überschwemmt : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Das Schiff war mit Ratten überschwemmt.

The ship was overrun with rats.; Rats overran the ship.

Die Erdbebengeschädigten wurden mit Hilfsangeboten überschwemmt.

The earthquake victims were flooded/inundated/deluged/swamped with offers to help.

Die Stadt ist jetzt von Journalisten überschwemmt.

The city is now awash with journalists.

Lange Zeit wurde der Markt durch Drucke in hohen Auflagen überschwemmt. [G]

For a long time the market was flooded by large print runs.

Dieser Abschlag kann auferlegt werden, um die negativen Auswirkungen auf den Aktienkurs widerzuspiegeln, wenn ein großer Block von Anteilen gleichzeitig zum Verkauf angeboten wird, der Markt mit Verkaufsorders überschwemmt wird und die unzureichende Nachfrage das Angebot nicht ausgleicht. [EU]

This discount may be imposed to reflect the negative effect on share price when a large block of shares is offered for sale all at once and the market is flooded with sell orders and demand is insufficient to take up supply.

Ein Gebiet, das periodisch mit Wasser –; ausgenommen Tidewasser –; überschwemmt wird. [EU]

A tract periodically covered by flood water, excluding tidal waters.

Ein Gebiet, das periodisch überschwemmt wird, indem der Stand des durch einen Damm gestauten Wassers reguliert wird. [EU]

A tract periodically flooded by the regulation of the level of water impounded by a dam.

Es ist abzusehen, dass sich in China dieser Trend sinkender Einfuhren und zunehmender Ausfuhren fortsetzen und der Weltmarkt daher massiv mit Stahlerzeugnissen überschwemmt wird, für die es neue Absatzmärkte zu finden gilt. [EU]

It can be anticipated that this trend of decreasing imports and increasing exports in China will continue, thereby releasing into the world market important increased quantities of steel products looking for a new market.

Wie bereits gesagt, dürfte der Gemeinschaftsmarkt bei einem Außerkrafttreten der geltenden Maßnahmen mit Waren zu sehr niedrigen Preisen überschwemmt werden, wobei diese Preise deutlich unter den Preisen des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft lägen. [EU]

As pointed out above, it is likely that without anti-dumping measures in place further increased volumes would be shipped to the Community market at very low prices, significantly undercutting the Community industry prices.

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.