A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
48 results for (können)
Tip:
To exclude a word:
word1 -word2
German
English
Befindet
sich
die
Ruhestellung
des
Wischerarmes
(
der
Wischerarme
)
oder
des
Wischerblatts
(
der
Wischerblätter
)
nicht
außerhalb
des
Sichtbereichs
B,
der
gemäß
dem
in
Anhang
III
Anlage
3
genannten
Verfahren
bestimmt
wird
,
muss
es
möglich
sein
,
den
(
die
) Wischerarm(e)
von
Hand
so
zu
bewegen
,
dass
das
Wischerblatt
(
die
Wischerblätter
)
von
der
Windschutzscheibe
abgehoben
werden
kann
(
können
),
um
eine
manuelle
Reinigung
der
Windschutzscheibe
zu
ermöglichen
. [EU]
If
the
position
of
rest
of
the
windscreen
wiper
arm
(s)
or
blade
(s)
is
not
outside
of
vision
area
B,
as
determined
in
accordance
with
Appendix
3
to
Annex
III
,
it
shall
be
possible
to
manually
displace
the
wiper
arm
(s)
in
such
a
manner
that
the
wiper
blade
(s)
can
be
lifted
from
its
position
on
the
windscreen
to
allow
that
the
windscreen
is
manually
cleaned
.
(
bei
Verbringungen
des
Typs
IM
oder
TT
)
füge
ich
den
Nachweis
bei
,
dass
eine
Vereinbarung
zwischen
dem
Empfänger
und
dem
in
dem
Drittstaat
niedergelassenen
Besitzer
der
abgebrannten
Brennelemente
getroffen
und
von
den
zuständigen
Behörden
des
Drittstaats
akzeptiert
wurde
,
wonach
der
Besitzer
in
dem
Drittstaat
verpflichtet
ist
,
die
abgebrannten
Brennelemente
zurückzunehmen
,
wenn
die
Verbringung(
en
)
nicht
durchgeführt
werden
kann
(
können
)
oder
wenn
die
Bedingungen
für
eine
Verbringung
nicht
erfüllt
werden
können
. [EU]
(Where
the
shipment
is
of
type
IM
or
TT
)
attach
hereto
the
evidence
of
the
arrangement
between
the
consignee
and
the
holder
of
the
spent
fuel
established
in
the
third
country
,
which
has
been
accepted
by
the
competent
authority
of
the
third
country
,
stating
that
the
holder
in
the
third
country
will
take
back
the
spent
fuel
if
the
shipment
(s)
cannot
take
place
or
if
the
conditions
for
shipment
cannot
be
fulfilled
.
(
bei
Verbringungen
des
Typs
IM
oder
TT
)
füge
ich
den
Nachweis
bei
,
dass
eine
Vereinbarung
zwischen
dem
Empfänger
und
dem
in
dem
Drittstaat
niedergelassenen
Besitzer
der
radioaktiven
Abfälle
getroffen
und
von
den
zuständigen
Behörden
des
Drittstaats
akzeptiert
wurde
,
wonach
der
Besitzer
in
dem
Drittstaat
verpflichtet
ist
,
die
radioaktiven
Abfälle
zurückzunehmen
,
wenn
die
Verbringung(
en
)
nicht
durchgeführt
werden
kann
(
können
)
oder
wenn
die
Bedingungen
für
eine
Verbringung
nicht
erfüllt
werden
können
-
es
sei
denn
,
es
kann
eine
andere
sichere
Regelung
getroffen
werden
. [EU]
(Where
the
shipment
is
of
type
IM
or
TT
)
attach
hereto
the
evidence
of
the
arrangement
between
the
consignee
and
the
holder
of
the
radioactive
waste
established
in
the
third
country
,
which
has
been
accepted
by
the
competent
authority
of
the
third
country
,
stating
that
the
holder
in
the
third
country
will
take
back
the
radioactive
waste
if
the
shipment
(s)
cannot
take
place
or
if
the
conditions
for
shipment
cannot
be
fulfilled
,
unless
an
alternative
safe
arrangement
can
be
made
.
(
bei
Verbringungen
des
Typs
MM
oder
ME
)
verpflichte
ich
mich
,
die
Abfälle
zurückzunehmen
,
wenn
die
Verbringung(
en
)
nicht
zu
Ende
geführt
werden
kann
(
können
)
oder
die
Bedingungen
für
eine
Verbringung
nicht
erfüllt
werden
können
[EU]
(Where
the
shipment
is
of
type
MM
or
ME
)
undertake
to
take
back
the
radioactive
waste
if
the
shipment
(s)
cannot
take
place
or
if
the
conditions
for
shipment
cannot
be
fulfilled
(
bei
Verbringungen
des
Typs
MM
oder
ME
)
verpflichte
ich
mich
,
die
abgebrannten
Brennelemente
zurückzunehmen
,
wenn
die
Verbringung(
en
)
nicht
zu
Ende
geführt
werden
kann
(
können
)
oder
die
Bedingungen
für
eine
Verbringung
nicht
erfüllt
werden
können
[EU]
(Where
the
shipment
is
of
type
MM
or
ME
)
undertake
to
take
back
the
spent
fuel
if
the
shipment
(s)
cannot
take
place
or
if
the
conditions
for
shipment
cannot
be
fulfilled
Beschreiben
Sie
ein
Verletzungsszenario
,
in
dem
die
ausgewählte(n) Produktgefahr(
en
)
eine
oder
mehrere
Verletzung(
en
)
bzw
.
eine
oder
mehrere
Gesundheitsbeeinträchtigung(
en
)
des
ausgewählten
Verbrauchers
verursachen
kann
(
können
). [EU]
Describe
an
injury
scenario
in
which
the
product
hazard
(s)
you
have
selected
causes
an
injury
(ies)
or
adverse
health
effect
(s)
to
the
consumer
you
selected
.
Damit
der
(
die
)
Fahrzeugbenutzer
über
die
Vorschriften
für
die
Beförderung
von
Kindern
informiert
werden
kann
(
können
),
müssen
bei
Fahrzeugen
der
Klassen
M1
,
M2
,
M3
und
N1
die
Vorschriften
über
die
Information
nach
Anhang
17
eingehalten
sein
. [EU]
In
order
to
inform
the
vehicle
user
(s)
of
the
provisions
made
for
the
transport
of
children
,
vehicles
of
categories
M1
,
M2
,
M3
and
N1
shall
meet
the
information
requirements
of
Annex
17
.
Damit
der
(
die
)
Fahrzeugbenutzer
über
die
Vorschriften
für
die
Beförderung
von
Kindern
informiert
werden
kann
(
können
),
müssen
bei
Fahrzeugen
der
Klassen
M1
und
N1
die
Vorschriften
über
die
Information
nach
Anhang
17
eingehalten
sein
. [EU]
In
order
to
inform
vehicle
user
(s)
of
the
provisions
made
for
the
transport
of
children
,
vehicles
of
categories
M1
and
N1
shall
meet
the
information
requirements
of
Annex
17
.
Das
(
die
)
gewählten
Tiermodell(e)
kann
(
können
)
immundefiziente
Tiere
,
Knockout-Tiere
,
humanisierte
oder
transgene
Tiere
umfassen
. [EU]
The
chosen
animal
model
(s)
may
include
immuno-compromised
,
knockout
,
humanised
or
transgenic
animals
.
Das
(
die
) Sicherungsinstrument(e)
kann
(
können
)
von
einem
oder
mehreren
Unternehmen
innerhalb
der
Gruppe
(
mit
Ausnahme
des
ausländischen
Geschäftsbetriebs
,
der
das
Objekt
der
Absicherung
ist
)
so
lange
gehalten
werden
,
wie
die
Voraussetzungen
für
die
Designation
,
Dokumentation
und
Wirksamkeit
des
IAS
39
Paragraph
88
hinsichtlich
der
Absicherung
einer
Nettoinvestition
erfüllt
sind
. [EU]
The
hedging
instrument
(s)
may
be
held
by
any
entity
or
entities
within
the
group
(except
the
foreign
operation
that
itself
is
being
hedged
),
as
long
as
the
designation
,
documentation
and
effectiveness
requirements
of
IAS
39
paragraph
88
that
relate
to
a
net
investment
hedge
are
satisfied
.
Das
(
die
) Sicherungsinstrument(e)
kann
(
können
)
von
einem
oder
mehreren
Unternehmen
innerhalb
der
Gruppe
so
lange
gehalten
werden
,
wie
die
Voraussetzungen
für
die
Designation
,
Dokumentation
und
Wirksamkeit
des
IAS
39
Paragraph
88
hinsichtlich
der
Absicherung
einer
Nettoinvestition
erfüllt
sind
. [EU]
The
hedging
instrument
(s)
may
be
held
by
any
entity
or
entities
within
the
group
,
as
long
as
the
designation
,
documentation
and
effectiveness
requirements
of
IAS
39
paragraph
88
that
relate
to
a
net
investment
hedge
are
satisfied
.
der
(
die
)
im
Rahmen
der
Zulassung
der
Wirkstoffe
festgesetzte(n) AOEL-Wert(e)
überschritten
werden
kann
(
können
);
und/oder
[EU]
the
Acceptable
Operator
Exposure
Level
(s) (AOEL)
established
in
the
context
of
approval
of
the
active
substance
,
and/or
der
(
die
)
im
Rahmen
der
Zulassung
der
Wirkstoffe
festgesetzte(n) AOEL-Wert(e)
überschritten
werden
kann
(
können
);
und/oder
[EU]
the
AOEL
(s)
established
in
the
context
of
approval
of
the
active
substance
(s),
and/or
Der
Zweck
der
in
Anhang
I
angegebenen
Kontrollen
darf
nicht
dadurch
unterlaufen
werden
,
dass
nicht
erfasste
Güter
(
einschließlich
Anlagen
)
mit
einem
oder
mehreren
erfassten
Bestandteilen
ausgeführt
werden
,
wenn
das
(
die
) erfasste(n) Bestandteil(e)
ein
Hauptelement
des
Ausfuhrgutes
ist
(
sind
)
und
leicht
entfernt
oder
für
andere
Zwecke
verwendet
werden
kann
(
können
). [EU]
The
object
of
the
controls
contained
in
this
Annex
should
not
be
defeated
by
the
export
of
any
non-controlled
goods
(including
plant
)
containing
one
or
more
controlled
components
when
the
controlled
component
or
components
are
the
principal
element
of
the
goods
and
can
feasibly
be
removed
or
used
for
other
purposes
.
Der
Zweck
der
in
diesem
Anhang
angegebenen
Kontrollen
darf
nicht
dadurch
unterlaufen
werden
,
dass
nicht
erfasste
Güter
(
einschließlich
Anlagen
)
mit
einem
oder
mehreren
erfassten
Bestandteilen
ausgeführt
werden
,
wenn
der
(
die
) erfasste(n) Bestandteil(e)
das
Hauptelement
des
Gutes
ist
(
sind
)
und
leicht
entfernt
oder
für
andere
Zwecke
verwendet
werden
kann
(
können
). [EU]
The
object
of
the
controls
contained
in
this
Annex
should
not
be
defeated
by
the
export
of
any
non-controlled
goods
(including
plant
)
containing
one
or
more
controlled
components
when
the
controlled
component
or
components
is/are
the
principal
element
of
the
goods
and
can
feasibly
be
removed
or
used
for
other
purposes
.
Der
Zweck
der
in
diesem
Anhang
genannten
Kontrollen
darf
nicht
dadurch
unterlaufen
werden
,
dass
nicht
erfasste
Güter
(
einschließlich
Anlagen
)
mit
einem
oder
mehreren
erfassten
Bestandteilen
ausgeführt
werden
,
wenn
der
(
die
) erfasste(n) Bestandteil(e)
ein
Hauptelement
des
Ausfuhrgutes
ist
(
sind
)
und
leicht
entfernt
oder
für
andere
Zwecke
verwendet
werden
kann
(
können
). [EU]
The
object
of
the
controls
contained
in
this
Annex
should
not
be
defeated
by
the
export
of
any
non-controlled
goods
(including
plant
)
containing
one
or
more
controlled
components
when
the
controlled
component
or
components
is/are
the
principal
element
of
the
goods
and
can
feasibly
be
removed
or
used
for
other
purposes
.
Der
Zweck
der
in
diesem
Anhang
genannten
Kontrollen
darf
nicht
dadurch
unterlaufen
werden
,
dass
nicht
kontrollierte
Güter
(
einschließlich
Anlagen
)
mit
einem
oder
mehreren
kontrollierten
Bestandteilen
ausgeführt
werden
,
wenn
der
(
die
) kontrollierte(n) Bestandteil(e)
ein
Hauptelement
des
Ausfuhrgutes
ist
(
sind
)
und
leicht
entfernt
oder
für
andere
Zwecke
verwendet
werden
kann
(
können
). [EU]
The
object
of
the
controls
contained
in
this
Annex
should
not
be
defeated
by
the
export
of
any
non-controlled
goods
(including
plant
)
containing
one
or
more
controlled
components
when
the
controlled
component
or
components
is/are
the
principal
element
of
the
goods
and
can
feasibly
be
removed
or
used
for
other
purposes
.
Der
Zweck
der
in
diesem
Anhang
genannten
Verbote
darf
nicht
dadurch
unterlaufen
werden
,
dass
nicht
kontrollierte
Güter
(
einschließlich
Anlagen
)
mit
einem
oder
mehreren
kontrollierten
Bestandteilen
ausgeführt
werden
,
wenn
der
(
die
) kontrollierte(n) Bestandteil(e)
ein
Hauptelement
des
Ausfuhrgutes
ist
(
sind
)
und
leicht
entfernt
oder
für
andere
Zwecke
verwendet
werden
kann
(
können
). [EU]
The
object
of
the
controls
contained
in
this
Annex
should
not
be
defeated
by
the
export
of
any
non-controlled
goods
(including
plant
)
containing
one
or
more
controlled
components
when
the
controlled
component
or
components
is/are
the
principal
element
of
the
goods
and
can
feasibly
be
removed
or
used
for
other
purposes
.
Der
Zweck
der
in
diesem
Anhang
genannten
Verbote
darf
nicht
dadurch
unterlaufen
werden
,
dass
nicht
verbotene
Güter
(
einschließlich
Anlagen
)
mit
einem
oder
mehreren
verbotenen
Bestandteilen
ausgeführt
werden
,
wenn
der
(
die
) verbotene(n) Bestandteil(e)
ein
Hauptelement
des
Ausfuhrgutes
ist
(
sind
)
und
leicht
entfernt
oder
für
andere
Zwecke
verwendet
werden
kann
(
können
). [EU]
The
object
of
the
prohibitions
contained
in
this
Annex
should
not
be
defeated
by
the
export
of
any
non-prohibited
goods
(including
plant
)
containing
one
or
more
prohibited
components
when
the
prohibited
component
or
components
are
the
principal
element
of
the
goods
and
can
feasibly
be
removed
or
used
for
other
purposes
.
Der
Zweck
der
in
diesem
Anhang
genannten
Verbote
darf
nicht
dadurch
unterlaufen
werden
,
dass
nicht
verbotene
Güter
(
einschließlich
Anlagen
)
mit
einem
oder
mehreren
verbotenen
Bestandteilen
ausgeführt
werden
,
wenn
der
(
die
) verbotene(n) Bestandteil(e)
ein
Hauptelement
des
Ausfuhrgutes
ist
(
sind
)
und
leicht
entfernt
oder
für
andere
Zwecke
verwendet
werden
kann
(
können
). [EU]
The
object
of
the
prohibitions
contained
in
this
Annex
should
not
be
defeated
by
the
export
of
any
non-prohibited
goods
(including
plants
)
containing
one
or
more
prohibited
components
when
the
prohibited
component
or
components
are
the
principal
element
of
the
goods
and
can
feasibly
be
removed
or
used
for
other
purposes
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "(können)":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners