A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
26 results for 1161
Tip:
See also our word lists for special subjects
.
German
English
1161
gründeten
sie
die
"Hanse"
-
ein
Bündnis
zur
Sicherung
von
Handelsvorteilen
,
dem
in
der
Hochphase
bis
zu
200
europäische
Städte
angehörten
. [G]
In
1161
,
they
formed
the
Hanseatic
League
- a
commercial
association
for
trade
which
,
at
its
peak
,
had
as
many
as
200
European
member
towns
.
32005
R
1161
:
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1161
/2005
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
vom
6.
Juli
2005
über
die
Erstellung
von
vierteljährlichen
nichtfinanziellen
Sektorkonten
(
ABl
. L
191
vom
22
.7.2005, S.
22
). [EU]
Regulation
(EC)
No
1161
/2005
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
of
6
July
2005
on
the
compilation
of
quarterly
non-financial
accounts
by
institutional
sector
(OJ L
191
,
22
.7.2005, p.
22
).
52
.
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1161
/2005
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
vom
6.
Juli
2005
über
die
Erstellung
von
vierteljährlichen
nichtfinanziellen
Sektorkonten
[EU]
Regulation
(EC)
No
1161
/2005
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
of
6
July
2005
on
the
compilation
of
quarterly
non-financial
accounts
by
institutional
sector
Auf
der
Grundlage
der
detaillierten
Angaben
,
die
von
den
griechischen
Regierungsstellen
gemacht
wurden
,
belaufen
sich
die
finanziellen
Kosten
der
fVRR
,
wie
von
KPMG
bestätigt
,
gemäß
den
auf
der
Grundlage
der
IFRS
geprüften
Finanzaufstellungen
der
OTE
für
das
Jahr
2005
auf
den
Betrag
von
1161
,8
Mio
.
EUR
. [EU]
On
the
basis
of
the
detailed
information
submitted
by
the
Greek
authorities
,
the
nominal
costs
of
the
VRS
,
as
certified
by
KPMG
in
accordance
with
the
certified
IFRS
Financial
Statements
of
OTE
for
2005
,
is
EUR
1161
,8
million
.
Aus
den
Eurostat
vorgelegten
Informationen
geht
hervor
,
dass
die
Anträge
der
Mitgliedstaaten
auf
Ausnahmegenehmigungen
darauf
zurückzuführen
sind
,
dass
diese
ihre
statistischen
Systeme
in
größerem
Umfang
anpassen
müssen
,
um
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1161
/2005
vollständig
nachkommen
zu
können
. [EU]
It
emerges
from
the
information
provided
to
Eurostat
that
the
Member
States'
requests
for
derogations
are
due
to
the
need
for
major
adaptations
to
national
statistical
systems
in
order
to
comply
in
full
with
Regulation
(EC)
No
1161
/2005
.
Ausnahmen
von
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1161
/2005
[EU]
Derogations
from
Regulation
(EC)
No
1161
/2005
[1]
Den
im
Anhang
aufgeführten
Mitgliedstaaten
werden
-
unter
den
Bedingungen
und
in
den
Grenzen
,
die
dieser
Anhang
vorgibt
-
Ausnahmegenehmigungen
erteilt
,
damit
sie
ihre
jeweiligen
nationalen
statistischen
Systeme
an
die
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1161
/2005
anpassen
können
. [EU]
Derogations
are
hereby
granted
to
the
Member
States
listed
in
the
Annex
,
under
the
conditions
and
subject
to
the
limits
set
out
therein
,
in
order
to
enable
those
Member
States
to
bring
their
respective
national
statistical
systems
into
conformity
with
Regulation
(EC)
No
1161
/2005
.
Der
Wortlaut
der
Verordnungen
(
EG
)
Nr
.
1158/2005
und
(
EG
)
Nr
.
1161
/2005
in
isländischer
und
norwegischer
Sprache
,
der
in
der
EWR-Beilage
des
Amtsblatts
der
Europäischen
Union
veröffentlicht
wird
,
ist
verbindlich
. [EU]
The
texts
of
Regulations
(EC)
Nos
1158/2005
and
1161
/2005
in
the
Icelandic
and
Norwegian
languages
,
to
be
published
in
the
EEA
Supplement
to
the
Official
Journal
of
the
European
Union
,
shall
be
authentic
.
Die
Behörden
einiger
Mitgliedstaaten
haben
schriftlich
Ausnahmegenehmigungen
nach
Artikel
3
Absatz
4
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1161
/2005
beantragt
. [EU]
A
number
of
Member
States
authorities
have
asked
,
by
letter
,
to
be
granted
derogations
under
Article
3(4)
of
Regulation
(EC)
No
1161
/2005
.
Dieser
Betrag
ergibt
sich
durch
die
Umrechnung
des
nominalen
Wertes
der
fVRR
mit
einem
Diskontzins
von
3 %,
wodurch
sich
der
nominale
Wert
um
67
,7
Mio
.
EUR
verringert
,
und
den
Abzug
eines
Betrags
in
der
Höhe
von
154
,4
Mio
.
EUR
für
Abfindungen
,
die
bereits
in
den
Finanzaufstellungen
der
OTE
für
das
Jahr
2004
als
Rücklagen
verbucht
wurden
(
1161
,8
–
;
67
,7
–
;
154
,4 =
939
,6). [EU]
This
sum
is
the
result
of
reducing
the
nominal
value
of
the
VRS
using
a
discount
rate
of
3 %,
which
reduces
the
nominal
amount
by
EUR
67
,7
million
[22],
and
excluding
the
sum
of
EUR
154
,4
million
which
relates
to
indemnities
that
have
already
been
provisioned
for
in
the
2004
financial
accounts
of
OTE
(1161,8
–
;
67
,7
–
;
154
,4 =
939
,6).
Die
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1161
/2009
der
Kommission
vom
30
.
November
2009
zur
Änderung
von
Anhang
II
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
853/2004
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
hinsichtlich
Informationen
zur
Lebensmittelkette
,
die
den
Lebensmittelunternehmern
,
die
Schlachthöfe
betreiben
,
zur
Verfügung
zu
stellen
sind
,
ist
in
das
Abkommen
aufzunehmen
. [EU]
Commission
Regulation
(EC)
No
1161
/2009
of
30
November
2009
amending
Annex
II
to
Regulation
(EC)
No
853/2004
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
as
regards
food
chain
information
to
be
provided
to
food
business
operators
operating
slaughterhouses
[4]
is
to
be
incorporated
into
the
Agreement
.
Die
Verordnung
(
EU
)
Nr
.
1161
/2010
der
Kommission
vom
9.
Dezember
2010
über
die
Nichtzulassung
einer
anderen
gesundheitsbezogenen
Angabe
über
Lebensmittel
als
Angaben
über
die
Verringerung
eines
Krankheitsrisikos
beziehungsweise
die
Entwicklung
und
die
Gesundheit
von
Kindern
ist
in
das
Abkommen
aufzunehmen
. [EU]
Commission
Regulation
(EU)
No
1161
/2010
of
9
December
2010
refusing
to
authorise
a
health
claim
made
on
foods
,
other
than
those
referring
to
the
reduction
of
disease
risk
and
to
children's
development
and
health
[2]
is
to
be
incorporated
into
the
Agreement
.
Durch
die
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1161
/2005
wird
die
Liste
der
vierteljährlichen
Daten
festgelegt
,
die
ab
dem
3.
Januar
2006
zu
übermitteln
sind
. [EU]
Regulation
(EC)
No
1161
/2005
specifies
the
list
of
quarterly
data
that
have
to
be
transmitted
from
3
January
2006
onwards
.
EuGeI
26
.
Juni
2008
,
SIC/Kommission
,
Rechtssache
T-442/03
,
Slg
.
2008
II-
1161
,
Randnrn
.
124-127
. [EU]
General
Court
in
Case
T-442/03
SIC
v
Commission
[2008]
ECR
II-
1161
,
paragraphs
124-127
.
EuGeI
26
.
Juni
2008
,
SIC/Kommission
,
Rechtssache
T-442/95
,
Slg
.
2008
, S.
II-
1161
,
Randnummern
124
bis
127
. [EU]
Court
of
First
Instance
in
Case
T-442/03
SIC
v
Commission
[2008]
ECR
II-
1161
,
paragraphs
124
to
127
.
gestützt
auf
die
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1161
/2005
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
vom
6.
Juli
2005
über
die
Erstellung
von
vierteljährlichen
nichtfinanziellen
Sektorkonten
,
insbesondere
auf
Artikel
3
Absatz
4 [EU]
Having
regard
to
Regulation
(EC)
No
1161
/2005
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
of
6
July
2005
on
the
compilation
of
quarterly
non-financial
accounts
by
institutional
sector
[1],
and
in
particular
Article
3(4)
thereof
Hierbei
ist
zu
unterstreichen
,
dass
in
den
früheren
Anmerkungen
,
die
am
20
.
Dezember
2005
eingereicht
wurden
,
die
griechischen
Regierungsstellen
bei
einer
Schätzung
des
nominalen
Wertes
der
fVRR
auf
1161
,0
Mio
.
EUR
den
NGW
der
fVRR
unter
Verwendung
eines
Diskontzinssatzes
in
der
Höhe
der
WACC
der
OTE
,
der
auf
7,83 %
geschätzt
wurde
,
auf
863
Mio
.
EUR
berechnet
hat
. [EU]
It
should
be
recalled
that
in
their
earlier
submission
on
20
December
2005
,
the
Greek
authorities
,
at
a
time
when
the
nominal
VRS
was
estimated
at
EUR
1161
,0
million
,
had
calculated
the
NPV
of
the
VRS
at
EUR
863
million
using
as
a
discount
rate
OTE's
WACC
(weighted
averaged
cost
of
capital
)
estimated
at
7,83 %.
Mit
dem
Erlass
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1161
/2005
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
vom
6.
Juli
2005
über
die
Erstellung
von
vierteljährlichen
nichtfinanziellen
Sektorkonten
ist
ein
Bedarf
an
zusätzlichen
Zahlungsbilanzstatistiken
entstanden
. [EU]
The
adoption
of
Regulation
(EC)
No
1161
/2005
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
of
6
July
2005
on
the
compilation
of
quarterly
non-financial
accounts
by
institutional
sector
[2]
has
resulted
in
a
need
for
additional
balance
of
payments
statistics
.
Nach
Artikel
3
Absatz
4
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1161
/2005
können
Abweichungen
von
dieser
Verordnung
von
der
Kommission
akzeptiert
werden
,
wenn
ein
nationales
statistisches
System
erheblich
angepasst
werden
muss
. [EU]
Article
3(4)
of
Regulation
(EC)
No
1161
/2005
provides
that
derogations
from
that
Regulation
may
be
accepted
by
the
Commission
if
national
statistical
systems
require
major
adaptation
.
Nach
Nummer
19t
(
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1161
/2005
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
)
wird
folgende
Nummer
eingefügt:
[EU]
The
following
point
shall
be
inserted
after
point
19t
(Regulation (EC)
No
1161
/2005
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
):
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "1161":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners