A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
94 results for 1999/93/EC
Tip:
How to integrate this dictionary into my browser?
German
English
24
.
Richtlinie
1999/93/EG
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
vom
13
.
Dezember
1999
über
gemeinschaftliche
Rahmenbedingungen
für
elektronische
Signaturen
[EU]
Directive
1999/93/EC
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
of
13
December
1999
on
a
Community
framework
for
electronic
signatures
399
L
0093:
Richtlinie
1999/93/EG
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
vom
13
.
Dezember
1999
über
gemeinschaftliche
Rahmenbedingungen
für
elektronische
Signaturen
(
ABl
. L
13
vom
19
.1.2000, S.
12
). [EU]
Directive
1999/93/EC
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
of
13
December
1999
on
a
Community
framework
for
electronic
signatures
(OJ L
13
,
19
.1.2000, p.
12
).
Akkreditiert
Im
Auftrag
des
unter
"Scheme
territory"
(
Abschnitt
5.3.10)
genannten
Mitgliedstaats
hat
die
Akkreditierungsstelle
eine
Akkreditierungsbewertung
durchgeführt
. [EU]
Accredited
An
accreditation
assessment
has
been
performed
by
the
Accreditation
Body
on
behalf
of
the
Member
State
identified
in
the
'Scheme
territory'
(clause 5.3.10)
and
the
service
identified
in
'Service
digital
identity'
(clause 5.5.3)
provided
by
the
CSP
[20]
identified
in
'TSP
name'
(clause 5.4.1)
is
found
to
be
in
compliance
with
the
provisions
laid
down
in
Directive
1999/93/EC
.
Akkreditierung
widerrufen
Der
unter
"Service
digital
identity"
(
Abschnitt
5.5.3)
angegebene
Dienst
,
der
von
dem
unter
"TSP
name"
(
Abschnitt
5.4.1)
genannten
Zertifizierungsdiensteanbieter
(
CSP
)
erbracht
wird
,
und
möglicherweise
der
CSP
selbst
,
entsprechen
nicht
mehr
den
Bedingungen
der
Richtlinie
1999/93/EG
,
obwohl
dies
früher
der
Fall
war
. [EU]
Accreditation
Revoked
Having
been
previously
found
to
be
in
conformance
with
the
scheme
criteria
,
the
service
identified
in
'Service
digital
identity'
(clause 5.5.3)
provided
by
the
Certification
Service
Provider
(CSP)
identified
in
'TSP
name'
(clause 5.4.1)and
potentially
the
CSP
itself
have
failed
to
continue
to
comply
with
the
provisions
laid
down
in
Directive
1999/93/EC
.
alle
Zertifizierungsdiensteanbieter
laut
Definition
in
Artikel
2
Absatz
11
der
Richtlinie
1999/93/EG
(d. h.
"eine
Stelle
oder
eine
juristische
oder
natürliche
Person
,
die
Zertifikate
ausstellt
oder
anderweitige
Dienste
im
Zusammenhang
mit
elektronischen
Signaturen
bereitstellt"
) [EU]
all
Certification
Service
Providers
,
as
defined
in
Article
2.11
of
Directive
1999/93/EC
, i.e.
'entity
or
a
legal
or
natural
person
who
issues
certificates
or
provides
other
services
related
to
electronic
signatures'
Angaben
zum
Typ
der
vertrauenswürdigen
Liste
(z. B.
Angabe
der
Tatsache
,
dass
diese
vertrauenswürdigen
Liste
Informationen
über
den
Aufsichts-
bzw
.
Akkreditierungsstatus
der
Zertifizierungsdienste
von
CSPs
enthält
,
die
von
dem
entsprechenden
Mitgliedstaat
unter
Einhaltung
der
Bestimmungen
gemäß
Richtlinie
1999/93/EG
beaufsichtigt
werden
bzw
.
akkreditiert
sind
) [EU]
A
Trusted
List
type
information
(e.g.
for
identification
of
the
fact
that
this
Trusted
List
is
providing
information
on
the
supervision/accreditation
status
of
certification
services
from
CSPs
supervised/accredited
by
the
referenced
Member
State
for
compliance
with
the
provisions
laid
down
in
Directive
1999/93/EC
)
Anhand
der
Definitionen
und
Bestimmungen
der
Richtlinie
1999/93/EG
lassen
sich
,
insbesondere
in
Bezug
auf
die
entsprechenden
CSPs
und
deren
Aufsichts-
bzw
.
