A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
34 results for 1918
Tip:
Search for more words (boolean OR):
word1, word2
German
English
1918
ließ
sich
die
Familie
in
Amsterdam
nieder
.
In
1918
the
family
settled
in
Amsterdam
.
1683
kamen
die
moslemischen
Türken
bis
vor
Wien
(
Österreich
)
und
prägten
große
Teile
Südosteuropas
bis
zum
Zusammenbruch
des
Osmanischen
Reiches
1918
. [G]
In
1683
,
the
Muslim
Turks
reached
the
gates
of
Vienna
,
and
subsequently
made
their
mark
on
large
parts
of
southeastern
Europe
until
the
collapse
of
the
Ottoman
Empire
in
1918
.
Als
Preußische
Staatsbibliothek
(
1918
-1945
)
stieg
sie
-
vor
allem
im
Zusammenspiel
mit
der
1810
gegründeten
Friedrich-Wilhelms-Universität
-
zur
führenden
Bibliothek
Preußens
und
des
Deutschen
Reiches
auf
. [G]
As
the
Prussian
State
Library
,
between
1918
and
1945
it
ascended
to
become
the
leading
library
in
Prussia
and
the
German
Reich
,
in
particular
due
to
its
link
with
Friedrich
Wilhelm
University
which
was
founded
in
1810
.
Paradebeispiel
für
eine
solche
Konversion
ist
die
höchst
eindrucksvolle
Waffen-
und
Munitionsfabrik
in
Karlsruhe
,
ein
1914
-18
erbauter
,
312
Meter
langer
Koloss
mit
zehn
glasüberdachten
Innenhöfen
. [G]
The
prime
example
of
a
conversion
of
this
kind
is
the
imposing
weapons
and
munitions
factory
in
Karlsruhe
, a
312-metre-long
colossus
built
between
1914
and
1918
with
ten
glass-roofed
courtyards
.
Waldemar
Grzimek
(
1918
-
1984
):
Bildhauer
,
in
Berlin
aufgewachsen
,
schuf
u.a.
eine
Skulpturengruppe
für
die
KZ
Gedenkstätte
Sachsenhausen
(
1959/60
) [G]
Waldemar
Grzimek
(1918 -
1984
):
Sculptor
,
grew
up
in
Berlin
,
created
works
including
a
group
of
sculptures
for
the
Sachsenhausen
concentration
camp
memorial
site
(1959/60)
Abweichend
von
Artikel
3
Absatz
3
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1918
/2006
werden
die
in
den
Zeiträumen
gemäß
Anhang
I
der
vorliegenden
Verordnung
beantragten
Einfuhrlizenzen
für
Olivenöl
vorbehaltlich
der
gemäß
Artikel
7
Absatz
2
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1301/2006
der
Kommission
erlassenen
Maßnahmen
zu
den
in
demselben
Anhang
genannten
Zeitpunkten
erteilt
.Artikel 5 [EU]
By
way
of
derogation
from
Article
3(3)
of
Regulation
(EC)
No
1918
/2006
,
import
licences
for
olive
oil
applied
for
during
the
periods
referred
to
in
Annex
I
to
this
Regulation
shall
be
issued
on
the
corresponding
dates
specified
therein
,
subject
to
measures
adopted
pursuant
to
Article
7(2)
of
Commission
Regulation
(EC)
No
1301/2006
[18].Article 5
Abweichend
von
Artikel
3
Absatz
3
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1918
/2006
werden
die
in
den
Zeiträumen
gemäß
Anhang
I
der
vorliegenden
Verordnung
beantragten
Einfuhrlizenzen
für
Olivenöl
vorbehaltlich
der
gemäß
Artikel
7
Absatz
2
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1301/2006
erlassenen
Maßnahmen
zu
den
in
demselben
Anhang
genannten
Zeitpunkten
erteilt
. [EU]
By
way
of
derogation
from
Article
3(3)
of
Regulation
(EC)
No
1918
/2006
,
import
licences
for
olive
oil
applied
for
during
the
periods
referred
to
in
Annex
I
to
this
Regulation
shall
be
issued
on
the
corresponding
dates
specified
therein
,
subject
to
measures
adopted
pursuant
to
Article
7(2)
of
Regulation
(EC)
No
1301/2006
.
Abweichend
von
Artikel
3
Absatz
3
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1918
/2006
werden
die
in
den
Zeiträumen
gemäß
Anhang
IV
der
vorliegenden
Verordnung
beantragten
Einfuhrlizenzen
für
Olivenöl
vorbehaltlich
der
gemäß
Artikel
7
Absatz
2
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1301/2006
erlassenen
Maßnahmen
zu
den
in
demselben
Anhang
genannten
Zeitpunkten
erteilt
. [EU]
By
way
of
derogation
from
Article
3(3)
of
Regulation
(EC)
No
1918
/2006
,
import
licences
for
olive
oil
applied
for
during
the
periods
referred
to
in
Annex
IV
to
this
Regulation
shall
be
issued
on
the
corresponding
dates
specified
therein
,
subject
to
measures
adopted
pursuant
to
Article
7(2)
of
Regulation
(EC)
No
1301/2006
.
Auf
die
am
15
.
und
16
.
Oktober
2012
gemäß
Artikel
3
Absatz
1
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1918
/2006
gestellten
Einfuhrlizenzanträge
wird
der
Zuteilungskoeffizient
0,635338 %
angewandt
. [EU]
The
quantities
for
which
import
licence
applications
were
lodged
for
15
to
16
October
2012
under
Article
3(1)
of
Regulation
(EC)
No
1918
/2006
shall
be
multiplied
by
an
allocation
coefficient
of
0,635338 %.
Auf
die
am
2.
und
3.
Januar
2012
gemäß
Artikel
3
Absatz
1
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1918
/2006
gestellten
Einfuhrlizenzanträge
wird
der
Zuteilungskoeffizient
91
,091273 %
angewandt
. [EU]
The
quantities
for
which
import
licence
applications
were
lodged
for
2
and
3
January
2012
under
Article
3(1)
of
Regulation
(EC)
No
1918
/2006
shall
be
multiplied
by
an
allocation
coefficient
of
91
,091273 %.
Auf
die
am
5.
und
6.
März
2012
gemäß
Artikel
3
Absatz
1
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1918
/2006
gestellten
Einfuhrlizenzanträge
wird
der
Zuteilungskoeffizient
57
,099350 %
angewandt
. [EU]
The
quantities
for
which
import
licence
applications
were
lodged
for
5
and
6
March
2012
under
Article
3(1)
of
Regulation
(EC)
No
1918
/2006
shall
be
multiplied
by
an
allocation
coefficient
of
57
,099350 %.
Auf
die
am
6.
und
7.
Februar
2012
gemäß
Artikel
3
Absatz
1
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1918
/2006
gestellten
Einfuhrlizenzanträge
wird
der
Zuteilungskoeffizient
12
,493792 %
angewandt
. [EU]
The
quantities
for
which
import
licence
applications
were
lodged
for
6
and
7
February
2012
under
Article
3(1)
of
Regulation
(EC)
No
1918
/2006
shall
be
multiplied
by
an
allocation
coefficient
of
12
,493792 %.
Auf
die
vom
11
.
bis
12
.
Januar
2010
gemäß
Artikel
3
Absatz
1
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1918
/2006
gestellten
Einfuhrlizenzanträge
wird
der
Zuteilungskoeffizient
90
,575916 %
angewandt
. [EU]
The
quantities
for
which
import
licence
applications
were
lodged
for
11
and
12
January
2010
under
Article
3(1)
of
Regulation
(EC)
No
1918
/2006
shall
be
multiplied
by
an
allocation
coefficient
of
90
,575916 %.
Auf
die
vom
12
.
bis
13
.
Januar
2009
gemäß
Artikel
3
Absatz
1
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1918
/2006
gestellten
Einfuhrlizenzanträge
wird
der
Zuteilungskoeffizient
99
,276933 %
angewandt
. [EU]
The
quantities
for
which
import
licence
applications
were
lodged
from
12
to
13
January
2009
under
Article
3(1)
of
Regulation
(EC)
No
1918
/2006
shall
be
multiplied
by
an
allocation
coefficient
of
99
,276933 %.
Auf
die
vom
1.
bis
2.
Februar
2010
gemäß
Artikel
3
Absatz
1
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1918
/2006
gestellten
Einfuhrlizenzanträge
wird
der
Zuteilungskoeffizient
77
,509766 %
angewandt
. [EU]
The
quantities
for
which
import
licence
applications
were
lodged
for
1
and
2
February
2010
under
Article
3(1)
of
Regulation
(EC)
No
1918
/2006
shall
be
multiplied
by
an
allocation
coefficient
of
77
,509766 %.
Auf
die
vom
2.
bis
3.
Februar
2009
gemäß
Artikel
3
Absatz
1
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1918
/2006
gestellten
Einfuhrlizenzanträge
wird
der
Zuteilungskoeffizient
90
,947950 %
angewandt
. [EU]
The
quantities
for
which
import
licence
applications
were
lodged
from
2
and
3
February
2009
under
Article
3(1)
of
Regulation
(EC)
No
1918
/2006
shall
be
multiplied
by
an
allocation
coefficient
of
90
,947950 %.
Auf
die
vom
31
.
Januar
bis
1.
Februar
2011
gemäß
Artikel
3
Absatz
1
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1918
/2006
gestellten
Einfuhrlizenzanträge
wird
der
Zuteilungskoeffizient
95
,463571 %
angewandt
. [EU]
The
quantities
for
which
import
licence
applications
were
lodged
for
31
January
and
1
February
2011
under
Article
3(1)
of
Regulation
(EC)
No
1918
/2006
shall
be
multiplied
by
an
allocation
coefficient
of
95
,463571 %.
Bei
den
zuständigen
Behörden
sind
gemäß
Artikel
3
Absatz
1
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1918
/2006
Einfuhrlizenzanträge
gestellt
worden
;
diese
beziehen
sich
auf
eine
Gesamtmenge
,
die
die
für
den
Monat
Februar
vorgesehene
Höchstmenge
von
1000
Tonnen
überschreitet
. [EU]
Applications
were
submitted
to
the
competent
authorities
in
accordance
with
Article
3(1)
of
Regulation
(EC)
No
1918
/2006
for
import
licences
covering
a
total
quantity
exceeding
the
limit
of
1000
tonnes
laid
down
for
February
.
Bei
den
zuständigen
Behörden
sind
gemäß
Artikel
3
Absatz
1
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1918
/2006
Einfuhrlizenzanträge
gestellt
worden
;
diese
beziehen
sich
auf
eine
Gesamtmenge
,
die
die
für
den
Monat
Januar
vorgesehene
Höchstmenge
von
1000
Tonnen
überschreitet
. [EU]
Applications
were
submitted
to
the
competent
authorities
in
accordance
with
Article
3(1)
of
Regulation
(EC)
No
1918
/2006
for
import
licences
covering
a
total
quantity
exceeding
the
limit
of
1000
tonnes
laid
down
for
January
.
Bei
den
zuständigen
Behörden
wurden
Einfuhrlizenzanträge
gemäß
Artikel
3
Absatz
1
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1918
/2006
für
eine
Gesamtmenge
gestellt
,
die
die
für
den
Monat
Februar
2009
gemäß
Artikel
2
Absatz
2
der
genannten
Verordnung
vorgesehene
Obergrenze
übersteigt
. [EU]
Import
licence
applications
have
been
submitted
to
the
competent
authorities
under
Article
3(1)
of
Regulation
(EC)
No
1918
/2006
in
respect
of
a
total
quantity
exceeding
the
limit
laid
down
for
the
month
of
February
in
Article
2(2)
of
that
Regulation
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "1918":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners