A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
264 results for übernommenen
Tip:
Switch to a simpler design?
→
Preferences: Choose Design "Simple".
German
English
Ich
habe
dafür
am
7.November
2002
in
einem
Beitrag
für
die
Zeit
den
bald
von
anderen
übernommenen
Begriff
der
"privilegierten
Partnerschaft"
vorgeschlagen
. [G]
I
suggested
the
term
"privileged
partnership"
-
soon
after
to
be
taken
over
by
others
-
for
this
in
an
article
for
die
Zeit
on
7
November
2002
.
12
11
2
Gebuchte
Bruttobeiträge
des
in
Rückdeckung
übernommenen
Geschäfts
[EU]
12
11
2
Gross
reinsurance
premiums
accepted
,
written
premiums
32
11
6
Gebuchte
Bruttobeiträge
des
in
Rückdeckung
übernommenen
Geschäfts
,
aufgegliedert
nach
dem
Sitz
der
Muttergesellschaft
[EU]
32
11
6
Gross
reinsurance
premiums
accepted
,
written
premiums
broken
down
according
to
the
country
of
residence
of
the
parent
enterprise
34
12
0
Geografische
Aufteilung
-
allgemein
-
der
gebuchten
Bruttobeiträge
des
in
Rückdeckung
übernommenen
Versicherungsgeschäfts
[EU]
34
12
0
Geographical
breakdown
-
in
general
-
of
gross
reinsurance
premiums
accepted
,
premiums
written
36
14
0
Depotforderungen
aus
dem
in
Rückdeckung
übernommenen
Versicherungsgeschäft
[EU]
36
14
0
Deposits
with
ceding
enterprises
3
Ein
Merkmal
dieser
Dienstleistungskonzessionsvereinbarungen
ist
der
öffentliche
Charakter
der
vom
Betreiber
übernommenen
Verpflichtung
. [EU]
3 A
feature
of
these
service
arrangements
is
the
public
service
nature
of
the
obligation
undertaken
by
the
operator
.
Ab
dem
1.
Januar
2009
sind
für
die
Erstellung
der
jährlichen
und
halbjährlichen
konsolidierten
Abschlüsse
die
nachstehend
genannten
Standards
als
gleichwertig
mit
den
nach
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1606/2002
übernommenen
IFRS
anzusehen
und
können
neben
diesen
verwendet
werden:
[EU]
From
1
January
2009
,
in
addition
to
IFRS
adopted
pursuant
to
Regulation
(EC)
No
1606/2002
,
with
regard
to
annual
consolidated
financial
statements
and
half-yearly
consolidated
financial
statements
,
the
following
standards
shall
be
considered
as
equivalent
to
IFRS
adopted
pursuant
to
Regulation
(EC)
No
1606/2002:
"Ab
dem
1.
Januar
2012
sind
für
die
Erstellung
der
jährlichen
und
halbjährlichen
konsolidierten
Abschlüsse
die
nachstehend
genannten
Standards
als
gleichwertig
mit
den
nach
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1606/2002
übernommenen
IFRS
anzusehen:
[EU]
'From
1
January
2012
,
with
regard
to
annual
consolidated
financial
statements
and
half-yearly
consolidated
financial
statements
,
the
following
standards
shall
be
considered
as
equivalent
to
IFRS
adopted
pursuant
to
Regulation
(EC)
No
1606/2002:
Ab
diesem
Zeitpunkt
trägt
der
Käufer
das
Diebstahls-
,
Verlust-
oder
Vernichtungsrisiko
sowie
die
Lagerkosten
für
den
nicht
übernommenen
Alkohol
. [EU]
From
then
on
,
the
purchaser
shall
be
responsible
for
any
theft
,
loss
or
destruction
and
for
the
storage
costs
of
any
alcohol
awaiting
removal
.
Als
Antwort
auf
die
kritischen
Bemerkungen
der
Mitbewerber
zu
der
von
Alitalia
übernommenen
price
leadership
erklären
die
italienischen
Behörden
,
dass
die
Gesellschaft
ihre
Geschäftsstrategie
nach
dem
Prinzip
der
Anpassung
(
matching
)
an
die
Preise
der
wichtigsten
Konkurrenten
ausgerichtet
habe
,
um
zu
verhindern
,
dass
sich
die
Mitbewerber
bei
der
stark
auf
die
Preise
achtenden
Kundschaft
einen
Preiswettbewerbsvorteil
verschaffen
. [EU]
In
response
to
the
competitors'
criticism
of
Alitalia's
price
leadership
policy
,
the
Italian
authorities
explain
that
the
company
has
based
its
business
strategy
on
matching
the
reference
competitor's
prices
to
prevent
the
competitors
from
benefiting
from
having
a
competitive
pricing
advantage
vis-à-vis
the
most
price-sensitive
customers
.
Als
Zwischenergebnis
ihrer
Bewertung
stellt
die
Kommission
daher
fest
,
dass
die
vom
Vereinigten
Königreich
vorgelegten
Daten
zur
Außergewöhnlichkeit
der
Rentenverbindlichkeiten
eine
(
teilweise
)
Entlastung
vom
Rentendefizit
hinreichend
begründen
würden
,
soweit
sich
die
Beihilfe
auf
die
übernommenen
Kosten
dieser
beiden
Elemente
beschränkt
. [EU]
Consequently
,
the
Commission
notes
as
an
intermediate
result
of
its
assessment
that
the
provided
data
by
the
United
Kingdom
on
the
abnormality
of
the
pension
liabilities
would
provide
sufficient
evidence
to
justify
a (partial)
relief
from
the
pension
deficit
in
so
far
as
the
aid
was
limited
to
the
legacy
costs
stemming
from
these
two
items
.
Angabe
der
von
der
Gemeinschaft
für
das
Kernmaterial
übernommenen
besonderen
Kontrollverpflichtung
im
Rahmen
eines
Abkommens
mit
einem
dritten
Staat
oder
einer
zwischenstaatlichen
Einrichtung
(
Artikel
17
). [EU]
Indication
of
the
particular
safeguards
obligation
assumed
by
the
Community
under
an
Agreement
concluded
with
a
third
country
or
an
international
organisation
,
to
which
the
material
is
subject
(Article
17
).
Angesichts
der
besonderen
Gegebenheiten
dieses
Falles
kann
festgestellt
werden
,
dass
der
erhaltene
Vorteil
im
Verhältnis
zu
dem
vom
früheren
Landesbetrieb
Hessische
Staatsweingüter
jeweils
übernommenen
Betriebsvermögen
steht
. [EU]
In
view
of
the
specific
facts
of
this
case
,
it
can
be
held
that
the
benefit
is
proportional
to
the
operating
assets
taken
over
from
the
former
Landesbetrieb
Hessische
Staatsweingüter
.
Ansatz
und
Bewertung
der
erworbenen
identifizierbaren
Vermögenswerte
,
der
übernommenen
Schulden
und
aller
nicht
beherrschenden
Anteile
an
dem
erworbenen
Unternehmen
[EU]
Recognising
and
measuring
the
identifiable
assets
acquired
,
the
liabilities
assumed
and
any
non-controlling
interest
in
the
acquiree
Anzahl
und
Höhe
der
übernommenen
Garantien
[EU]
The
number
and
amount
of
guarantees
issued
Artikel
4
der
Richtlinie
2004/109/EG
sieht
vor
,
dass
für
den
Fall
,
dass
ein
Emittent
gehalten
ist
,
einen
konsolidierten
Abschluss
zu
erstellen
,
der
geprüfte
Abschluss
diesen
konsolidierten
Abschluss
zu
enthalten
hat
,
der
gemäß
den
nach
Artikel
3
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1606/2002
übernommenen
IFRS
erstellt
wurde
. [EU]
Article
4
of
Directive
2004/109/EC
requires
that
where
an
issuer
is
required
to
prepare
consolidated
accounts
,
the
audited
financial
statements
should
comprise
such
consolidated
accounts
prepared
in
accordance
with
IFRS
adopted
pursuant
to
Article
3
of
Regulation
(EC)
No
1606/2002
.
Artikel
35
der
Richtlinie
91/674/EWG
des
Rates
-
Gebuchte
Bruttobeiträge
des
in
Rückdeckung
übernommenen
Geschäfts
,
gebuchte
Beiträge
sind
im
versicherungstechnischen
Teil
der
Gewinn-
und
Verlustrechnung
enthalten
. [EU]
Article
35
of
Council
Directive
91/674/EEC
-
gross
reinsurance
premiums
accepted
,
written
premiums
is
included
in
the
technical
part
of
the
profit
and
loss
account
.
Auf
diese
Weise
verschafft
sich
die
Bank
alle
Garantien
und
Sicherheiten
,
die
sie
in
die
Lage
versetzen
,
ihr
Angebot
auf
die
übernommenen
Risiken
abzustimmen
. [EU]
In
this
way
the
bank
surrounds
itself
with
all
the
guarantees
and
securities
enabling
it
to
adjust
its
offer
to
the
risks
taken
.
auf
die
vom
jeweiligen
Intermediär
durch
die
Mittelvergabe
an
KMU
übernommenen
Risiken
. [EU]
risk-taking
in
SME
financing
by
the
intermediary
concerned
.
Aufgrund
der
Bürgschaft
konnte
das
Unternehmen
MobilCom
,
das
sich
in
einer
finanziellen
Notlage
befand
,
Darlehen
zu
Bedingungen
aufnehmen
,
die
nicht
mit
seiner
tatsächlichen
Finanzlage
und
dem
vom
Darlehensgeber
übernommenen
Risiko
bei
der
Vergabe
eines
Darlehens
an
Unternehmen
in
einer
vergleichbaren
Finanzlage
ohne
staatliche
Bürgschaft
übereinstimmten
. [EU]
MobilCom
was
in
financial
distress
and
the
guarantee
enabled
it
to
obtain
loans
on
terms
that
did
not
correspond
to
its
real
financial
position
or
to
the
risk
accepted
by
a
lender
lending
to
a
firm
in
a
comparable
position
without
a
State
guarantee
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "übernommenen":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners