DEEn Dictionary De - En
DeEs De - Es
DePt De - Pt
 Vocabulary trainer

Spec. subjects Grammar Abbreviations Random search Preferences
Search in Sprachauswahl
Übertragbarkeit
Search for:
Mini search box
 

82 results for Übertragbarkeit
Word division: Über·trag·bar·keit
Tip: Switch off/on word suggestions?
-→ Preferences

 German  English

(9) Artikel 8 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 376/2008 enthält horizontale Vorschriften zur Übertragbarkeit von Lizenzen, einschließlich der Übertragung von Rechten aus Lizenzen. [EU] Horizontal rules concerning transferability of licences including transfer of rights deriving from licences or certificates are laid down in Article 8(1) of Regulation (EC) No 376/2008.

A.116 Übertragbarkeit [EU] A.116 Transferability

A.179 Übertragbarkeit und Erneuerung in Mitgliedstaaten [EU] A.179 Transferability and reissuance within Member States

Am 6. November 2008 veröffentlichte die französische Agentur für Lebensmittelsicherheit (AFSSA) eine Stellungnahme über das Risiko der Ausbreitung der klassischen Traberkrankheit über die Milch von kleinen Wiederkäuern, deren Schlussfolgerungen zur Übertragbarkeit der klassischen Traberkrankheit über die Milch oder das Kolostrum vom Mutterschaf auf das Lamm sich mit denen aus der Stellungnahme der EFSA decken. [EU] On 6 November 2008, the French Food Safety Agency (AFSSA) published an Opinion on the risk of classical scrapie spreading via the milk of small ruminant animals [11] where it reached the same conclusions as regard the transmissibility of classical scrapie from ewe to lamb via milk or colostrums as the EFSA Opinion.

Angesichts dieser neuen wissenschaftlichen Erkenntnisse und insbesondere der nachweislichen Übertragbarkeit der klassischen Traberkrankheit durch Milch vom Mutterschaf auf das Lamm sollten in diesem Stadium rechtzeitig neue Schutzmaßnahmen in Bezug auf Milch und Milcherzeugnisse mit der klassischen Traberkrankheit infizierter Bestände getroffen werden, um die Ausbreitung der klassischen Traberkrankheit auf andere Wiederkäuerbestände durch die Fütterung zu verhindern. [EU] In view of those new scientific elements and in particular the proven transmissibility of classical scrapie through milk from ewe to lamb, at this stage new protective measures in relation to milk and milk products coming from classical scrapie infected flocks should be adopted in due time in order to prevent the spread of classical scrapie to other ruminant flocks through feeding.

Angesichts ihrer Vielfältigkeit sei es jedoch derzeit nicht möglich, die Übertragbarkeit auch anderer Erreger tierischer TSE auf den Menschen vollständig auszuschließen. [EU] However, in view of their diversity it is currently not possible to exclude transmissibility to humans of other animal TSE agents'.

auf Aktien, die auf Grund einer gesetzlichen Verpflichtung oder einer gerichtlichen Entscheidung zum Schutz der Minderheitsaktionäre, insbesondere im Falle der Verschmelzung, der Änderung des Gegenstands oder der Rechtsform der Gesellschaft, der Verlegung des Sitzes der Gesellschaft ins Ausland oder der Einführung von Beschränkungen der Übertragbarkeit von Aktien erworben werden [EU] shares acquired by virtue of a legal obligation or resulting from a court ruling for the protection of minority shareholders in the event, particularly, of a merger, a change in the company's object or form, transfer abroad of the registered office, or the introduction of restrictions on the transfer of shares

Auf diese Weise erhöhen die Teilnahmebestätigungen die Übertragbarkeit der durch diese Ausbildungsmaßnahme erworbenen Fertigkeiten. [EU] Attendance certificates shall thereby reinforce the transferability of the skills acquired through the training provided.

Aufgrund der Übertragbarkeit kann die gesamte Region Nutzen aus dem Ausbildungsprogramm von Vauxhall ziehen. [EU] The transferable character of the skills means that the whole region will benefit from the training at Vauxhall.

Ausgehend von den oben genannten Erwägungen schlussfolgert die Kommission, dass die Anforderung der Übertragbarkeit bezogen auf die geplante zusätzliche allgemeine Ausbildung erfüllt ist. [EU] In the light of all the foregoing considerations the Commission finds that the transferability requirement regarding the proposed additional general training is met.

Auswirkungen auf Zielgruppen, langfristige Folgen und mögliche Multiplikatoreffekte wie Wiederholbarkeit, Übertragbarkeit und Nachhaltigkeit [EU] Impact on target groups, long term effect and potential multiplier effects such as replicable, transferable and sustainable activities

Bei den so ausgewählten Methoden sollte die geringstmögliche Anzahl von Tieren verwendet werden, die zu zuverlässigen Ergebnissen führen würde, und es müssen die Arten ausgewählt werden, die die geringste Fähigkeit zum Empfinden von Schmerzen, Leiden oder Ängsten haben oder die geringsten dauerhaften Schäden erleiden und bei denen die beste Möglichkeit der Übertragbarkeit der Ergebnisse auf die Zielarten besteht. [EU] The methods selected should use the minimum number of animals that would provide reliable results and require the use of species with the lowest capacity to experience pain, suffering, distress or lasting harm that are optimal for extrapolation into target species.

Beschreibung aller etwaigen Beschränkungen für die freie Übertragbarkeit der Aktien. [EU] Description of any restrictions on the free transferability of the shares

Beschreibung aller etwaigen Beschränkungen für die freie Übertragbarkeit der Wertpapiere. [EU] A description of any restrictions on the free transferability of the securities.

Beschreibung aller etwaigen Beschränkungen für die freie Übertragbarkeit. [EU] A description of any restrictions on the free transferability

Beschreibung etwaiger Beschränkungen für die freie Übertragbarkeit der Wertpapiere. [EU] A description of any restrictions on the free transferability of the securities

bezieht sich die Übertragbarkeit auf die Möglichkeit, in Finanzinstrumenten angelegte Gelder unter Nutzung von Zahlungsmöglichkeiten wie Schecks, Überweisungsaufträgen, Lastschriften oder ähnlichen zu mobilisieren [EU] transferability refers to the possibility of mobilising funds placed in a financial instrument by using payment facilities, such as cheques, transfer orders, direct debits or similar means

Darstellung etwaiger Beschränkungen für die freie Übertragbarkeit der Wertpapiere. [EU] A description of any restrictions on the free transferability of the depository receipts.

Darstellung etwaiger Beschränkungen für die freie Übertragbarkeit der Wertpapiere. [EU] A description of any restrictions on the free transferability of the securities.

Darstellung etwaiger Beschränkungen für die freie Übertragbarkeit der Wertpapiere. [EU] A description of any restrictions on the free transferability of the underlying shares.

More results >>>

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2023
Your feedback:
Ad partners