freiwillige
Akkreditierungssysteme
,
zwei
Arten
von
CSPs
unterscheiden:
Dies
sind
einerseits
die
CSPs
,
die
QCs
für
die
Öffentlichkeit
ausstellen
(
CSPQC
),
andererseits
die
CSPs
,
die
keine
QCs
für
die
Öffentlichkeit
ausstellen
,
aber
"anderweitige
(
sonstige
)
Dienste
im
Zusammenhang
mit
elektronischen
Signaturen"
erbringen:
[EU]
When
considering
the
definitions
and
provisions
laid
down
in
Directive
1999/93/EC
,
in
particular
with
regard
to
the
relevant
CSPs
and
their
supervision/voluntary
accreditation
systems
,
two
sets
of
CSPs
can
be
distinguished
,
namely
the
CSPs
issuing
QCs
to
the
public
(CSPQC),
and
the
CSPs
not
issuing
QCs
to
the
public
but
providing
'other
(ancillary)
services
related
to
electronic
signatures':
Anhang
III
der
Entscheidung
1999/93/EG
wird
durch
den
Wortlaut
im
Anhang
des
vorliegenden
Beschlusses
ersetzt
. [EU]
Annex
III
to
Decision
1999/93/EC
is
replaced
by
the
text
set
out
in
the
Annex
to
this
Decision
.
Aufsicht
widerrufen
Der
unter
"Scheme
territory"
(
Abschnitt
5.3.10)
angegebene
Mitgliedstaat
,
in
dem
der
CSP
ansässig
ist
,
hat
festgestellt
,
dass
der
früher
beaufsichtigte
Dienst
des
CSP
und
möglicherweise
der
CSP
selbst
nicht
mehr
den
Bestimmungen
der
Richtlinie
1999/93/EG
entsprechen
. [EU]
Supervision
Revoked
Having
been
previously
supervised
,
the
CSP's
service
and
potentially
the
CSP
itself
has
failed
to
continue
to
comply
with
the
provisions
laid
down
in
Directive
1999/93/EC
,
as
determined
by
the
Member
State
identified
in
the
'Scheme
territory'
(clause 5.3.10)
in
which
the
CSP
is
established
.
"Aufsicht"
wie
in
der
Richtlinie
1999/93/EG
vorgesehen
und
durch
nationale
Bestimmungen
und
Anforderungen
unter
Berücksichtigung
der
einzelstaatlichen
gesetzlichen
Vorschriften
umgesetzt
. [EU]
'supervision'
as
required
in
Directive
1999/93/EC
and
implemented
by
national
provisions
and
requirements
in
accordance
with
national
laws
.
Beaufsichtigt
Der
unter
"Service
digital
identity"
(
Abschnitt
5.5.3)
angegebene
Dienst
,
der
vom
unter
"TSP
name"
(
Abschnitt
5.4.1)
angeführten
Zertifizierungsdiensteanbieter
(
CSP
)
erbracht
wird
,
wird
gegenwärtig
vom
unter
"Scheme
territory"
(
Abschnitt
5.3.10)
genannten
Mitgliedstaat
,
in
dem
der
CSP
ansässig
ist
,
im
Hinblick
auf
die
Einhaltung
der
Bestimmungen
der
Richtlinie
1999/93/EG
beaufsichtigt
. [EU]
Under
Supervision
The
service
identified
in
'Service
digital
identity'
(clause 5.5.3)
provided
by
the
Certification
Service
Provider
(CSP)
identified
in
'TSP
name'
(clause 5.4.1)
is
currently
under
supervision
,
for
compliance
with
the
provisions
laid
down
in
Directive
1999/93/EC
,
by
the
Member
State
identified
in
the
'Scheme
territory'
(clause 5.3.10)
in
which
the
CSP
is
established
.
Beschreibung
Eine
TSL-Implementierung
einer
Aufsichts-
bzw
.
Akkreditierungsstatusliste
der
Zertifizierungsdienste
von
Zertifizierungsdiensteanbietern
,
die
von
dem
Mitgliedstaat
beaufsichtigt
werden
bzw
.
akkreditiert
sind
,
der
durch
unmittelbare
Aufsicht
(
sei
es
freiwillig
oder
durch
gesetzliche
Vorschriften
)
für
die
Einhaltung
der
anwendbaren
Bestimmungen
der
Richtlinie
1999/93/EG
bei
der
TSL-Implementierung
verantwortlich
ist
. [EU]
Description
A
TSL
implementation
of
a
supervision/accreditation
status
list
of
certification
services
from
certification
service
providers
which
are
supervised/accredited
by
the
referenced
Member
State
owning
the
TSL
implementation
for
compliance
with
the
relevant
provisions
laid
down
in
Directive
1999/93/EC
,
through
a
process
of
direct
oversight
(whether
voluntary
or
regulatory
).
Bezeichnet
die
Liste
,
aus
welcher
der
Aufsichts-
bzw
.
Akkreditierungsstatus
der
Zertifizierungsdienste
von
Zertifizierungsdiensteanbietern
,
die
vom
jeweiligen
Mitgliedstaat
beaufsichtigt
werden
bzw
.
akkreditiert
sind
,
hervorgeht
,
um
den
Bestimmungen
der
Richtlinie
1999/93/EG
Genüge
zu
tun
. [EU]
Designates
the
list
indicating
the
supervision/accreditation
status
of
certification
services
from
Certification
Services
Providers
who
are
supervised/accredited
by
the
referenced
Member
State
for
compliance
with
the
provisions
laid
down
in
Directive
1999/93/EC
.
Bezeichnet
eine
elektronische
Signatur
,
die
die
Erfordernisse
einer
AdES
erfüllt
und
von
einem
der
Definition
in
Artikel
2
der
Richtlinie
1999/93/EG
entsprechenden
QC
unterstützt
wird
. [EU]
Means
an
Electronic
Signature
that
meets
the
requirements
of
an
AdES
and
is
supported
by
a
QC
as
defined
in
Article
2
of
Directive
1999/93/EC
.
CSPs
not
issuing
QCs
but
providing
ancillary
services
,
may
fall
under
a
'voluntary
accreditation'
system
(
as
defined
in
and
in
compliance
with
Directive
1999/93/EC
)
and/or
under
a
nationally
defined
'recognised
approval
scheme'
implemented
on
a
national
basis
for
the
supervision
of
compliance
with
the
provisions
laid
down
in
Directive
1999/93/EC
and
possibly
with
national
provisions
with
regard
to
the
provision
of
certification
services
(
in
the
sense
of
Art
. 2.11
of
the
Directive
). [EU]
CSPs
not
issuing
QCs
but
providing
ancillary
services
,
may
fall
under
a
"voluntary
accreditation"
system
(as
defined
in
and
in
compliance
with
Directive
1999/93/EC
)
and/or
under
a
nationally
defined
"recognised
approval
scheme"
implemented
on
a
national
basis
for
the
supervision
of
compliance
with
the
provisions
laid
down
in
Directive
1999/93/EC
and
possibly
with
national
provisions
with
regard
to
the
provision
of
certification
services
(in
the
sense
of
Art
. 2,11
of
the
Directive
).
Da
es
sich
hierbei
um
Maßnahmen
von
allgemeiner
Tragweite
handelt
,
die
eine
Änderung
nicht
wesentlicher
Bestimmungen
der
Richtlinie
1999/93/EG
durch
Ergänzung
um
neue
nicht
wesentliche
Bestimmungen
bewirken
,
sind
diese
Maßnahmen
nach
dem
Regelungsverfahren
mit
Kontrolle
des
Artikels
5a
des
Beschlusses
1999/468/EG
zu
erlassen
. [EU]
Since
those
measures
are
of
general
scope
and
are
designed
to
amend
non-essential
elements
of
Directive
1999/93/EC
by
supplementing
it
with
new
non-essential
elements
,
they
must
be
adopted
in
accordance
with
the
regulatory
procedure
with
scrutiny
provided
for
in
Article
5a
of
Decision
1999/468/EC
.
Das
jeweilige
"Aufsichtssystem"
(
bzw
.
"freiwillige
Akkreditierungssystem"
)
ist
definiert
und
muss
den
Anforderungen
der
Richtlinie
1999/93/EG
,
insbesondere
Artikel
3
Absatz
3,
Artikel
8
Absatz
1,
Artikel
11
,
Erwägungsgrund
13
(
bzw
.
Artikel
2
Absatz
13
,
Artikel
3
Absatz
2,
Artikel
7
Absatz
1
Buchstabe
a,
Artikel
8
Absatz
1,
Artikel
11
,
Erwägungsgrund
4
sowie
11
bis
13
),
entsprechen
. [EU]
The
applicable
'supervision'
system
(respectively
'voluntary
accreditation'
system
)
is
defined
and
must
meet
the
relevant
requirements
of
Directive
1999/93/EC
,
in
particular
those
laid
down
in
Art
. 3,3,
Art
. 8,1,
Art
.
11
,
recital
(13) (respectively,
Art
.2.13,
Art
. 3,2,
Art
7.1(a),
Art
. 8,1,
Art
.
11
,
recitals
(4)-(11-13)).
Definition
nach
Artikel
2
Absatz
10
der
Richtlinie
1999/93/EG
. [EU]
As
defined
in
Art
. 2,10
of
Directive
1999/93/EC
.
Definition
nach
Artikel
2
Absatz
10
der
Richtlinie
1999/93/EG
. [EU]
As
defined
in
Article
2(10)
of
Directive
1999/93/EC
Der
Begriff
"Aufsicht"
wird
in
der
Bedeutung
der
Richtlinie
1999/93/EG
(
"Überwachung"
in
Artikel
3
Absatz
3)
verwendet
. [EU]
Supervision
is
used
in
the
meaning
of
Directive
1999/93/EC
(Art. 3,3).
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "1999/93/EC":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners