A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
23 results for 2006/960/JI
Tip:
Gender of German nouns:
{m} = der, {f} = die, {n} = das, {pl} = die
German
English
Bei
Daten
aus
den
nationalen
DNA-Analyse-Dateien
und
den
nationalen
automatisierten
daktyloskopischen
Identifizierungssystemen
sollte
ein
Treffer/Kein-Treffer-System
dem
abfragenden
Mitgliedstaat
die
Möglichkeit
geben
,
in
einem
zweiten
Schritt
den
Datei
führenden
Mitgliedstaat
um
spezifische
dazugehörige
personenbezogene
Daten
und
gegebenenfalls
um
weitere
Informationen
im
Verfahren
der
gegenseitigen
Unterstützung
zu
bitten
;
dies
schließt
auch
die
gemäß
dem
Rahmenbeschluss
2006/960/JI
festgelegten
Verfahren
ein
. [EU]
In
the
case
of
data
from
national
DNA
analysis
files
and
automated
dactyloscopic
identification
systems
, a
hit/no
hit
system
should
enable
the
searching
Member
State
,
in
a
second
step
,
to
request
specific
related
personal
data
from
the
Member
State
administering
the
file
and
,
where
necessary
,
to
request
further
information
through
mutual
assistance
procedures
,
including
those
adopted
pursuant
to
Framework
Decision
2006/960/JHA
.
Bei
Daten
aus
den
nationalen
DNA-Analyse-Dateien
und
den
nationalen
automatisierten
daktyloskopischen
Identifizierungssystemen
sollte
ein
Treffer/Kein-Treffer-System
dem
abfragenden
Staat
die
Möglichkeit
geben
,
in
einem
zweiten
Schritt
den
Datei
führenden
Staat
um
die
zugehörigen
personenbezogenen
Daten
und
gegebenenfalls
im
Wege
der
Rechtshilfe
um
weitere
Informationen
zu
ersuchen
;
dies
schließt
auch
die
gemäß
dem
Rahmenbeschluss
2006/960/JI
festgelegten
Verfahren
ein
[EU]
In
the
case
of
data
from
national
DNA
analysis
files
and
automated
dactyloscopic
identification
systems
, a
hit/no
hit
system
should
enable
the
searching
State
,
in
a
second
step
,
to
request
specific
related
personal
data
from
the
State
administering
the
file
and
,
where
necessary
,
to
request
further
information
through
mutual
assistance
procedures
,
including
those
adopted
pursuant
to
Framework
Decision
2006/960/JHA
Beim
Ausfüllen
des
Formblatts
nach
dem
Rahmenbeschluss
2006/960/JI
gibt
die
ersuchende
Vermögensabschöpfungsstelle
genau
an
,
welches
Ziel
mit
dem
Ersuchen
verfolgt
wird
,
welches
die
Gründe
des
Ersuchens
sind
und
welcher
Art
das
Verfahren
ist
. [EU]
When
filling
out
the
form
provided
for
under
Framework
Decision
2006/960/JHA
,
the
requesting
Asset
Recovery
Office
shall
specify
the
object
of
and
the
reasons
for
the
request
and
the
nature
of
the
proceedings
.
Berichtigung
des
Rahmenbeschlusses
2006/960/JI
des
Rates
vom
18
.
Dezember
2006
über
die
Vereinfachung
des
Austauschs
von
Informationen
und
Erkenntnissen
zwischen
den
Strafverfolgungsbehörden
der
Mitgliedstaaten
der
Europäischen
Union
[EU]
Corrigendum
to
Council
Framework
Decision
2006/960/JHA
of
18
December
2006
on
simplifying
the
exchange
of
information
and
intelligence
between
law
enforcement
authorities
of
the
Member
States
of
the
European
Union
Der
Rahmenbeschluss
2006/960/JI
des
Rates
vom
18
.
Dezember
2006
über
die
Vereinfachung
des
Austauschs
von
Informationen
und
Erkenntnissen
zwischen
den
Strafverfolgungsbehörden
der
Mitgliedstaaten
der
Europäischen
Union
legt
bereits
Regeln
fest
,
nach
denen
die
Strafverfolgungsbehörden
der
Mitgliedstaaten
wirksam
und
rasch
bestehende
Informationen
und
Erkenntnisse
zum
Zwecke
der
Durchführung
strafrechtlicher
Ermittlungen
oder
polizeilicher
Erkenntnisgewinnungsverfahren
austauschen
können
. [EU]
Council
Framework
Decision
2006/960/JHA
of
18
December
2006
on
simplifying
the
exchange
of
information
and
intelligence
between
law
enforcement
authorities
of
the
Member
States
of
the
European
Union
already
lays
down
rules
whereby
the
Member
States'
law
enforcement
authorities
may
exchange
existing
information
and
intelligence
expeditiously
and
effectively
for
the
purpose
of
carrying
out
criminal
investigations
or
criminal
intelligence
operations
.
Die
Aufgaben
,
mit
denen
die
SIRENE-Büros
aufgrund
innerstaatlicher
Vorschriften
zur
Umsetzung
anderer
Rechtsvorschriften
der
Europäischen
Union
betraut
sind
,
insbesondere
aufgrund
der
Vorschriften
zur
Umsetzung
des
Rahmenbeschlusses
2006/960/JI
des
Rates
,
sowie
der
Austausch
von
Informationen
im
Rahmen
der
Rechtshilfe
bleiben
durch
den
Austausch
von
Informationen
nach
Maßgabe
der
SIS-II-Rechtsakte
unberührt
.2.4. [EU]
The
exchange
of
information
under
the
SIS
II
legal
instruments
shall
not
prejudice
the
tasks
entrusted
to
the
SIRENE
Bureaux
by
national
law
implementing
other
legal
instruments
of
the
European
Union
,
in
particular
in
application
of
the
national
law
implementing
Council
Framework
Decision
2006/960/JHA
[18]
or
,
if
this
information
falls
within
the
scope
of
the
mutual
legal
assistance
.2.4.
Dieser
Beschluss
berührt
nicht
die
Verpflichtungen
,
die
sich
aus
den
Rechtsakten
der
Europäischen
Union
über
die
Rechtshilfe
oder
die
gegenseitige
Anerkennung
von
Entscheidungen
in
Strafsachen
,
aus
bilateralen
oder
multilateralen
Übereinkünften
oder
Vereinbarungen
zwischen
Mitgliedstaaten
und
Drittländern
über
die
Rechtshilfe
und
aus
dem
Beschluss
2000/642/JI
und
dem
Rahmenbeschluss
2006/960/JI
ergeben
. [EU]
This
Decision
shall
be
without
prejudice
to
the
obligations
resulting
from
European
Union
instruments
on
mutual
legal
assistance
or
on
mutual
recognition
of
decisions
regarding
criminal
matters
,
from
bilateral
or
multilateral
agreements
or
arrangements
between
the
Member
States
and
third
countries
on
mutual
legal
assistance
and
from
Decision
2000/642/JHA
and
Framework
Decision
2006/960/JHA
.
Dieses
Formblatt
ist
für
ein
Ersuchen
um
Informationen
und
Erkenntnisse
gemäß
dem
Rahmenbeschluss
2006/960/JI
des
Rates
zu
verwenden
. [EU]
This
form
shall
be
used
when
requesting
information
and
intelligence
under
Framework
Decision
2006/960/JHA
Die
SIRENE-Büros
können
aufgrund
anderer
Bestimmungen
im
Rahmen
der
polizeilichen
Zusammenarbeit
(z. B.
in
Anwendung
des
Rahmenbeschlusses
2006/960/JI
des
Rates
(
ABl
. L
386
vom
29
.12.2006, S.
89
))
auch
mit
anderen
Aufgaben
betraut
werden
. [EU]
This
is
without
prejudice
to
other
tasks
given
to
SIRENE
Bureaux
based
on
respective
legislation
in
the
framework
of
police
cooperation
, e.g.
in
the
application
of
the
Council
Framework
Decision
2006/960/JHA
(OJ L
386
,
29
.12.2006, p.
89
).
Dies
lässt
den
Austausch
im
Rahmen
der
polizeilichen
Zusammenarbeit
auf
der
Grundlage
des
Rahmenbeschlusses
2006/960/JI
des
Rates
unberührt
. [EU]
This
exchange
takes
place
without
prejudice
to
the
exchange
in
the
framework
of
police
cooperation
in
application
of
the
Council
Framework
Decision
2006/960/JHA
.
Die
Straftat
fällt
somit
unter
Artikel
2
Absatz
2
des
Rahmenbeschlusses
2002/584/JI
.
Hinsichtlich
der
für
die
Beantwortung
dieses
Ersuchens
einzuhaltenden
Fristen
findet
daher
Artikel
4
Absatz
1 (
dringende
Fälle
)
und
Absatz
3 (
nicht
dringende
Fälle
)
des
Rahmenbeschlusses
2006/960/JI
Anwendung
. [EU]
The
offence
therefore
falls
under
Article
2(2)
of
Framework
Decision
2002/584/JHA
Article
4(1) (urgent
cases
)
and
4(3) (non
urgent
cases
)
of
Framework
Decision
2006/960/JHA
are
therefore
applicable
as
regards
time
limits
for
responding
to
this
request
Die
Zusammenarbeit
zwischen
den
Vermögensabschöpfungsstellen
untereinander
und
zwischen
den
Vermögensabschöpfungsstellen
und
anderen
Behörden
,
die
mit
der
Unterstützung
des
Aufspürens
und
der
Ermittlung
von
Erträgen
aus
Straftaten
beauftragt
sind
,
sollte
auf
der
Grundlage
der
in
dem
Rahmenbeschluss
2006/960/JI
des
Rates
vom
18
.
Dezember
2006
über
die
Vereinfachung
des
Austauschs
von
Informationen
und
Erkenntnissen
zwischen
den
Strafverfolgungsbehörden
der
Mitgliedstaaten
der
Europäischen
Union
vorgesehenen
Verfahren
und
Fristen
,
einschließlich
der
darin
enthaltenen
Verweigerungsgründe
,
erfolgen
. [EU]
Cooperation
between
the
Asset
Recovery
Offices
and
between
the
Asset
Recovery
Offices
and
other
authorities
charged
with
the
facilitation
of
the
tracing
and
identification
of
proceeds
of
crime
should
take
place
on
the
basis
of
the
procedures
and
time
limits
provided
for
in
Council
Framework
Decision
2006/960/JHA
of
18
December
2006
on
simplifying
the
exchange
of
information
and
intelligence
between
law
enforcement
authorities
of
the
Member
States
of
the
European
Union
[4],
including
the
grounds
for
refusal
contained
therein
.
Gemäß
dem
Rahmenbeschluss
2006/960/JI
übermittelte
Informationen:
Zur
Verfügung
gestellte
Informationen
und
Erkenntnisse
[EU]
Information
transmitted
under
Framework
Decision
2006/960/JHA:
information
and
intelligence
provided
Hinweis:
Fristen
nach
Artikel
4
des
Rahmenbeschlusses
2006/960/JI
[EU]
Reminder:
time
limits
under
Article
4
of
Framework
Decision
2006/960/JHA
INFORMATIONSAUSTAUSCH
GEMÄSS
DEM
RAHMENBESCHLUSS
2006/960/JI
DES
RATES
VOM
ERSUCHENDEN
MITGLIEDSTAAT
ZU
VERWENDENDES
FORMBLATT
FÜR
EIN
ERSUCHEN
UM
INFORMATIONEN
UND
ERKENNTNISSE
[EU]
INFORMATION
EXCHANGE
UNDER
COUNCIL
FRAMEWORK
DECISION
2006/960/JHA
REQUEST
FORM
FOR
INFORMATION
AND
INTELLIGENCE
TO
BE
USED
BY
THE
REQUESTING
MEMBER
STATE
INFORMATIONSAUSTAUSCH
GEMÄSS
DEM
RAHMENBESCHLUSS
2006/960/JI
DES
RATES
VOM
ERSUCHTEN
MITGLIEDSTAAT
BEI
DER
ÜBERMITTLUNG
VON
INFORMATIONEN
ODER
IM
FALLE
EINER
VERZÖGERUNG
ODER
ABLEHNUNG
DER
INFORMATIONSÜBERMITTLUNG
ZU
VERWENDENDES
FORMBLATT
[EU]
INFORMATION
EXCHANGE
UNDER
COUNCIL
FRAMEWORK
DECISION
2006/960/JHA
FORM
TO
BE
USED
BY
THE
REQUESTED
MEMBER
STATE
IN
CASE
OF
TRANSMISSION/DELAY/REFUSAL
OF
INFORMATION
Nach
dem
Rahmenbeschluss
2006/960/JI
des
Rates
vom
18
.
Dezember
2006
über
die
Vereinfachung
des
Austauschs
von
Informationen
und
Erkenntnissen
zwischen
den
Strafverfolgungsbehörden
der
Mitgliedstaaten
der
Europäischen
Union
können
jedoch
die
im
VIS
gespeicherten
Informationen
dem
Vereinigten
Königreich
und
Irland
von
den
zuständigen
Behörden
der
Mitgliedstaaten
,
deren
benannte
Behörden
nach
diesem
Beschluss
Zugang
zum
VIS
haben
,
zur
Verfügung
gestellt
werden
. [EU]
However
,
in
accordance
with
Council
Framework
Decision
2006/960/JHA
of
18
December
2006
on
simplifying
the
exchange
of
information
and
intelligence
between
law
enforcement
authorities
of
the
Member
States
of
the
European
Union
,
information
contained
in
the
VIS
can
be
provided
to
the
United
Kingdom
and
Ireland
by
the
competent
authorities
of
the
Member
States
whose
designated
authorities
have
access
to
the
VIS
pursuant
to
this
Decision
.
Rahmenbeschluss
2006/960/JI
des
Rates
vom
18
.
Dezember
2006
über
die
Vereinfachung
des
Austauschs
von
Informationen
und
Erkenntnissen
zwischen
den
Strafverfolgungsbehörden
der
Mitgliedstaaten
der
Europäischen
Union
(
ABl
. L
386
vom
29
.12.2006, S.
89
). [EU]
Council
Framework
Decision
2006/960/JHA
of
18
December
2006
on
simplifying
the
exchange
of
information
and
intelligence
between
law
enforcement
authorities
of
the
Member
States
of
the
European
Union
(OJ L
386
,
29
.12.2006, p.
89
).
Rahmenbeschluss
2006/960/JI
des
Rates
vom
18
.
Dezember
2006
über
die
Vereinfachung
des
Austauschs
von
Informationen
und
Erkenntnissen
zwischen
den
Strafverfolgungsbehörden
der
Mitgliedstaaten
der
Europäischen
Union
. [EU]
Council
Framework
Decision
2006/960/JHA
of
18
December
2006
on
simplifying
the
exchange
of
information
and
intelligence
between
law
enforcement
authorities
of
the
Member
States
of
the
European
Union
.
Reguläre
Frist
nach
Artikel
4
des
Rahmenbeschlusses
2006/960/JI
[EU]
Normal
time
limit
under
Article
4
of
Framework
Decision
2006/960/JHA
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "2006/960/JI":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2023
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners