuelle Informationen zu den nationalen Referenzlabors und bestimmten anderen Labors zur Verfügung stellen, die sie gemäß den einschlägigen Bestimmungen des Gemeinschaftsrechts benannt haben. [EU]	In addition, Directive 2008/73/EC lays down that Member States have the responsibility to provide to the other Member States and to the public up-to-date information concerning national reference laboratories and certain other laboratories that they have designated in accordance with the relevant provisions of Community law.
	Die Entscheidung 2004/277/EG, Euratom der Kommission vom 29. Dezember 2003 mit Bestimmungen zur Durchführung der Entscheidung 2001/792/EG, Euratom des Rates über ein Gemeinschaftsverfahren zur Förderung einer verstärkten Zusammenarbeit bei Katastrophenschutzeinsätzen wurde durch die Entscheidung 2008/73/EG, Euratom [3] geändert, durch die Durchführungsvorschriften zum europäischen Katastrophenschutz aufgenommen wurden. [EU]	Commission Decision 2004/277/EC, Euratom of 29 December 2003 laying down rules for the implementation of Council Decision 2001/792/EC, Euratom establishing a Community mechanism to facilitate reinforced cooperation in civil protection assistance intervention [2] has been amended by Commission Decision 2008/73/EC, Euratom [3] to incorporate implementing rules concerning European civil protection.
	Die Entscheidung 2009/436/EG des Rates vom 5. Mai 2009 zur Berichtigung der Richtlinie 2008/73/EG zur Vereinfachung der Verfahren für das Auflisten und die Veröffentlichung von Informationen im Veterinär- und Tierzuchtbereich ist in das Abkommen aufzunehmen. [EU]	Council Decision 2009/436/EC of 5 May 2009 correcting Directive 2008/73/EC simplifying procedures of listing and publishing information in the veterinary and zootechnical fields [7] is to be incorporated into the Agreement.
	Die Entscheidung 2009/712/EG der Kommission vom 18. September 2009 zur Umsetzung der Richtlinie 2008/73/EG des Rates hinsichtlich Informationsseiten im Internet mit Listen der Einrichtungen und Labors, die von den Mitgliedstaaten gemäß den veterinär- und tierzuchtrechtlichen Vorschriften der Gemeinschaft zugelassen wurden, ist in das Abkommen aufzunehmen. [EU]	Commission Decision 2009/712/EC of 18 September 2009 implementing Council Directive 2008/73/EC as regards Internet-based information pages containing lists of establishments and laboratories approved by Member States in accordance with Community veterinary and zootechnical legislation [8] is to be incorporated into the Agreement.
	Die Entscheidungen 2009/436/EG and 2009/712/EG betreffen die Richtlinie 2008/73/EG und gelten daher ebenfalls teilweise für Island. [EU]	Decisions 2009/436/EC and 2009/712/EC are related to Directive 2008/73/EC, and are therefore also partly applicable to Iceland.
	Die Richtlinie 2008/73/EG des Rates wurde durch den Beschluss des Gemeinsamen EWR-Ausschusses Nr. 1/2010, der nicht für Island gilt, in Anhang I Kapitel I des Abkommens aufgenommen. [EU]	Council Directive 2008/73/EC [20] was incorporated into Chapter I of Annex I to the Agreement by Joint Committee Decision No 1/2010, which does not apply to Iceland.
	Die Richtlinie 2008/73/EG des Rates vom 15. Juli 2008 zur Vereinfachung der Verfahren für das Auflisten und die Veröffentlichung von Informationen im Veterinär- und Tierzuchtbereich sieht vor, dass die Mitgliedstaaten die Listen der zugelassenen Einrichtungen im Veterinär- und Tierzuchtbereich erstellen, auf dem neuesten Stand halten und den übrigen Mitgliedstaaten sowie der Öffentlichkeit zur Verfügung stellen. [EU]	Council Directive 2008/73/EC of 15 July 2008 simplifying procedures of listing and publishing information in the veterinary and zootechnical fields [22] provides that Member States are to draw up, keep up to date and make the lists of approved establishments in the veterinary and zootechnical fields available to the other Member States and to the public.
	Die Richtlinie 2008/73/EG muss von den Mitgliedstaaten bis zum 1. Januar 2010 umgesetzt werden. [EU]	Directive 2008/73/EC is to be transposed by the Member States by 1 January 2010 at the latest.
	Die Richtlinie 2008/73/EG sollte daher entsprechend berichtigt werden - [EU]	Directive 2008/73/EC should therefore be corrected accordingly,
	Die Richtlinie 2008/73/EG sollte deshalb dahin gehend berichtigt werden, dass sie ebenfalls ab diesem Datum gilt. [EU]	Directive 2008/73/EC should therefore be corrected so that it also applies from that date.
	Die Richtlinie 2008/73/EG trat am 3. September 2008 in Kraft. [EU]	Directive 2008/73/EC entered into force on 3 September 2008.
	Die Richtlinie 2008/73/EG wird wie folgt berichtigt: [EU]	Directive 2008/73/EC is hereby corrected as follows:
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.