Übersetzungsverhältnis : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Übersetzungslauf

Übersetzungsprogramm

Übersetzungsprotokoll

Übersetzungsrechner

Übersetzungsverhältnis

Übersetzungswissenschaft

Übersicht

Übersicht der Vertragsbedingungen

Übersichtigkeit

Search for:

ä ö ü ß

German

English

"Abschalteinrichtung" jedes Konstruktionselement, mit dem die Temperatur, die Fahrzeuggeschwindigkeit, die Motordrehzahl, das Übersetzungsverhältnis, der Krümmerunterdruck oder eine andere Größe erfasst wird, um die Funktion jedes Teils der Abgasreinigungsanlage, das die Wirksamkeit der Abgasreinigungsanlage unter Bedingungen verringert, mit denen beim normalen Betrieb und bei der normalen Nutzung des Fahrzeugs vernünftigerweise gerechnet werden kann, zu aktivieren, zu modulieren, zu verzögern oder zu deaktivieren. [EU]

'Defeat device' means any element of design which senses temperature, vehicle speed, engine rotational speed, transmission gear, manifold vacuum or any other parameter for the purpose of activating, modulating, delaying or deactivating the operation of any part of the emission control system, that reduces the effectiveness of the emission control system under conditions which may reasonably be expected to be encountered in normal vehicle operation and use.

Anzahl der Gänge und deren Übersetzungsverhältnis, Gesamtübersetzungsverhältnis des Antriebsstrangs [EU]

Number and ratios of gears, total ratio of the transmission

Für jedes Übersetzungsverhältnis, bei dem theoretisch der Grenzwert der eingestellten Geschwindigkeit überschritten werden kann, sind Beschleunigungsprüfungen durchzuführen und die Akzeptanzkriterien für die Genehmigung zu überprüfen. [EU]

Tests in acceleration shall be carried out and the acceptance criteria verified for each gear ratio allowing in theory the set speed to be exceeded.

Für jedes Übersetzungsverhältnis, bei dem theoretisch die eingestellte Geschwindigkeit überschritten werden kann, sind Prüfungen bei konstanter Geschwindigkeit durchzuführen, um die Akzeptanzkriterien für die Genehmigung zu überprüfen. [EU]

Tests in steady speed shall be carried out and the acceptance criteria verified for each gear ratio allowing in theory the set speed to be exceeded.

Für jedes Übersetzungsverhältnis, bei dem theoretisch Vadj* erreicht werden kann, sind Beschleunigungsprüfungen durchzuführen und die Akzeptanzkriterien für die Genehmigung zu überprüfen. [EU]

Tests in acceleration shall be carried out and the acceptance criteria verified for each gear ratio allowing in theory Vadj* to be achieved.

Für jedes Übersetzungsverhältnis, das bei den Prüfungen Typ I und Typ VI verwendet wird, ist das Verhältnis [EU]

For each of the transmission ratios used in the Type I and Type VI test, it is necessary to determine the proportion,

Gebläse: Kenndaten oder Marke(n) und Typ(en): ... Übersetzungsverhältnis des Antriebs: ... [EU]

Blower: characteristics or make(s) and type(s): ... Drive ratio: ...

Übersetzung des Achsgetriebes (Übersetzungsverhältnis zwischen Getriebeabtrieb und Antriebsrad) [EU]

Final drive ratio(s) (ratio of gearbox output shaft to driven wheel revolutions)

Übersetzung des Achsgetriebes (Übersetzungsverhältnis zwischen Getriebeabtrieb und Antriebsrad) [EU]

Final drive ratios (ratio of gearbox output shaft to driven wheel revolutions) Total gear ratios

Übersetzungsverhältnis der Geschwindigkeitsmesseinrichtung: ... [EU]

Ratio of speedometer equipment: ...

Übersetzungsverhältnis [EU]

Gearbox ratios

Übersetzungsverhältnis(se) Für den Motor, der repräsentativ für den zu genehmigenden Typ ist, muss ein vollständiger Beschreibungsbogen vorgelegt werden. [EU]

Drive ratio(s) [2] For the engine representative of the type to be approved, a complete data-set shall be supplied.

Übersetzungsverhältnis(se) der Antriebsachse: ... [EU]

Final drive ratio(s): ...

Übersetzungsverhältnis(se) des Antriebs (falls zutreffend): ... [EU]

Drive ratio(s) (if applicable): ...

Übersetzungsverhältnis(se): ... [EU]

Drive ratio(s): ...

Übersetzungsverhältnis zwischen dem Auflaufweg am Kupplungskopf und dem Kolbenweg des Hauptbremszylinders [EU]

reduction ratio between travel of coupling head and travel of piston in master cylinder

(Übersetzungsverhältnis zwischen Getriebeabtrieb und Antriebsrad) [EU]

(ratio of gearbox output shaft to driven wheel revolutions)

(Übersetzungsverhältnis zwischen Motor und Getriebeabtriebswelle) [EU]

(ratios of engine to gearbox output shaft revolutions)

Um der für die Erteilung der Betriebserlaubnis zuständigen Prüfbehörde die Möglichkeit zu geben, die theoretische Höchstgeschwindigkeit der Zugmaschinen zu berechnen, haben die Hersteller das Übersetzungsverhältnis, die von den Antriebsrädern bei einer Umdrehung tatsächlich zurückgelegte Strecke sowie die Höchstleistungsdrehzahl des Motors bei Vollgas als Richtwert anzugeben; der Drehzahlregler ist dabei, soweit vorhanden, nach den Vorschriften des Herstellers einzustellen. [EU]

So that the authorities competent for the type-approval of tractors may calculate their maximum theoretical speed, the manufacturer shall specify as a guide the gear ratio, the actual forward movement of the powered wheels corresponding to one complete revolution, and the rpm at maximum power output with the throttle fully open and the speed governor, if fitted, adjusted as laid down by the manufacturer.

Ventilatorantriebssystem: ... Übersetzungsverhältnis des Antriebs: [EU]

Fan: drive system: ... Drive ratio:

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.