12th : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

58 results for 12th

Tip:

Gender of German nouns:
{m} = der, {f} = die, {n} = das, {pl} = die

	German	English
	Ihr Schreiben vom 12. v. Mts.	your letter of the 12th ult.
	Ich habe am 12. August Namenstag.	My name day is on August 12th.
	Ein Vorbild dafür fand man im mittelalterlichen Spanien. Dort existierte im 12. und 13. Jahrhundert die Schule von Toledo. [G]	Inspiration for this was found in medieval Spain, where in the 12th and 13th century there existed the School of Toledo.
	Gleichberechtigte Partnerstadt ist das transsilvanische Sibiu (Hermannstadt), das im 12. Jahrhundert von deutschen Siedlern aus dem Rhein-Moselgebiet um Luxemburg gegründet wurde - was ein wenig die Verbundenheit und die linguistische Ähnlichkeit der Nationalsprache (Lëtzebuergesch) mit dem moselfränkischen Dialekt erklärt. [G]	The Transylvanian town of Sibiu is an equal partner. Sibiu was founded in the 12th century by German settlers from the Rhine-Moselle region near Luxembourg - which to some extent explains the sense of connection and linguistic similarities between the national language (Luxembourgish) and the Mosel-Franconian dialect.
	He is in the 12th grade. [G]	Er ist in der Jahrgangsstufe 12.
	Sie gilt als Initiator in der Renaissance des 12. Jahrhunderts, als der eigentliche naturwissenschaftliche Aufbruch des Abendlandes, als Signal einer neuen, mittelalterlichen Intellektuellenkultur, als Beginn der langen Dauer des aristotelischen Weltbildes im Abendland oder, anders gesagt, des langen Mittelalters, das sein Ende erst mit dem Untergang der feudalen Agrargesellschaft finden sollte. [G]	It is regarded as initiator of the 12th century renaissance, as the real starting-point for the rise of the natural sciences in the West, as the sign of a new medieval culture of intellectuals, and as the beginning of the prolonged dominance of the Aristotelian world view in the Occident or, otherwise expressed, of the long Middle Ages which were only to end with the decline of feudal agricultural society.
	Zahlen und Fakten (Stand 2003): Einwohner: 82,5 Mio. (Rang 12 in der Welt), Fläche: 357.023 km² (Rang 61), Bevölkerungsdichte: 231 Einwohner pro km², Städtische Bevölkerung: 88 % [G]	Facts and figures (2003): Population: 82.5 million (12th in the world), Area: 357,023 km² (61st), Population density: 231 inhabitants per km², Urban population: 88 %
	5/12 von Rumänien und Bulgarien [EU]	5/12th of Romania and Bulgaria
	7/12 Saldo von Rumänien und Bulgarien, an die 25 MS zu verteilen [EU]	7/12th Balance of Romania and Bulgaria to redistribute to 25 MS
	89, Anhang, zwölfte Zeile "Österreich", zweite Spalte: [EU]	On page 89, in the Annex, on the 12th line 'Austria', in the second column:
	am ersten Arbeitstag jedes Monats in Höhe des in Artikel 10 Absatz 3 genannten Zwölftels [EU]	the 12th referred to in Article 10(3) shall be recorded on the first working day of each month
	Anhang 15 über Flugberatungsdienste (Zwölfte Ausgabe, Juli 2004). [EU]	Annex 15 on aeronautical information services (12th edition, July 2004).
	Anhang 15 über Flugberatungsdienste (Zwölfte Ausgabe, Juli 2004, einschließlich aller Änderungen bis hin zu Nummer 34)." [EU]	Annex 15 on aeronautical information services in its 12th edition of July 2004, including all amendments up to No 34.';
	Artikel 2 findet keine Anwendung mehr ab dem Ende des zwölften Monats nach dem Inkrafttreten dieser Verordnung. [EU]	Article 2 shall cease to apply at the end of the 12th month following entry into force of this Regulation.
	auf 12 % des Bezugsgehalts im 12. Dienstjahr [EU]	12 % of the reference salary during the 12th year of service
	Auf der Grundlage der zu der zwölften Einzelausschreibung eingegangenen Angebote wurde beschlossen, keinen Mindestverkaufspreis für jede Getreideart und je Mitgliedstaat festzusetzen. [EU]	On the basis of the tenders received for the 12th individual invitations to tender, it has been decided that no minimum selling price should be fixed for any cereal and for any Member State.
	Auf elektronischem Wege erbrachte Dienstleistungen im Sinne von Artikel 9 Absatz 2 Buchstabe e zwölfter Gedankenstrich sowie von Anhang L der Richtlinie 77/388/EWG umfasst Dienstleistungen, die über das Internet oder ein ähnliches elektronisches Netz erbracht werden, deren Erbringung aufgrund ihrer Art im Wesentlichen automatisiert und nur mit minimaler menschlicher Beteiligung erfolgt und ohne Informationstechnologie nicht möglich wäre. [EU]	'Electronically supplied services' as referred to in the 12th indent of Article 9(2)(e) of Directive 77/388/EEC and in Annex L to Directive 77/388/EEC shall include services which are delivered over the Internet or an electronic network and the nature of which renders their supply essentially automated and involving minimal human intervention, and in the absence of information technology is impossible to ensure.
	Außerdem steht Sri Lanka an zwölfter Stelle der 36 Ausfuhrländer der betroffenen Ware in die Gemeinschaft. [EU]	In addition, Sri Lanka is the 12th largest exporter of the product concerned to the Community, out of a list of 36 exporting countries.
	Bayerischer Landtag, 12. Wahlperiode Drucksache 12/15851 vom 7. Juni 1994. [EU]	Bavarian Land Parliament, 12th session, document 12/15851 of 7 June 1994.
	Bundesnetzagentur, Zwölfte Marktuntersuchung, September 2009. [EU]	Bundesnetzagentur, Zwölfte Marktuntersuchung (12th Market Report), September 2009.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.