A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
567 results for (nicht
Tip:
See also our word lists for special subjects
.
German
English
Der
Bekanntheitsgrad
ist
(
nicht
)
sehr
hoch
.
It's
(not)
very
widely
known
.
Das
entspricht
(
nicht
)
den
Tatsachen
.
This
is
(not)
in
accordance
with
the
facts
.
Das
wundert
mich
(
nicht
).
I'm
(not)
surprised
.
Aber
auch
das
Experiment
wird
gewagt:
Zuletzt
etwa
inszenierte
Luk
Perceval
,
der
wie
Kusej
und
Nel
vom
Theater
kommt
,
an
der
Staatsoper
Stuttgart
Richard
Wagners
Musikdrama
Tristan
und
Isolde
als
ein
(
nicht
eben
optimistisches
)
Spiegelbild
heutiger
Gesellschaft
. [G]
But
experiments
,
too
,
are
dared:
most
recently
Luk
Perceval
,
who
like
Kusej
and
Nel
comes
from
the
theatre
,
staged
at
the
Staatsoper
Stuttgart
Richard
Wagner's
Tristan
und
Isolde
as
a (not
very
optimistic
)
mirror
image
of
contemporary
society
.
Heute
bringt
diese
Initiative
Städte
und
Kommunen
(
nicht
nur
)
aus
ganz
Europa
zusammen
,
sie
wird
von
weiten
Kreisen
der
Bevölkerung
getragen
und
als
Chance
zur
Schaffung
eines
europäischen
"Wir"-Gefühls
verstanden
. [G]
Today
,
this
initiative
brings
towns
and
municipalities
(not
just
)
from
all
over
Europe
together
.
It
is
supported
by
large
sections
of
the
population
and
seen
as
an
opportunity
to
create
a
"we"
feeling
in
Europe
.
1
Eine
Einbauanleitung
(
nicht
erforderlich
,
wenn
der
Fahrzeughersteller
den
Sicherheitsgurt
einbaut
),
in
der
angegeben
ist
,
für
welche
Fahrzeugmodelle
der
Sicherheitsgurt
geeignet
und
wie
er
ordnungsgemäß
in
das
Fahrzeug
einzubauen
ist
;
außerdem
ist
darauf
hinzuweisen
,
dass
er
so
einzubauen
ist
,
dass
die
Gurtbänder
nicht
anscheuern
können
. [EU]
Installation
instructions
(not
required
if
the
vehicle
manufacturer
is
to
install
the
safety-belt
)
which
specify
for
which
vehicle
models
the
assembly
is
suitable
and
the
correct
method
of
attachment
of
the
assembly
to
the
vehicle
,
including
a
warning
to
guard
against
chafing
of
the
straps
.
48
13
3
Aktien
(
nicht
öffentlich
gehandelt
) [EU]
48
13
3
Non
publicly
traded
shares
5 =
CER
(
nicht
lCER
oder
tCER
) [EU]
5 =
CER
(not
lCER
or
tCER
)
76
Inputfaktoren
der
Stufe
1
sind
in
aktiven
,
für
das
Unternehmen
am
Bemessungsstichtag
zugänglichen
Märkten
für
identische
Vermögenswerte
oder
Schulden
notierte
(
nicht
berichtigte
)
Preise
. [EU]
76
Level
1
inputs
are
quoted
prices
(unadjusted)
in
active
markets
for
identical
assets
or
liabilities
that
the
entity
can
access
at
the
measurement
date
.
Abbildung
1
Bereich
,
in
dem
keine
(
nicht
abgeschirmte
)
Wärmequelle
liegen
darf
,
deren
Temperatur
höher
ist
als
die
des
Lagers
oder
die
die
Temperatur
des
Lagers
beeinflussen
kann
LE
=
500
mm
[EU]
Figure
1
Abfallbeseitigungsanlagen
(
nicht
durch
Anhang
I
erfasste
Projekte
) [EU]
Installations
for
the
disposal
of
waste
(projects
not
included
in
Annex
I)
Abwasserbehandlungsanlagen
(
nicht
durch
Anhang
I
erfasste
Projekte
) [EU]
Waste-water
treatment
plants
(projects
not
included
in
Annex
I)
Aktionen
zur
Produktionsplanung
(
nicht
erschöpfende
Liste
) [EU]
Actions
aimed
at
planning
of
production
(non
exhaustive
list
)
Aktionen
zur
Verbesserung
der
Vermarktung
(
nicht
erschöpfende
Liste
) [EU]
Actions
aimed
at
improving
marketing
(non
exhaustive
list
)
Aktionen
zur
Verbesserung
oder
Erhaltung
der
Produktqualität
(
nicht
erschöpfende
Liste
) [EU]
Actions
aimed
at
improving
or
maintaining
product
quality
(non
exhaustive
list
)
Alle
sachdienlichen
Informationen
,
Anträge
auf
Anhörung
oder
Anforderungen
eines
Fragebogens
sowie
alle
Anträge
auf
Befreiung
der
Einfuhren
von
der
zollamtlichen
Erfassung
oder
von
den
Maßnahmen
sind
von
den
interessierten
Parteien
schriftlich
(
nicht
in
elektronischer
Form
,
es
sei
denn
,
diese
wäre
ausdrücklich
zugelassen
)
unter
Angabe
von
Name
,
Anschrift
,
E-Mail-Adresse
,
Telefon-
und
Faxnummern
zu
übermitteln
. [EU]
Any
information
relating
to
the
matter
,
any
request
for
a
hearing
or
for
a
questionnaire
as
well
as
any
request
for
exemption
of
imports
from
registration
or
measures
must
be
made
in
writing
(not
in
electronic
format
,
unless
otherwise
specified
)
and
must
indicate
the
name
,
address
,
e-mail
address
,
telephone
and
fax
numbers
of
the
interested
party
.
Alle
sachdienlichen
Informationen
,
Anträge
auf
Anhörung
oder
Anforderungen
eines
Fragebogens
sowie
alle
Anträge
auf
Befreiung
der
Einfuhren
von
der
zollamtlichen
Erfassung
oder
von
den
Maßnahmen
sind
von
den
interessierten
Parteien
schriftlich
(
nicht
in
elektronischer
Form
,
sofern
nichts
anderes
bestimmt
ist
)
unter
Angabe
von
Name
,
Anschrift
,
E-Mail-Adresse
,
Telefon-
und
Faxnummern
zu
übermitteln
. [EU]
Any
information
relating
to
the
matter
,
any
request
for
a
hearing
or
for
a
questionnaire
as
well
as
any
request
for
exemption
from
registration
of
imports
or
measures
must
be
made
in
writing
(not
in
electronic
format
,
unless
otherwise
specified
)
and
must
indicate
the
name
,
address
,
e-mail
address
,
telephone
and
fax
numbers
of
the
interested
party
.
Alle
sachdienlichen
Informationen
,
Anträge
auf
Anhörung
oder
Anforderungen
eines
Fragebogens
sowie
alle
Anträge
auf
Befreiung
der
Einfuhren
von
der
zollamtlichen
Erfassung
oder
von
den
Maßnahmen
sind
von
den
interessierten
Parteien
schriftlich
(
nicht
in
elektronischer
Form
,
sofern
nichts
anderes
bestimmt
ist
)
unter
Angabe
von
Name
,
Anschrift
,
E-Mail-Adresse
,
Telefon-
und
Faxnummern
zu
übermitteln
. [EU]
Any
information
relating
to
the
matter
,
any
request
for
a
hearing
or
for
a
questionnaire
as
well
as
any
request
for
exemption
of
imports
from
registration
or
measures
must
be
made
in
writing
(not
in
electronic
format
,
unless
otherwise
specified
)
and
must
indicate
the
name
,
address
,
e-mail
address
,
telephone
and
fax
numbers
of
the
interested
party
.
Alle
sachdienlichen
Informationen
,
Anträge
auf
Anhörung
oder
Anforderungen
eines
Fragebogens
sowie
alle
Anträge
auf
Befreiung
sind
schriftlich
(
nicht
in
elektronischer
Form
,
sofern
nichts
anderes
bestimmt
ist
)
unter
Angabe
von
Name
,
Anschrift
,
E-Mail-Adresse
,
Telefon-
,
Fax-
und/oder
Telexnummern
der
interessierten
Partei
zu
übermitteln
. [EU]
Any
information
relating
to
the
matter
,
any
request
for
a
hearing
or
for
a
questionnaire
as
well
as
any
request
for
exemption
must
be
made
in
writing
(not
in
electronic
format
,
unless
otherwise
specified
)
and
must
indicate
the
name
,
address
,
e-mail
address
,
telephone
,
fax
and/or
telex
numbers
of
the
interested
party
.
Alle
sachdienlichen
Informationen
,
Anträge
auf
Anhörung
oder
Anforderungen
eines
Fragebogens
sowie
alle
Anträge
auf
Befreiung
sind
von
den
interessierten
Parteien
schriftlich
(
nicht
in
elektronischer
Form
,
sofern
nichts
anderes
bestimmt
ist
)
unter
Angabe
von
Name
,
Anschrift
,
E-Mail-Adresse
,
Telefon-
,
Fax-
und/oder
Telexnummern
zu
übermitteln
. [EU]
Any
information
relating
to
the
matter
,
any
request
for
a
hearing
or
for
a
questionnaire
as
well
as
any
request
for
exemption
must
be
made
in
writing
(not
in
electronic
format
,
unless
otherwise
specified
)
and
must
indicate
the
name
,
address
,
e-mail
address
,
telephone
,
fax
and/or
telephone
numbers
of
the
interested
party
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "(nicht":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners