überall : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Leute, die ihren Abfall überall auf den Boden werfen, hasse ich wie die Pest.

My pet hate is people who drop litter everywhere.

Wir sind natürlich nicht überall einer Meinung.

We don't agree on everything, of course.

Sie fliegen überall auf der Welt, meist auf kurzen bis mittleren Strecken.

You see them flying all over the world, mostly on short to medium hops.

Sie muss überall ihre Nase hineinstecken.

She is a nosy parker.

Die Filmplakate begegnen einem auf Schritt und Tritt. / springen einem überall ins Gesicht.

Everywhere you go, the movie posters are in your face.

Es ist überall dasselbe.

It's the same wherever you go.

Schließlich kochte der Topf über und heißes Wasser spritzte überall hin.

Eventually, the pot boiled over, spurting hot water everywhere.

Überall im Haus lagen Kleider herum.

There were clothes lying around in every corner of the house.

Das ist überall (regulär/frei) erhältlich.

You can buy it across the counter.

Die Polizei kann nicht überall sein, so sehr sie sich auch bemüht.

Police cannot be everywhere, as much as they try.

Der Staat muss überall sparen.

The government needs to make savings everywhere.

Ich habe überall gesucht.

I've looked all over.; I've looked everywhere.; I've looked high and low.

Da bist du ja. Wir haben dich schon überall gesucht.

There you are. We've been looking all over / everywhere for you.

Überall türmten sich Bücher.

There were books piled all over the place.

Diese Behandlung ist nicht überall verfügbar.

This treatment is not universally available.

Fortschritt ist nicht immer überall willkommen.

Progress is not always universally welcomed.

Auf dem Land stehen überall urige Häuschen.

Quaint cottages dot the countryside.

Am grauen Himmel zeigten sich überall blaue Flecken.

Patches of blue slowly began to dot the gray sky.

Waren Krimis früher unweigerlich in englischen Dörfern angesiedelt, so spielen sie jetzt überall auf der Welt, wie alternative Reiseführer.

Where once crime novels were obligatorily set in English villages, now they crop up everywhere in the world, like alternative guidebooks.

Italienisches Essen ist überall beliebt - und das kommt nicht von ungefähr.

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.