A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
44 results for -umgehung
Tip:
Spell check / suggestions:
word?
German
English
als
hauptsächlichen
Beweggrund
oder
als
einen
der
hauptsächlichen
Beweggründe
die
Steuerhinterziehung
oder
-umgehung
hat
;
vom
Vorliegen
eines
solchen
Beweggrundes
kann
ausgegangen
werden
,
wenn
der
Vorgang
nicht
auf
vernünftigen
wirtschaftlichen
Gründen
-
insbesondere
der
Umstrukturierung
oder
der
Rationalisierung
der
beteiligten
Gesellschaften
-
beruht
[EU]
has
as
its
principal
objective
or
as
one
of
its
principal
objectives
tax
evasion
or
tax
avoidance
;
the
fact
that
the
operation
is
not
carried
out
for
valid
commercial
reasons
such
as
the
restructuring
or
rationalisation
of
the
activities
of
the
companies
participating
in
the
operation
may
constitute
a
presumption
that
the
operation
has
tax
evasion
or
tax
avoidance
as
its
principal
objective
or
as
one
of
its
principal
objectives
als
hauptsächlichen
Beweggrund
oder
als
einen
der
hauptsächlichen
Beweggründe
die
Steuerhinterziehung
oder
-umgehung
hat
;
vom
Vorliegen
eines
solchen
Beweggrundes
kann
ausgegangen
werden
,
wenn
einer
der
in
Artikel
1
genannten
Vorgänge
nicht
auf
vernünftigen
wirtschaftlichen
Gründen
-
insbesondere
der
Umstrukturierung
oder
der
Rationalisierung
der
beteiligten
Gesellschaften
-
beruht
[EU]
has
as
its
principal
objective
or
as
one
of
its
principal
objectives
tax
evasion
or
tax
avoidance
;
the
fact
that
one
of
the
operations
referred
to
in
Article
1
is
not
carried
out
for
valid
commercial
reasons
such
as
the
restructuring
or
rationalisation
of
the
activities
of
the
companies
participating
in
the
operation
may
constitute
a
presumption
that
the
operation
has
tax
evasion
or
tax
avoidance
as
its
principal
objective
or
as
one
of
its
principal
objectives
Am
16
.
März
2005
unterbreitete
die
Kommission
jedoch
einen
Vorschlag
für
eine
Richtlinie
des
Rates
zur
Änderung
der
Richtlinie
77/388/EWG
hinsichtlich
bestimmter
Maßnahmen
zur
Vereinfachung
der
Erhebung
der
Mehrwertsteuer
,
zur
Unterstützung
der
Bekämpfung
der
Steuerhinterziehung
und
-umgehung
und
zur
Aufhebung
bestimmter
Entscheidungen
über
die
Genehmigung
von
Ausnahmeregelungen
. [EU]
However
,
on
16
March
2005
,
the
Commission
submitted
a
proposal
for
a
Council
Directive
amending
Directive
77/388/EEC
as
regards
certain
measures
to
simplify
the
procedure
for
charging
value
added
tax
and
to
assist
in
countering
tax
evasion
and
avoidance
,
and
repealing
certain
Decisions
granting
derogations
.
Angesichts
der
Ausdehnung
der
Richtlinie
90/434/EWG
auf
Abspaltungen
und
die
Verlegung
des
Sitzes
einer
SE
oder
SCE
sollte
auch
der
Anwendungsbereich
der
Bestimmungen
über
die
Bekämpfung
der
Steuerhinterziehung
und
-umgehung
entsprechend
geändert
werden
. [EU]
Given
the
extension
of
Directive
90/434/EEC
to
include
partial
divisions
and
the
transfer
of
a
registered
office
of
an
SE
or
an
SCE
,
the
scope
of
the
provision
regarding
the
countering
of
tax
avoidance
and
tax
evasion
should
be
amended
accordingly
.
Angesichts
der
beträchtlichen
Preisvolatilität
der
betroffenen
Ware
,
des
Risikos
von
Zollvermeidung
und
-umgehung
(
siehe
Randnummern
124
und
125
der
vorläufigen
Verordnung
)
und
der
Tatsache
,
dass
diese
Angebote
von
Unternehmen
,
denen
keine
Marktwirtschaftsbehandlung
gewährt
wurde
,
keine
Garantie
seitens
der
chinesischen
Behörden
für
die
Gewährleistung
einer
angemessenen
Überwachung
enthielten
,
wurden
die
Angebote
als
nicht
annehmbar
angesehen
. [EU]
These
were
not
considered
to
be
acceptable
given
the
significant
price
volatility
of
this
product
,
the
risk
of
duty
avoidance
and
circumvention
for
this
product
(see
recitals
124
and
125
of
the
provisional
Regulation
),
and
the
fact
that
,
no
guarantees
were
contained
in
the
offers
on
the
part
of
the
Chinese
authorities
to
allow
for
adequate
monitoring
in
a
context
of
companies
not
having
been
granted
market
economy
treatment
.
Aufbau
eines
transparenten
Informationsaustausches
mit
den
Mitgliedstaaten
der
Europäischen
Union
und
mit
der
Kommission
der
Europäischen
Gemeinschaften
mit
dem
Ziel
,
durch
verstärkte
Durchsetzungsmaßnahmen
Steuerbetrug
,
-hinterziehung
und
-umgehung
zu
verhindern
. [EU]
Establish
a
transparent
exchange
of
information
with
Member
States
of
the
EU
and
with
the
Commission
of
the
European
Communities
in
order
to
strengthen
the
enforcement
measures
preventing
tax
fraud
,
evasion
and
avoidance
.
Ausnahmeregelungen
gemäß
Artikel
27
der
Richtlinie
77/388/EWG
zur
Verhinderung
von
MwSt
.-Umgehung
im
Zusammenhang
mit
der
Steuerbemessungsgrundlage
bei
Leistungen
zwischen
verbundenen
Personen
sind
auch
Gegenstand
des
Vorschlags
der
Kommission
vom
16
.
März
2005
für
eine
Richtlinie
zur
Straffung
einiger
Ausnahmeregelungen
gemäß
dem
genannten
Artikel
. [EU]
Derogations
pursuant
to
Article
27
of
Directive
77/388/EEC
which
counter
VAT
avoidance
linked
to
the
taxable
amount
of
supplies
between
related
parties
are
included
in
the
Commission
proposal
of
16
March
2005
for
a
Directive
rationalising
some
of
the
derogations
pursuant
to
that
Article
[2].
Dadurch
wird
die
Erhebung
der
Steuer
durch
die
Steuerbehörden
vereinfacht
,
und
bestimmte
Arten
der
Steuerhinterziehung
und
-umgehung
werden
verhindert
. [EU]
This
has
the
effect
,
on
the
one
hand
,
of
simplifying
the
work
of
the
tax
authorities
for
collecting
the
tax
and
,
on
the
other
,
of
preventing
certain
types
of
tax
evasion
or
avoidance
.
Damit
soll
das
Verfahren
für
die
Erhebung
und
Einziehung
der
Mehrwertsteuer
vereinfacht
sowie
Steuerhinterziehung
und
-umgehung
verhindert
werden
. [EU]
The
objective
of
the
derogating
measure
is
to
simplify
the
procedure
for
charging
and
collecting
VAT
thereby
also
preventing
tax
evasion
and
avoidance
.
Die
Ausnahmeregelungen
gemäß
Artikel
27
der
Richtlinie
77/388/EWG
,
die
der
MwSt
.-Umgehung
im
Zusammenhang
mit
der
Steuerbemessungsgrundlage
bei
Umsätzen
zwischen
verbundenen
Parteien
entgegenwirken
,
sind
in
einem
Vorschlag
für
eine
Richtlinie
zur
Straffung
einiger
der
gemäß
dem
genannten
Artikel
gewährten
Ausnahmeregelungen
enthalten
. [EU]
The
derogations
pursuant
to
Article
27
of
Directive
77/388/EEC
which
counter
avoidance
of
VAT
linked
to
the
taxable
amount
of
supplies
between
related
parties
are
included
in
a
proposal
for
a
Directive
rationalising
some
of
the
derogations
pursuant
to
that
Article
.
Die
beantragte
Maßnahme
muss
daher
als
Maßnahme
angesehen
werden
,
bestimmten
Arten
der
Steuerhinterziehung
und
-umgehung
im
Bekleidungssektor
vorzubeugen
. [EU]
The
requested
measure
is
therefore
to
be
considered
as
a
measure
to
prevent
certain
types
of
tax
evasion
and
avoidance
in
the
ready-to-wear
clothing
industry
.
Die
beantragte
Maßnahme
würde
daher
dazu
dienen
,
bestimmten
Arten
der
Steuerhinterziehung
und
-umgehung
im
Bekleidungssektor
vorzubeugen
. [EU]
The
requested
measure
is
therefore
to
be
considered
as
a
measure
to
prevent
certain
types
of
tax
evasion
and
avoidance
in
the
ready-to-wear
clothing
industry
.
Die
beantragten
Ausnahmeregelungen
sind
als
Maßnahmen
anzusehen
,
mit
denen
in
den
genannten
Bereichen
Steuerhinterziehung
oder
-umgehung
vermieden
werden
soll
. [EU]
The
requested
measures
are
to
be
considered
as
measures
to
prevent
certain
types
of
tax
evasion
or
avoidance
in
the
above
sectors
.
Die
dänischen
Behörden
haben
in
einem
Schreiben
,
dessen
Eingang
vom
Generalsekretariat
der
Europäischen
Kommission
am
17
.
Mai
2004
registriert
wurde
,
die
Ermächtigung
beantragt
,
eine
von
Artikel
14
Absatz
1
Buchstabe
d
der
Richtlinie
abweichende
Regelung
einzuführen
,
um
bestimmte
Arten
der
Steuerhinterziehung
oder
-umgehung
zu
verhindern
. [EU]
In
a
letter
registered
by
the
Commission's
Secretariat-General
on
17
May
2004
,
the
Danish
authorities
informed
the
Commission
of
their
wish
to
introduce
special
measures
for
derogation
from
the
Directive
in
order
to
prevent
certain
types
of
tax
evasion
or
avoidance
.
They
provided
the
Commission
with
all
the
relevant
information
to
that
effect
.
Die
Geltungsdauer
der
Ermächtigung
gemäß
Artikel
1
endet
mit
dem
Inkrafttreten
einer
Richtlinie
zur
Straffung
der
Ausnahmeregelungen
gemäß
Artikel
27
der
Richtlinie
77/388/EWG
zur
Verhinderung
der
MwSt
.-Hinterziehung
oder
-Umgehung
mit
Hilfe
der
Bewertung
von
Leistungen
zwischen
verbundenen
Personen
oder
am
31
.
Dezember
2009
,
je
nachdem
,
welcher
Zeitpunkt
früher
liegt
. [EU]
The
authorisation
granted
under
Article
1
shall
expire
on
the
date
of
entry
into
force
of
a
Directive
rationalising
the
derogations
pursuant
to
Article
27
of
Directive
77/388/EEC
which
counter
avoidance
or
evasion
of
VAT
through
the
valuation
of
supplies
between
connected
persons
,
or
on
31
December
2009
,
whichever
is
the
earlier
.
Die
Geltungsdauer
der
Ermächtigung
nach
Artikel
1
endet
mit
dem
Inkrafttreten
einer
Richtlinie
zur
Straffung
der
Ausnahmeregelungen
gemäß
Artikel
27
der
Richtlinie
77/388/EWG
zur
Verhinderung
der
MwSt
.-Umgehung
oder
-Hinterziehung
mit
Hilfe
der
Bewertung
von
Leistungen
zwischen
verbundenen
Personen
oder
am
31
.
Dezember
2009
,
je
nachdem
,
welcher
Zeitpunkt
früher
liegt
. [EU]
The
authorisation
granted
under
Article
1
shall
expire
on
the
date
of
entry
into
force
of
a
Directive
rationalising
the
derogations
pursuant
to
Article
27
of
Directive
77/388/EEC
which
counter
avoidance
or
evasion
of
VAT
through
the
valuation
of
supplies
between
connected
persons
,
or
on
31
December
2009
,
whichever
is
the
earlier
.
Die
gemäß
Artikel
1
gewährte
Ermächtigung
läuft
am
Tag
des
Inkrafttretens
einer
Richtlinie
zur
Straffung
der
Ausnahmeregelungen
nach
Artikel
27
der
Richtlinie
77/388/EWG
,
die
der
MwSt
.-Umgehung
im
Zusammenhang
mit
der
Steuerbemessungsgrundlage
entgegenwirken
,
oder
am
31
.
Dezember
2009
aus
,
je
nachdem
welcher
Zeitpunkt
früher
liegt
. [EU]
The
authorisation
granted
under
Article
1
shall
expire
on
the
date
of
entry
into
force
of
a
Directive
rationalising
the
derogations
pursuant
to
Article
27
of
Directive
77/388/EEC
which
counter
avoidance
of
VAT
linked
to
the
taxable
amount
,
or
on
31
December
2009
,
whichever
is
the
earlier
.
Die
Mitgliedstaaten
,
die
am
1.
Januar
1977
Sondermaßnahmen
zur
Vereinfachung
der
Steuererhebung
oder
zur
Verhütung
der
Steuerhinterziehung
oder
-umgehung
angewandt
haben
,
können
diese
beibehalten
,
sofern
sie
sie
der
Kommission
vor
dem
1.
Januar
1978
mitgeteilt
haben
und
unter
der
Bedingung
,
dass
die
Vereinfachungsmaßnahmen
mit
Artikel
395
Absatz
1
Unterabsatz
2
in
Einklang
stehen
. [EU]
Member
States
which
,
at
1
January
1977
,
applied
special
measures
to
simplify
the
procedure
for
collecting
VAT
or
to
prevent
certain
forms
of
tax
evasion
or
avoidance
may
retain
them
provided
that
they
have
notified
the
Commission
accordingly
before
1
January
1978
and
that
such
simplification
measures
comply
with
the
criterion
laid
down
in
the
second
subparagraph
of
Article
395
(1).
Die
Mitgliedstaaten
sollten
in
die
Lage
versetzt
werden
,
dafür
zu
sorgen
,
dass
in
der
Richtlinie
77/388/EWG
vorgesehene
Maßnahmen
,
die
sich
auf
den
Steuerpflichtigen
und
die
Übertragung
eines
Unternehmens
als
Vermögen
beziehen
,
nicht
zur
Steuerhinterziehung
oder
-umgehung
ausgenutzt
werden
. [EU]
Member
States
should
be
able
to
take
action
to
ensure
that
measures
provided
for
in
Directive
77/388/EEC
relating
to
the
taxable
person
and
the
transfer
of
a
business
as
a
going
concern
are
not
being
exploited
to
evade
and
avoid
tax
.
Die
Mitgliedstaaten
treffen
die
erforderlichen
Maßnahmen
,
um
zu
gewährleisten
,
dass
bei
Anwendung
der
Steuerbefreiung
nach
den
Absätzen
1
und
2
Steuerhinterziehung
,
-umgehung
oder
-missbrauch
vorgebeugt
wird
. [EU]
Member
States
shall
take
the
measures
necessary
to
ensure
that
the
exemptions
provided
for
in
paragraphs
1
and
2
are
applied
in
such
a
way
as
to
prevent
any
possible
evasion
,
avoidance
or
abuse
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "-umgehung":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2023
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners