1982/2004 : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

14 results for 1982/2004

Tip: To exclude a word: word1 -word2

	German	English
	Anhang III der Verordnung (EWG) Nr. 1982/2004 wird durch den Text im Anhang zu dieser Verordnung ersetzt. [EU]	Annex III to Regulation (EC) No 1982/2004 is replaced by the text of the Annex to this Regulation.
	Anhang VI der Verordnung (EG) Nr. 1982/2004 wird gestrichen. [EU]	Annex VI to Regulation (EC) No 1982/2004 is deleted.
	Der Zugang der nationalen Behörden zu Angaben, die in den zusammenfassenden Mehrwertsteuermeldungen nach Artikel 6 der Verordnung (EG) Nr. 1982/2004 verfügbar sind, ist zur Gewährleistung der Qualität der statistischen Daten auszuweiten. [EU]	Access by national authorities to data available on the recapitulative VAT statements referred to in Article 6 of Regulation (EC) No 1982/2004 should be extended to ensure the quality of statistical data.
	Die Modalitäten und der Aufbau der Qualitätsberichte in Artikel 26 der Verordnung (EG) Nr. 1982/2004 sind zu ändern, um einen integrierten Qualitätssicherungsrahmen im Einklang mit dem Verhaltenskodex für europäische Statistiken zu gewährleisten. [EU]	The modalities and structure of the quality report referred to in Article 26 of Regulation (EC) No 1982/2004 should be amended in order to ensure an integrated quality assurance framework in line with the European Statistics Code of Practice [3].
	Die Verordnung (EG) Nr. 638/2004 wird durch die Verordnung (EG) Nr. 1982/2004 durchgeführt. [EU]	Regulation (EC) No 638/2004 was implemented by Commission Regulation (EC) No 1982/2004 [2].
	Februar 2010und (EG) Nr. 1982/2004 der Kommissionvom18. November 2004ermöglichen den Mitgliedstaaten eine einfachere Anmeldung für die Ausfuhr und den Eingang oder die Versendung vollständiger Fabrikationsanlagen im Rahmen der Statistik des Außen- und Intrahandels der Europäischen Union. [EU]	National instructions define the criteria and procedures for this simplification, in the case where the Member State applies the simplification possibility (see the list of competent departments, below).
	Für die Codes dieses Unterkapitels gelten die Bedingungen gemäß der Verordnung (EU) Nr. 113/2010 und der Verordnung (EG) Nr. 1982/2004. [EU]	The codes set out in this sub-chapter are subject to the conditions laid down in Regulation (EU) No 113/2010 and Regulation (EC) No 1982/2004.
	In Anhang 1 der Verordnung (EG) Nr. 1982/2004 ist die Liste der Waren, die von den an die Kommission (Eurostat) zu übermittelnden Statistiken des Warenverkehrs zwischen Mitgliedstaaten ausgenommen sind, anzupassen, um sie in engere Übereinstimmung mit den Empfehlungen der Statistischen Kommission der Vereinten Nationen zu bringen und um die erhobenen Daten klarer abzugrenzen. [EU]	The list in Annex I to Regulation (EC) No 1982/2004 laying down the goods excluded from statistics relating to the trading of goods between Member States to be transmitted to the Commission (Eurostat) should be adapted to bring it more into line with international recommendations adopted by the United Nations Statistical Commission and to clarify the scope of data collected.
	Komponenten vollständiger Fabrikationsanlagen im Rahmen des Außenhandels (Verordnung (EG) Nr. 1917/2000 der Kommission vom 7. September 2000) und des innergemeinschaftlichen Handels (Verordnung (EG) Nr. 1982/2004 der Kommission vom 18. November 2004): [EU]	Component parts of complete industrial plant in the framework of external trade (Commission Regulation (EC) No 1917/2000 of 7 September 2000) and intra-community trade (Commission Regulation (EC) No 1982/2004 of 18 November 2004):
	Komponenten vollständiger Fabrikationsanlagen im Rahmen des Außenhandels (Verordnung (EU) Nr. 113/2010 der Kommission vom 9. Februar 2010) und des Intrahandels der Europäischen Union (Verordnung (EG) Nr. 1982/2004 der Kommission vom 18. November 2004): [EU]	Component parts of complete industrial plant in the framework of external trade (Commission Regulation (EU) No 113/2010 of 9 February 2010) and intra-EU trade (Commission Regulation (EC) No 1982/2004 of 18 November 2004):
	Komponenten vollständiger Fabrikationsanlagen im Rahmen des innergemeinschaftlichen Handels (Verordnung (EG) Nr. 1982/2004 der Kommission vom 18. November 2004): [EU]	Component parts of complete industrial plant in the framework of intra-community trade (Commission Regulation (EC) No 1982/2004 of 18 November 2004):
	zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 1982/2004 im Hinblick auf eine vereinfachte Mengenerfassung und Angaben zu besonderen Warenbewegungen [EU]	amending Regulation (EC) No 1982/2004 with regard to the simplification of the recording of the quantity and specifications on particular movements of goods
	zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 1982/2004 zur Durchführung der Verordnung (EG) Nr. 638/2004 des Europäischen Parlaments und des Rates über die Gemeinschaftsstatistiken des Warenverkehrs zwischen Mitgliedstaaten hinsichtlich der Vereinfachungsschwelle, des Handels nach Unternehmensmerkmalen, besonderer Waren und Warenbewegungen und der Kodierung der Art des Geschäfts [EU]	amending Regulation (EC) No 1982/2004 implementing Regulation (EC) No 638/2004 of the European Parliament and of the Council on Community statistics relating to the trading of goods between Member States, as regards the simplification threshold, trade by business characteristics, specific goods and movements and nature of transaction codes
	zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 1982/2004 zur Durchführung der Verordnung Nr. 638/2004 des Europäischen Parlaments und des Rates über die Gemeinschaftsstatistiken des Warenverkehrs zwischen Mitgliedstaaten hinsichtlich der Liste der von der Statistik ausgenommenen Güter, der Übermittlung von Informationen durch die Steuerbehörde und der Qualitätsbewertung [EU]	amending Regulation (EC) No 1982/2004 implementing Regulation (EC) No 638/2004 of the European Parliament and of the Council on Community statistics relating to the trading of goods between Member States, as regards the list of goods excluded from statistics, the communication of information by the tax administration and quality assessment
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.