A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Ärger
Ärgerlichkeit
Ärgernis
Ärgernis erregend
Ärmel
Ärmelausschnitt
Ärmelkanal
Ärmelschoner
Ärmelspange
Search for:
ä
ö
ü
ß
12 results for
Ärmel
Word division: Är·mel
Tip:
If you don't have umlaut keys, use: ä = ae, ö = oe, ü = ue, ß = ss
German
English
Die
Ärmel
raschelten
bei
jeder
Bewegung
.
The
sleeves
swished
when
moved
.
Die
Ärmel
sind
bis
zum
Ellbogen
anliegend
und
weiten
sich
dann
.
The
sleeves
are
tight
to
the
elbow
,
then
flare
out
.
Nach
dem
Tod
von
Adi
Dassler
1978
fehlte
der
führende
Kopf
des
Unternehmens
,
doch
war
es
die
Idee
des
verantwortlichen
Designers
Dietrich
Metzger
(
geb
.
1941
in
Bayreuth
),
die
drei
Streifen
der
Schuhe
in
Sportbekleidung
zu
integrieren
,
das
heißt
über
Ärmel
,
Schultern
und
die
Seitennähte
der
Hose
laufen
zu
lassen
und
so
die
Signifikanz
der
Marke
zu
unterstreichen
. [G]
After
Dassler's
death
in
1978
the
company
was
left
without
a
director
,
yet
the
company's
head
designer
Dietrich
Metzger
(born
1941
in
Bayreuth
)
decided
to
integrate
the
three
stripes
into
the
sports
apparel
,
letting
them
run
up
the
sleeves
,
across
shoulders
,
and
down
the
side
seams
of
the
trousers
to
reinforce
the
significance
of
the
brand
.
Neben
einem
MP3-Player
,
Kopfhörer
und
Mikrofon
sowie
einer
wasserdichten
und
stoßfesten
Ärmel
-Tastatur
und
einem
Notrufknopf
wird
in
das
"Know-Where-Jacket"
die
komplette
Elektronik
eines
mit
"GPS-Auge"
bezeichneten
Endgerätes
integriert
. [G]
Along
with
an
mp3
player
,
headphones
and
a
microphone
,
as
well
as
a
water-tight
and
impact-resistant
keypad
on
the
sleeve
and
an
emergency
call
button
,
the
complete
electronics
of
a
terminal
called
a
'GPS
eye'
have
been
integrated
into
this
'know-where
jacket'
.
Auch
wenn
wattierte
Westen
keine
Ärmel
haben
,
sollten
sie
dennoch
in
diese
Position
eingereiht
werden
,
da
sie
zum
Schutz
gegen
das
Wetter
über
anderer
Kleidung
getragen
werden
und
da
sie
wattiert
sind
(
siehe
auch:
HS-Erläuterungen
zu
den
Positionen
6101
,
6102
,
6201
und
6202
Absatz
2). [EU]
Nevertheless
,
padded
waistcoats
,
despite
the
fact
that
they
have
no
sleeves
at
all
,
should
be
covered
by
those
headings
because
they
are
worn
over
all
other
clothing
for
protection
against
the
weather
,
and
because
of
their
padding
(See
also
Harmonized
System
Explanatory
Notes
to
headings
6101
,
6102
,
6201
and
6202
,
second
paragraph
).
Darüber
hinaus
muss
das
Verbot
des
Handels
mit
Elektroschock-Gürteln
auf
ähnliche
am
Körper
getragene
Geräte
wie
Elektroschock-
Ärmel
und
-Manschetten
ausgeweitet
werden
,
die
denselben
Effekt
haben
wie
Elektroschock-Gürtel
. [EU]
It
is
also
necessary
to
broaden
the
ban
on
trade
in
electric-shock
belts
to
cover
similar
body-worn
devices
such
as
electric
shock
sleeves
and
cuffs
which
have
the
same
impact
as
electric-shock
belts
.
Der
Begriff
"Unterhemden"
im
Sinne
der
Position
6109
schließt
Kleidungsstücke
ein
,
die
auch
modisch
gestaltet
sein
können
und
unmittelbar
auf
der
Haut
getragen
werden
,
ohne
Kragen
,
mit
oder
ohne
Ärmel
,
einschließlich
solche
mit
Trägern
. [EU]
For
the
purposes
of
heading
6109
,
the
terms
'singlets'
and
'other
vests'
include
garments
,
even
if
of
a
fancy
design
,
worn
next
to
the
body
,
without
collar
,
with
or
without
sleeves
,
including
those
with
shoulder
straps
.
Die
zu
den
vorstehend
genannten
Positionen
gehörenden
Kleidungsstücke
werden
üblicherweise
zum
Schutz
gegen
schlechtes
Wetter
über
anderen
Kleidungsstücken
getragen
(
HS-Erläuterungen
zu
den
Positionen
6101
,
6102
,
6201
und
6202
Absatz
1),
so
dass
Anoraks
,
Windjacken
,
Blousons
und
ähnliche
Waren
,
die
zu
diesen
Positionen
gehören
,
folglich
lange
Ärmel
haben
müssen
. [EU]
Garments
of
the
above-mentioned
headings
are
generally
worn
over
other
clothing
and
ensure
a
protection
against
the
weather
(Harmonized
System
Explanatory
Notes
to
headings
6101
,
6102
,
6201
and
6202
,
first
paragraph
)
and
,
consequently
,
anoraks
(including
ski-jackets
),
wind-cheaters
,
wind-jackets
and
similar
articles
falling
within
those
headings
must
have
long
sleeves
.
einer
einzigen
Jacke
zum
Bedecken
des
Oberkörpers
,
deren
Außenseite
ohne
Ärmel
,
aus
vier
oder
mehr
Teilen
(
Bahnen
)
zusammengesetzt
ist
,
möglicherweise
um
eine
geschneiderte
Weste
ergänzt
,
deren
Vorderseite
aus
dem
gleichen
Flächenerzeugnis
wie
die
Schauseite
der
anderen
Teile
der
Zusammenstellung
und
deren
Rückseite
aus
dem
gleichen
Flächenerzeugnis
wie
der
Futterstoff
der
Jacke
hergestellt
ist
,
und
[EU]
one
suit
coat
or
jacket
the
outer
shell
of
which
,
exclusive
of
sleeves
,
consists
of
four
or
more
panels
,
designed
to
cover
the
upper
part
of
the
body
,
possibly
with
a
tailored
waistcoat
in
addition
whose
front
is
made
from
the
same
fabric
as
the
outer
surface
of
the
other
components
of
the
set
and
whose
back
is
made
from
the
same
fabric
as
the
lining
of
the
suit
coat
or
jacket
,
and
"In
Abweichung
von
Absatz
1
gehören
zu
diesen
Positionen
auch
wattierte
Westen
,
die
keine
langen
Ärmel
haben
." [EU]
'By
derogation
from
the
first
paragraph
those
headings
shall
include
padded
waistcoats
,
despite
the
fact
that
they
have
no
sleeves
.'
Kleidungsstück
aus
einem
einfarbigen
Gewirke
oder
Gestricke
aus
synthetischen
Chemiefasern
(
100
%
Polyester
),
ohne
Ärmel
,
den
Oberkörper
bedeckend
. [EU]
Single-coloured
knitted
garment
made
of
synthetic
fibres
(100 %
polyester
),
sleeveless
,
covering
the
upper
part
of
the
body
.
Um
eine
einheitliche
Auslegung
der
Kombinierten
Nomenklatur
im
Anhang
der
Verordnung
(
EWG
)
Nr
.
2658/87
in
Bezug
auf
die
zolltarifliche
Einreihung
von
wattierten
Westen
zu
gewährleisten
,
ist
daher
festzulegen
,
dass
wattierte
Westen
in
die
Positionen
6101
,
6102
,
6201
oder
6202
einzureihen
sind
,
obwohl
sie
keine
Ärmel
haben
. [EU]
In
order
to
ensure
uniform
interpretation
of
the
Combined
Nomenclature
annexed
to
Regulation
(EEC)
No
2658/87
,
with
regard
to
the
tariff
classification
of
padded
waistcoats
,
it
is
therefore
necessary
to
specify
that
padded
waistcoats
are
to
be
classified
in
headings
6101
,
6102
,
6201
or
6202
although
they
have
no
sleeves
.
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Ärmel":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners