A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
114 results for önologischen
Tip:
Search for more words (boolean OR):
word1, word2
German
English
10
Das
Erzeugnis
wurde
unter
Einsatz
eines
neuen
önologischen
Verfahrens
zu
Versuchszwecken
bereitet
. [EU]
10
the
product
has
been
made
on
the
basis
of
experimental
use
of
a
new
oenological
practice
.
Abweichend
von
Artikel
45
Absatz
1
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1493/1999
darf
argentinischer
Wein
,
der
Gegenstand
von
in
der
Gemeinschaft
nicht
zugelassenen
önologischen
Verfahren
war
,
gemäß
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
527/2003
in
die
Gemeinschaft
eingeführt
werden
. [EU]
By
way
of
derogation
from
Article
45
(1)
of
Regulation
(EC)
No
1493/1999
,
Regulation
(EC)
No
527/2003
[2]
authorises
imports
into
the
Community
of
wine
produced
in
Argentina
which
has
undergone
oenological
processes
not
provided
for
in
the
Community
rules
.
Abweichend
von
Artikel
45
Absatz
1
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1493/1999
darf
in
Argentinien
erzeugter
Wein
,
der
Gegenstand
von
in
der
Gemeinschaft
nicht
zugelassenen
önologischen
Verfahren
war
,
gemäß
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
527/2003
in
die
Gemeinschaft
eingeführt
werden
. [EU]
As
an
exception
to
Article
45
(1)
of
Regulation
(EC)
No
1493/1999
,
Regulation
(EC)
No
527/2003
[2]
authorises
imports
into
the
Community
of
wine
produced
in
Argentina
which
has
undergone
certain
oenological
processes
not
provided
for
in
the
Community
rules
.
Abweichend
von
Artikel
45
Absatz
1
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1493/1999
dürfen
in
Argentinien
erzeugte
Weine
,
die
Gegenstand
von
in
der
Gemeinschaft
nicht
zugelassenen
önologischen
Verfahren
wie
insbesondere
dem
Zusatz
von
Apfelsäure
waren
,
gemäß
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
527/2003
in
die
Gemeinschaft
eingeführt
werden
. [EU]
By
way
of
derogation
from
Article
45
(1)
of
Regulation
(EC)
No
1493/1999
,
Regulation
(EC)
No
527/2003
[2]
authorises
imports
into
the
Community
of
wine
produced
in
Argentina
which
has
undergone
oenological
processes
not
authorised
by
Community
rules
,
in
particular
the
addition
of
malic
acid
.
Alle
zugelassenen
önologischen
Verfahren
und
Behandlungen
schließen
den
Zusatz
von
Alkohol
,
ausgenommen
bei
frischem
Traubenmost
,
der
mit
Alkohol
stummgemacht
wurde
,
bei
Likörwein
,
Schaumwein
,
Brennwein
und
Perlwein
aus
. [EU]
All
authorised
oenological
practices
shall
exclude
the
addition
of
alcohol
,
except
for
practices
related
to
obtaining
fresh
grape
must
with
fermentation
arrested
by
the
addition
of
alcohol
,
liqueur
wine
,
sparkling
wine
,
wine
fortified
for
distillation
and
semi-sparkling
wine
.
Alle
zugelassenen
önologischen
Verfahren
und
Behandlungen
schließen
den
Zusatz
von
Alkohol
,
ausgenommen
bei
frischem
Traubenmost
,
der
mit
Alkohol
stummgemacht
wurde
,
bei
Likörwein
,
Schaumwein
,
Brennwein
und
Perlwein
aus
. [EU]
All
authorised
oenological
practises
shall
exclude
the
addition
of
alcohol
,
except
for
practices
related
to
obtaining
fresh
grape
must
with
fermentation
arrested
by
the
addition
of
alcohol
,
liqueur
wine
,
sparkling
wine
,
wine
fortified
for
distillation
and
semi-sparkling
wine
.
Alle
zugelassenen
önologischen
Verfahren
und
Behandlungen
schließen
den
Zusatz
von
Wasser
aus
,
es
sei
denn
,
es
besteht
eine
besondere
technische
Notwendigkeit
dafür
. [EU]
All
authorised
oenological
practices
shall
exclude
the
addition
of
water
,
except
where
required
on
account
of
a
specific
technical
necessity
.
Alle
zugelassenen
önologischen
Verfahren
und
Behandlungen
schließen
den
Zusatz
von
Wasser
aus
,
es
sei
denn
,
es
besteht
eine
besondere
technische
Notwendigkeit
dafür
. [EU]
All
authorised
oenological
practises
shall
exclude
the
addition
of
water
,
except
where
required
on
account
of
a
specific
technical
necessity
.
Anhang
IV
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1493/1999
legt
das
Verzeichnis
der
zugelassenen
önologischen
Verfahren
und
Behandlungen
fest
. [EU]
Annex
IV
to
Regulation
(EC)
No
1493/1999
establishes
a
list
of
authorised
oenological
practices
and
processes
for
wine
production
.
Ansonsten
dürften
die
sich
aus
den
Artikeln
28
und
folgende
EG-Vertrag
ergebenden
Vorschriften
ausreichen
,
um
den
freien
Warenverkehr
mit
Erzeugnissen
des
Weinbausektors
im
önologischen
Bereich
zu
ermöglichen
. [EU]
For
the
rest
,
the
rules
under
Articles
28
et
seq
.
of
the
Treaty
should
suffice
to
ensure
free
movement
of
wine-sector
products
where
oenological
processes
and
practices
are
concerned
.
Artikel
9
Reinheits-
und
Identitätskriterien
für
die
bei
den
önologischen
Verfahren
verwendeten
Stoffe
[EU]
Article
9
The
purity
and
identification
specifications
of
substances
used
in
oenological
practices
bei
Fehlen
diesbezüglicher
Gemeinschaftsvorschriften
die
Reinheits-
und
Identitätskriterien
für
die
im
Rahmen
der
önologischen
Verfahren
verwendeten
Stoffe
[EU]
where
Community
rules
on
that
matter
do
not
exist
,
the
purity
and
identification
,
specification
of
substances
used
in
oenological
practices
Berichtigung
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1622/2000
der
Kommission
vom
24
.
Juli
2000
mit
Durchführungsbestimmungen
zur
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1493/1999
über
die
gemeinsame
Marktorganisation
für
Wein
und
zur
Einführung
eines
Gemeinschaftskodex
der
önologischen
Verfahren
und
Behandlungen
[EU]
Corrigendum
to
Commission
Regulation
(EC)
No
2336/2003
of
30
December
2003
introducing
certain
detailed
rules
for
applying
Council
Regulation
(EC)
No
670/2003
laying
down
specific
measures
concerning
the
market
in
ethyl
alcohol
of
agricultural
origin
Bestimmte
Erzeugnisse
und
Stoffe
,
die
als
Zusatzstoffe
und
Verarbeitungshilfsstoffe
für
önologische
Verfahren
gemäß
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
606/2009
der
Kommission
vom
10
.
Juli
2009
mit
Durchführungsbestimmungen
zur
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
479/2008
des
Rates
hinsichtlich
der
Weinbauerzeugniskategorien
,
der
önologischen
Verfahren
und
der
diesbezüglichen
Einschränkungen
verwendet
werden
,
stammen
von
Ausgangsstoffen
landwirtschaftlichen
Ursprungs
. [EU]
Certain
products
and
substances
,
which
are
used
as
additives
and
processing
aids
for
oenological
practices
under
Commission
Regulation
(EC)
No
606/2009
of
10
July
2009
laying
down
certain
detailed
rules
for
implementing
Council
Regulation
(EC)
No
479/2008
as
regards
the
categories
of
grapevine
products
,
oenological
practices
and
the
applicable
restrictions
[5],
are
derived
from
raw
materials
of
agricultural
origin
.
Das
Inverkehrbringen
von
Weinen
,
die
önologischen
Versuchsverfahren
unterzogen
wurden
,
in
der
gesamten
Gemeinschaft
muss
wirksam
kontrolliert
werden
,
und
die
bei
diesen
Weinen
angewandten
Versuchsverfahren
müssen
auf
dem
Begleitdokument
und
in
den
Büchern
gemäß
Artikel
70
Absatz
1
bzw
.
Absatz
2
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1493/1999
angegeben
werden
. [EU]
The
possibility
for
wine
that
has
undergone
experimental
oenological
practices
to
move
within
the
Community
must
be
effectively
controlled
and
requires
the
experimental
practices
used
for
it
to
be
indicated
on
the
accompanying
document
referred
to
in
Article
70
(1)
and
in
the
register
referred
to
in
Article
70
(2)
of
Regulation
(EC)
No
1493/1999
.
Das
oben
genannte
Erzeugnis
ist
/
ist
nicht
(3)
zum
unmittelbaren
menschlichen
Verbrauch
bestimmt
.
Es
entspricht
den
Begriffsbestimmungen
oder
Weinbauerzeugniskategorien
der
EG
und
war
Gegenstand
von
önologischen
Verfahren
,
die
von
der
OIV
empfohlen
und
veröffentlicht
sind
/
von
der
EG
zugelassen
sind
(3). [EU]
The
product
described
above
(3)
is/
is
not
intended
for
direct
human
consumption
,
complies
with
the
Community
definitions
or
categories
of
grapevine
products
and
has
been
produced
using
oenological
practices
(3)
recommended
and
published
by
the
OIV/
authorised
by
the
Community
.
Die
Analysemethoden
,
nach
denen
die
Bestandteile
der
Erzeugnisse
des
Weinsektors
festgestellt
werden
,
sowie
die
Regeln
,
nach
denen
festgestellt
wird
,
ob
diese
Erzeugnisse
nicht
zugelassenen
önologischen
Verfahren
unterzogen
worden
sind
,
sind
die
von
der
OIV
empfohlenen
und
veröffentlichten
Methoden
und
Regeln
. [EU]
The
methods
of
analysis
for
determining
the
composition
of
the
products
of
the
wine
sector
and
the
rules
whereby
it
may
be
established
whether
these
products
have
undergone
processes
contrary
to
the
authorised
oenological
practices
shall
be
those
recommended
and
published
by
the
OIV
.
Die
Analysemethoden
,
nach
denen
die
Bestandteile
der
unter
diese
Verordnung
fallenden
Erzeugnisse
festgestellt
werden
,
sowie
die
Regeln
,
nach
denen
festgestellt
wird
,
ob
diese
Erzeugnisse
nicht
zugelassenen
önologischen
Verfahren
unterzogen
worden
sind
,
sind
die
von
der
OIV
empfohlenen
und
veröffentlichten
Methoden
und
Regeln
. [EU]
The
methods
of
analysis
for
determining
the
composition
of
the
products
covered
by
this
Regulation
and
the
rules
whereby
it
may
be
established
whether
these
products
have
undergone
processes
contrary
to
the
authorised
oenological
practices
shall
be
those
recommended
and
published
by
the
OIV
.
Die
Anhänge
des
Abkommens
zwischen
der
Europäischen
Gemeinschaft
und
den
Vereinigten
Staaten
von
Amerika
über
den
Handel
mit
Wein
sollten
geändert
werden
,
um
Gesetzgebungsänderungen
bei
den
önologischen
Verfahren
in
der
Union
,
neue
Ursprungsnamen
in
der
Union
,
neue
Namen
von
Bedeutung
für
den
Weinbau
in
den
USA
und
Adressenänderungen
zu
berücksichtigen
. [EU]
The
Annexes
to
the
Agreement
between
the
European
Community
and
the
United
States
of
America
on
trade
in
wine
should
be
amended
in
order
to
take
into
account
legislative
changes
regarding
oenological
practices
in
the
Union
,
new
Union
names
of
origin
,
new
US
names
of
viticultural
significance
and
changes
in
addresses
.
Die
Anwendung
der
folgenden
önologischen
Verfahren
,
Prozesse
und
Behandlungen
ist
unter
folgenden
Bedingungen
erlaubt:
[EU]
The
use
of
the
following
oenological
practices
,
processes
and
treatments
is
permitted
under
the
following
conditions:
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "önologischen":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners