A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Älchen
Älchenkrankheit
Ältere
Älterer
Älteste
Ältestenkreis
Ältestenrat
Ältester
Ämteranhäufung
Search for:
ä
ö
ü
ß
39 results for
älteste
Word division: Äl·tes·te
Tip:
If you don't have umlaut keys, use: ä = ae, ö = oe, ü = ue, ß = ss
German
English
Das
ist
die
älteste
Kirche
der
Stadt
.
This
is
the
oldest
church
in
town
.
Es
ist
in
unserer
Familie
Tradition
,
dass
der
älteste
Sohn
den
Hof
übernimmt
.
It
is
a
tradition
in
our
family
for
the
first-born
males
to
take
over
the
farm
.
1981
übernahm
der
älteste
Sohn
Michael
Otto
die
Verantwortung
und
trieb
die
Internationalisierung
voran
. [G]
In
1981
,
the
eldest
son
Michael
Otto
took
control
,
and
pushed
forward
with
internationalisation
.
Aber
warum
sollte
sich
die
älteste
Stadt
Deutschlands
an
Kriterien
messen
lassen
,
die
auf
jede
x-beliebige
Stadt
zutreffen
? [G]
But
why
should
Germany's
oldest
urban
settlement
be
measured
by
the
same
criteria
as
every
other
city
?
Trier
sets
its
own
standards
,
and
no
other
town
in
Germany
comes
close
to
matching
up
.
Außerdem
ist
das
Gräberfeld
von
1611
das
älteste
sephardische
Kulturdenkmal
dieser
Art
in
Nordeuropa
. [G]
Apart
from
this
,
the
burial
ground
established
in
1611
is
the
oldest
Sephardic
heritage
site
of
this
kind
in
northern
Europe
.
Das
Münchner
Magazin
BISS
ist
die
älteste
von
mittlerweile
30
deutschen
Straßenzeitungen
,
die
zum
Teil
sogar
im
Internet
zu
finden
sind
,
und
mit
einer
monatlichen
Auflage
von
über
40
.000
Exemplaren
ist
BISS
auch
eine
der
erfolgreichsten
. [G]
BISS
,
of
Munich
,
is
the
oldest
of
Germany's
street
newspapers
,
of
which
there
are
now
about
30
.
Some
of
them
are
even
on
the
Internet
,
and
BISS
, a
monthly
with
a
circulation
of
40
,000,
is
also
one
of
the
most
successful
of
them
.
Der
Trierer
Dom
gilt
mit
seinen
rund
1.700
Jahren
aber
nicht
nur
als
das
älteste
christliche
Zeugnis
nördlich
der
Alpen
;
in
ihm
wird
auch
eine
der
kostbarsten
Reliquien
des
Christentums
aufbewahrt:
der
"Heilige
Rock"
,
die
Tunika
Christi
,
die
-
so
will
es
die
Überlieferung
-
von
der
heiligen
Helena
,
der
Mutter
des
Kaisers
Konstantin
,
um
327
nach
Trier
gebracht
worden
ist
. [G]
Trier
not
only
has
the
oldest
Christian
tradition
north
of
the
Alps
,
spanning
some
17
centuries
.
It
is
also
home
to
one
of
the
most
precious
relics
in
Christendom
,
the
Tunica
Christi
,
or
the
Holy
Tunic
of
Christ
,
which
-
according
to
tradition
-
was
sent
to
Trier
by
St
Helena
,
mother
of
the
Emperor
Constantine
,
in
327
.
Deutschlands
größter
ist
er
nicht
.
Der
älteste
ist
er
auch
nicht
. [G]
It
is
not
the
largest
in
Germany
.
Nor
is
it
the
oldest
.
Die
Berliner
Tafel
ist
im
Übrigen
die
älteste
in
Deutschland
. [G]
The
Berlin
Tafel
is
Germany's
oldest
such
institution
.
Die
Hansestadt
Rostock
,
übrigens
die
älteste
Universitätsstadt
Nordeuropas
,
entstand
um
das
Jahr
1200
. [G]
The
Hanseatic
City
of
Rostock
-
the
oldest
university
town
in
Northern
Europe
,
by
the
way
-
dates
back
to
about
the
year
1200
.
Die
Liste
der
Superlative
ist
umwerfend:
die
älteste
Automobilsammlung
,
das
mit
500
.000
Besuchern
bislang
schon
meistfrequentierte
Werksmuseum
weltweit
(
im
nächsten
Jahr
werden
eine
Million
erwartet
),
darin
zu
sehen
das
allererste
Automobil
,
das
erste
Motorrad
und
das
erste
Motorboot
von
Carl
Benz
,
der
erste
LKW
,
dazu
Rekordfahrzeuge
dutzendweise
,
wunderschöne
Karossen
der
dreißiger
Jahre
,
Silberpfeile
und
Formel
1
Boliden
,
die
Dienstwagen
des
Papstes
und
des
ersten
deutschen
Bundeskanzlers
Konrad
Adenauer
... [G]
The
inconspicuous
museum
building
in
the
middle
of
the
Stuttgart
carmakers'
parent
plant
has
been
a
Mecca
for
engineering
fans
from
all
over
the
world
for
many
years
.
Die
älteste
Fachgesellschaft
der
deutschen
Orientalisten
besteht
bereits
seit
1845
.
Ihr
Ziel
ist
die
Vertiefung
und
Verbreitung
der
Kenntnis
über
den
Orient
und
seine
Ausstrahlung
nach
Afrika
und
Asien
. [G]
The
oldest
professional
institute
for
German
Orientalists
,
the
Deutsche
Morgenländische
Gesellschaft
(DMG -
German
Oriental
Society
),
was
founded
in
1845
.
Its
goal
is
to
deepen
and
broaden
knowledge
of
the
Orient
and
its
influence
on
Africa
and
Asia
.
Die
älteste
und
bis
heute
größte
Filmschule
ist
die
1954
als
"Deutsche
Hochschule
für
Filmkunst"
gegründete
Hochschule
für
Film
und
Fernsehen
"Konrad
Wolf"
(
HFFB
)
in
Potsdam-Babelsberg
. [G]
The
oldest
and
to
this
day
biggest
film
school
is
the
Hochschule
für
Film
und
Fernsehen
"Konrad
Wolf"
(or
HFFB
for
short
)
in
Potsdam
Babelsberg
,
which
was
founded
in
1954
as
the
Deutsche
Hochschule
für
Filmkunst
.
Die
Zentralbücherei
in
Leipzig
wurde
1894
gegründet
und
ist
damit
die
älteste
öffentliche
Blindenleihbücherei
in
Deutschland
. [G]
The
Central
Library
in
Leipzig
was
founded
in
1894
,
making
it
the
oldest
public
lending
library
for
the
blind
in
Germany
.
Doch
nun
ließ
der
weltweit
agierende
Multikonzern
DaimlerChrysler
ein
Museumsgebäude
der
Superlative
bauen
,
einen
"Ort
für
den
Mythos"
,
ein
"Heritage
Center"
für
die
älteste
Autofabrik
der
Welt
. [G]
But
now
DaimlerChrysler
,
an
internationally
active
multinational
concern
,
has
had
a
museum
building
of
superlatives
constructed
, a
place
of
myth
, a
heritage
centre
for
the
oldest
car
factory
in
the
world
.
Es
ist
das
älteste
Bild
der
Leipziger
Ausstellung
. [G]
It
is
the
oldest
picture
in
the
Leipzig
exhibition
.
Heinrich
Heidersberger
ist
sicher
der
älteste
,
während
der
Niederschrift
dieser
Zeilen
wenigstens
zeitweise
noch
aktive
Photograph
-
mit
seinen
99
Jahren
fährt
er
im
Elektromobil
durch
seine
Wahlheimat
Wolfsburg
und
benutzt
eine
digitale
Kamera
. [G]
At
present
,
as
these
lines
are
being
written
,
Heinrich
Heidersberger
is
certainly
the
oldest
photographer
who
is
still
active
,
at
least
from
time
to
time
-
at
the
age
of
99
he
drives
through
his
adopted
home
town
of
Wolfsburg
and
uses
a
digital
camera
.
Im
vergangenen
Dezember
ist
die
älteste
Partnerschaft
im
deutschen
Profifußball
zu
Ende
gegangen
. [G]
Last
December
saw
the
end
of
the
oldest
partnership
in
German
professional
football
.
Nach
ihrem
Sieg
in
Athen
ist
die
allein
erziehende
Mutter
nun
auch
die
älteste
Kanutin
,
die
je
Olympiasiegerin
wurde
. [G]
Following
her
win
in
Athens
,
the
single
mother
is
now
also
the
oldest
female
canoeist
to
win
an
Olympic
gold
.
Schauspielhäuser
,
Opernhäuser
,
Konzerthäuser
gibt
es
schon
seit
Jahrhunderten
,
das
älteste
Literaturhaus
wurde
am
29
.
Juni
1986
,
dem
Tag
des
Endspiels
der
Fußball-Weltmeisterschaft
,
in
einer
noblen
Seitenstraße
des
Berliner
Kurfürstendamms
mit
einer
Lesung
sportbegeisterter
Schriftsteller
eröffnet
. [G]
Playhouses
,
opera
houses
and
concert
halls
have
been
around
for
centuries
,
whereas
the
oldest
literature
house
is
just
about
to
come
of
age
.
On
29
June
1986
,
the
day
of
the
Football
World
Cup
Final
,
this
literature
house
opened
in
a
noble
side
street
of
Berlin's
Kurfürstendamm
with
a
reading
by
sports-loving
writers
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "älteste":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners