A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
83 results for übertragbarer
Tip:
Spell check / suggestions:
word?
German
English
7.
Verordnung
vom
13
.
Januar
1999
über
die
Meldung
übertragbarer
Krankheiten
des
Menschen
(
Melde-Verordnung
),
zuletzt
geändert
am
15
.
Dezember
2003
(
SR
818
.141.1) [EU]
Ordonnance
of
13
January
1999
on
the
declaration
of
infectious
diseases
in
humans
(Ordonnance
on
the
declaration
),
last
amended
on
15
December
2003
(RS
818
.141.1).
alle
Bestände
an
Einlagen
mit
Ausnahme
übertragbarer
Einlagen
.
Sonstige
Einlagen
dürfen
zu
keiner
Zeit
für
Zahlungen
verwendet
werden
und
können
nur
vorbehaltlich
erheblicher
Einschränkungen
oder
Vertragsstrafen
in
Bargeld
oder
übertragbare
Einlagen
umgewandelt
werden
. [EU]
Other
equity
Andere
als
die
in
Abschnitt
B
und
Abschnitt
C
Nummer
1
genannten
Jagdtrophäen
und
anderen
Präparate
,
die
von
Tieren
aus
einem
Gebiet
stammen
,
das
wegen
Ausbruchs
schwerer
übertragbarer
Krankheiten
,
für
die
Tiere
der
betreffenden
Arten
empfänglich
sind
,
Beschränkungen
unterliegt
,
dürfen
unter
folgenden
Bedingungen
in
Verkehr
gebracht
werden:
[EU]
Game
trophies
or
other
preparations
,
other
than
those
referred
to
under
points
B
and
C.1,
which
come
from
animals
originating
in
an
area
subject
to
restrictions
as
a
result
of
the
presence
of
serious
transmissible
diseases
to
which
animals
of
the
species
concerned
are
susceptible
,
may
be
placed
on
the
market
,
provided
that:
Anzahl
der
Konten
täglich
fälliger
übertragbarer
Einlagen
[EU]
Number
of
transferable
overnight
deposits
[19]
Anzahl
der
Konten
täglich
fälliger
übertragbarer
Einlagen
,
die
von
Nicht-MFI
gehalten
werden
, [19] (
in
Tausend
) [EU]
Number
of
transferable
overnight
deposits
held
by
non-MFI
[18], [19] (thousands)
Anzahl
übertragbarer
Internet/PC-gebundener
täglich
fälliger
Einlagenkonten
[EU]
Number
of
transferable
internet/PC-linked
overnight
deposit
accounts
Anzahl
übertragbarer
Internet/PC-gebundener
täglich
fälliger
Einlagenkonten
[EU]
Number
of
transferable
Internet/PC-linked
overnight
deposits
accounts
Anzahl
übertragbarer
täglich
fälliger
Einlagenkonten
[EU]
Number
of
transferable
overnight
deposits
accounts
Anzahl
übertragbarer
,
täglich
fälliger
Internet/PC-gebundener
Einlagenkonten:
[EU]
Number
of
transferable
overnight
deposits
accounts:
Internet/personal
computer
(PC)-linked.
Aspekte
der
Gesundheit
von
Migranten
beim
Management
übertragbarer
Krankheiten
sowie
internationale
Fragen
[EU]
Communicable
disease
management
aspects
of
migrant
health
and
cross-border
issues
Aspekte
des
Gesundheitsstatus
von
Migranten
bei
der
Bekämpfung
übertragbarer
Krankheiten
sowie
grenzübergreifende
Fragen
, u. a.
bei
Vorsorgeuntersuchungen
und
der
Ermittlung
von
Kontaktpersonen
[EU]
Communicable
disease
management
aspects
of
migrant
health
and
cross-border
issues
,
including
screening
and
contact
tracing
issues
Auch
sollte
das
System
auf
der
Grundlage
des
Vorsorgeprinzips
dem
Erfordernis
größerer
Beseitigungskapazitäten
Rechnung
tragen
,
die
bei
Ausbruch
übertragbarer
Krankheiten
oder
vorübergehenden
technischen
Störungen
in
einer
bestehenden
Beseitigungsanlage
erforderlich
sind
. [EU]
It
should
also
reflect
,
on
a
precautionary
basis
,
the
need
for
extended
disposal
capacities
in
the
event
of
major
outbreaks
of
transmissible
diseases
or
of
temporary
technical
failures
in
an
existing
disposal
facility
.
Auf
europäischer
Ebene
wurde
die
Entscheidung
2000/57/EG
der
Kommission
über
ein
Frühwarn-
und
Reaktionssystem
für
die
Überwachung
und
die
Kontrolle
übertragbarer
Krankheiten
geändert
,
damit
Meldungen
über
dieses
System
zur
gleichen
Zeit
erfolgen
wie
durch
das
System
der
Internationalen
Gesundheitsvorschriften
[30].Folgende
Maßnahmen
sollen
die
Einführung
der
Internationalen
Gesundheitsvorschriften
unterstützen:
[EU]
At
European
level
,
Commission
Decision
2000/57/EC
[29]
has
been
amended
by
Commission
Decision
2008/351/EC
[30]
in
order
to
transmit
notifications
through
the
EWRS
at
the
same
time
as
through
the
IHR
.The
activities
supporting
the
implementation
of
IHR
in
MS
have
been
identified:
Bei
der
Gebühr
für
einen
Antrag
auf
Genehmigung
für
das
Inverkehrbringen
eines
Arzneimittels
,
das
im
Fall
einer
Pandemie
zu
verwenden
ist
,
wird
ein
Zahlungsaufschub
gewährt
,
bis
die
Pandemie
entweder
von
der
Weltgesundheitsorganisation
oder
von
der
Gemeinschaft
im
Rahmen
der
Entscheidung
Nr
.
2119/98/EG
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
vom
24
.
September
1998
über
die
Schaffung
eines
Netzes
für
die
epidemiologische
Überwachung
und
die
Kontrolle
übertragbarer
Krankheiten
in
der
Gemeinschaft
ordnungsgemäß
anerkannt
ist
. [EU]
The
payment
of
the
fee
for
an
application
for
a
marketing
authorisation
of
a
medicinal
product
to
be
used
in
a
human
pandemic
situation
shall
be
deferred
until
the
pandemic
situation
is
duly
recognised
,
either
by
the
World
Health
Organisation
or
by
the
Community
in
the
framework
of
Decision
No
2119/98/EC
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
of
24
September
1998
setting
up
a
network
for
the
epidemiological
surveillance
and
control
of
communicable
diseases
in
the
Community
.
Beitrag
zur
Finanzierung
der
Bereitstellung
übertragbarer
wissenschaftlicher
Informationen
zur
Verwendung
im
Rahmen
der
nationalen
Berichterstattung
und
der
Fallstudien
,
die
vom
Netzwerk
in
Auftrag
gegeben
werden
[EU]
Contribute
to
the
financing
of
the
provision
of
transferable
scientific
information
for
use
in
national
reporting
and
case
studies
commissioned
by
the
network
Beitrag
zur
Prävention
sexuell
übertragbarer
Infektionen
. [EU]
Contributing
towards
the
prevention
of
sexually
transmitted
infections
.
Bericht
der
Kommission
an
den
Rat
und
das
Europäische
Parlament
über
die
Arbeit
des
Frühwarn-
und
Reaktionssystems
der
Gemeinschaft
(
EWRS
)
des
Gemeinschaftsnetzes
für
die
epidemiologische
Überwachung
und
Kontrolle
übertragbarer
Krankheiten
in
den
Jahren
2004
und
2005
(
Entscheidung
2000/57/EG
)
vom
20
.
März
2007
(KOM(
2007
)
121
endg
.). [EU]
Report
form
the
Commission
to
the
Council
and
to
the
European
Parliament
on
the
operation
of
the
Early
Warning
and
Response
Systems
(EWRS)
of
the
Community
Network
for
the
epidemiological
surveillance
and
control
of
communicable
diseases
during
years
2004
and
2005
(Decision
2000/57/EC
)
of
20
March
2007
(COM(2007)
121
final
).
Bundesgesetz
vom
18
.
Dezember
1970
über
die
Bekämpfung
übertragbarer
Krankheiten
des
Menschen
(
Epidemiengesetz
),
zuletzt
geändert
am
21
.
März
2001
(
SR
818
.101) [EU]
Federal
Law
of
18
December
1970
on
protection
against
infectious
diseases
in
humans
(Epidemics
Law
),
last
amended
on
21
March
2003
(RS
818
.101).
Da
Ereignisse
wie
Terroranschläge
oder
die
Ausbreitung
übertragbarer
Krankheiten
unmittelbare
Auswirkungen
auf
die
Tourismusindustrie
haben
,
wird
ein
Hauptinteresse
der
Verbesserung
der
Aktualität
der
Daten
gelten
. [EU]
Due
to
the
immediate
impact
on
the
tourism
industry
of
events
such
as
terrorist
attacks
or
the
spread
of
communicable
diseases
, a
main
concern
will
be
the
improvement
of
the
timeliness
of
the
data
.
Daher
sollten
,
wenn
die
Bedingungen
für
die
Ausgabe
oder
das
öffentliche
Angebot
bezüglich
übertragbarer
Wertpapiere
oder
die
Zeichnung
oder
der
Rückkauf
von
Anteilen
an
Organismen
für
gemeinsame
Anlagen
in
Wertpapieren
erwähnt
werden
,
darunter
alle
Aspekte
fallen
,
durch
die
sich
der
Emittent
bzw
.
Anbieter
gegenüber
dem
Verbraucher
verpflichtet
,
nicht
aber
diejenigen
Aspekte
,
die
mit
der
Erbringung
von
Finanzdienstleistungen
im
Zusammenhang
stehen
. [EU]
Consequently
,
when
a
reference
is
made
to
terms
and
conditions
governing
the
issuance
or
offer
to
the
public
of
transferable
securities
or
to
the
subscription
and
redemption
of
units
in
collective
investment
undertakings
,
that
reference
should
include
all
aspects
binding
the
issuer
or
the
offeror
to
the
consumer
,
but
should
not
include
those
aspects
involving
the
provision
of
financial
services
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "übertragbarer":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners