1779 : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

11 results for 1779

Tip:

Switch off/on word suggestions?
-→ Preferences

	German	English
	Das entschiedene Plädoyer für die Gleichberechtigung der Religionen wird in der Ringparabel in "Nathan der Weise" (1779) auf den Islam ausgeweitet. [G]	The decisive plea for the equality of religions is extended, in the Ring Parable of "Nathan der Weise" (1779) (i.e., "Nathan the Wise"), to include Islam.
	1779 EUR/t bei nativem Olivenöl extra [EU]	EUR 1779/tonne for extra virgin olive oil
	1779 EUR/Tonne bei nativem Olivenöl extra oder [EU]	EUR 1779/tonne for extra virgin olive oil, or
	1779 EUR/t bei nativem Olivenöl extra oder [EU]	EUR 1779/tonne for extra virgin olive oil, or
	32002 R 1779: Verordnung (EG) Nr. 1779/2002 der Kommission vom 4. Oktober 2002 über das Verzeichnis der Länder und Gebiete für die Statistik des Außenhandels der Gemeinschaft und des Handels zwischen ihren Mitgliedstaaten (ABl. L 269 vom 5.10.2002, S. 6). [EU]	Commission Regulation (EC) No 1779/2002 of 4 October 2002 on the nomenclature of countries and territories for the external trade statistics of the community and statistics of trade between Member States (OJ L 269, 5.10.2002, p. 6).
	anstatt "Siehe Verordnung (EG) Nr. 1779 der Kommission (ABl. L 296 vom 5.10.2002, S. 6)." [EU]	'See Commission Regulation (EC) No 1779/2002 (OJ L 296, 5.10.2002, p. 6)', read:
	Die Finanzierung erfordert gemäß den Nummern 21, 22 und 23 der Interinstitutionellen Vereinbarung eine Änderung des mehrjährigen Finanzrahmens 2007-2013, mit der die Obergrenze für Verpflichtungsermächtigungen bei der Teilrubrik 1a für 2010 um 1779 Mio. EUR (zu jeweiligen Preisen) angehoben wird. [EU]	The financing requires a revision of the multiannual financial framework 2007-2013 in accordance with points 21, 22, and 23 of the Interinstitutional Agreement, so as to raise the ceiling for the year 2010 for commitment appropriations under subheading 1a by an amount of EUR 1779 million in current prices.
	die vierteljährlichen Einfuhren aus Drittländern, aufgeschlüsselt nach KN-Codes und nach Ursprüngen, mit Angabe der Codes in dem Verzeichnis der Länder und Gebiete für die Statistik des Außenhandels der Gemeinschaft gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1779/2002 der Kommission vorbehaltlich von Artikel 9 Absatz 3 der vorliegenden Verordnung [EU]	quarterly imports from third countries broken down by Combined Nomenclature code and by origin, identified using the codes in the nomenclature of countries and territories for the external trade statistics of the Community laid down by Commission Regulation (EC) No 1779/2002, subject to the third paragraph of Article 9 of this Regulation
	Durch die Verordnung (EG) Nr. 1779/2005 der Kommission wurde der Fang von Sprotten im ICES-Gebiet IIIa durch Schiffe, die die Flagge Dänemarks führen oder in Dänemark registriert sind, verboten. [EU]	Commission Regulation (EC) No 1779/2005 [4] prohibits fishing for sprat in ICES zone IIIa, by vessels flying the flag of Denmark or registered in Denmark.
	muss es heißen "Siehe Verordnung (EG) Nr. 1779 der Kommission (ABl. L 269 vom 5.10.2002, S. 6)." [EU]	'See Commission Regulation (EC) No 1779/2002 (OJ L 269, 5.10.2002, p. 6)'.
	Siehe Verordnung (EG) Nr. 1779/2002 der Kommission (ABl. L 296 vom 5.10.2002, S. 6). [EU]	See Commission Regulation (EC) No 1779/2002 (OJ L 296, 5.10.2002, p. 6).
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.