A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
240 results for 'wiederholte
Tip:
In most browsers you can just hit the return key instead of clicking on the search button.
German
English
Das
Gebäude
wurde
durch
wiederholte
Bombenangriffe
zerstört
.
The
building
was
destroyed
by
repeated
bombings
.
"Es
steht
in
Prag
.",
"In
Prag
?",
wiederholte
sie
.
'It's
in
Prague
.'
'In
Prague
?'
she
echoed
.
Hinter
dem
Witz
vom
austauschbaren
Genie
steht
die
oft
wiederholte
Rückkehr
zu
der
Tradition
der
Malerei
. [G]
The
oft-recurring
return
to
tradition
may
well
lie
behind
the
joke
about
geniuses
being
interchangeable
3
WIEDERHOLTE
PROBENAHME
[EU]
REPEATED
SAMPLING
Als
zielorgantoxisch
(
wiederholte
Exposition
)
der
Kategorie
1
werden
Stoffe
auf
folgender
Grundlage
eingestuft:
[EU]
Substances
are
classified
in
Category
1
for
target
organ
toxicity
(repeat
exposure
)
on
the
basis
of:
Als
zielorgantoxisch
(
wiederholte
Exposition
)
der
Kategorie
2
werden
Stoffe
auf
der
Grundlage
von
Beobachtungen
im
Rahmen
geeigneter
tierexperimenteller
Studien
eingestuft
,
bei
denen
es
zu
eindeutigen
toxischen
Wirkungen
mit
Relevanz
für
die
menschliche
Gesundheit
bei
allgemein
moderaten
Expositionskonzentrationen
kam
. [EU]
Substances
are
classified
in
category
2
for
target
organ
toxicity
(repeat
exposure
)
on
the
basis
of
observations
from
appropriate
studies
in
experimental
animals
in
which
significant
toxic
effects
,
of
relevance
to
human
health
,
were
produced
at
generally
moderate
exposure
concentrations
.
Am
15
.
Dezember
2003
(
TREN
D/22742
)
wiederholte
die
Kommission
ihr
Auskunftsverlangen
zur
Privatisierung
und
mit
Schreiben
vom
18
.
und
19
.
Dezember
2003
(
TREN
A/38288
bzw
.
TREN
A/38258
)
übermittelte
Griechenland
die
verlangten
Auskünfte
. [EU]
On
15
December
2003
(TREN
D/22742
),
the
Commission
reiterated
its
request
for
information
on
the
privatisation
;
the
Greek
authorities
provided
the
information
requested
by
letters
dated
18
and
19
December
2003
(TREN
A/38288
and
TREN
A/38258
).
Angesichts
der
Art
der
Schädigung
(
wiederholte
Verluste
,
Rückgang
der
Inlandsverkäufe
)
wäre
,
sollten
keine
Maßnahmen
getroffen
werden
,
eine
weitere
deutliche
Verschlechterung
der
Lage
des
Wirtschaftszweigs
der
Gemeinschaft
unvermeidlich
. [EU]
Taking
into
account
the
nature
of
the
injury
(i.e.
recurrent
losses
,
loss
of
domestic
sales
), a
further
and
substantial
deterioration
in
the
situation
of
Community
industry
would
be
unavoidable
in
the
absence
of
measures
.
Auch
der
zweite
Einführer
in
der
Stichprobe
wiederholte
seine
Forderung
,
korrigierte
Rentabilitätsdaten
auf
der
Grundlage
der
Gewinne
zu
akzeptieren
,
die
in
einem
angeblich
den
US-Behörden
vorgelegten
Formular
ausgewiesen
würden
. [EU]
As
regards
the
second
sampled
importer
,
it
also
reiterated
its
request
that
revised
profitability
data
based
on
the
profit
reported
in
a
form
allegedly
submitted
to
the
US
authorities
should
be
accepted
.
Auch
müssen
die
Kanzerogenitätsuntersuchungen
zusammen
mit
anderen
einschlägigen
Daten
und
Angaben
über
den
Wirkstoff
ausreichend
sein
,
die
Gefahren
für
den
Menschen
durch
wiederholte
Wirkstoffexposition
abzuschätzen
und
insbesondere
ausreichen
,
um
[EU]
Similarly
,
the
carcinogenicity
studies
taken
together
with
other
relevant
data
and
information
on
the
active
substance
,
must
be
sufficient
to
permit
the
hazards
for
humans
,
following
repeated
exposure
to
the
active
substance
,
to
be
assessed
,
and
in
particular
must
be
sufficient:
auf
der
Grundlage
der
vorgesehenen
Verwendungsweise
oder
aufgrund
von
Verbleib
und
Verhalten
in
der
Umwelt
eine
ständige
oder
wiederholte
Exposition
zu
erwarten
ist
[EU]
on
the
basis
of
the
proposed
manner
of
use
or
on
the
basis
of
the
fate
and
behaviour
continued
or
repeated
exposure
can
be
anticipated
Auf
dieser
Grundlage
rechtfertigt
das
wiederholte
Auftreten
der
Fehler
und
der
durch
diese
Aktivitäten
bedingten
Preisverstöße
den
Widerruf
der
Verpflichtung
trotz
der
nach
dem
Kontrollbesuch
ergriffenen
Maßnahmen
. [EU]
In
light
of
the
above
,
the
repeated
occurrence
of
the
errors
and
the
price
violation
caused
by
these
activities
warrants
the
withdrawal
of
the
undertaking
despite
the
actions
taken
after
the
on-spot
verification
visit
.
Aus
eben
diesem
Grund
wiederholte
die
Kommission
in
ihrer
Entscheidung
vom
17
.
Januar
1994
nochmals
die
von
Deutschland
eingegangenen
Verpflichtungen
,
die
bereits
unmissverständlich
in
der
ersten
Deutschland
mit
Schreiben
vom
3.
März
1993
zugestellten
Entscheidung
festgehalten
waren
. [EU]
This
is
precisely
the
reason
why
the
Commission
had
to
repeat
,
in
its
decision
of
17
January
1994
,
the
undertakings
given
by
Germany
,
which
were
actually
already
set
out
unequivocally
in
the
first
decision
communicated
to
Germany
by
letter
of
3
March
1993
.
Außerdem
könnten
wiederholte
staatliche
Eingriffe
im
Bankensektor
nötig
werden
,
was
die
Staatshaushalte
immer
stärker
belasten
würde
. [EU]
Furthermore
,
it
could
lead
to
a
recurrent
need
for
government
intervention
in
the
sector
,
implying
a
progressively
heavier
burden
on
public
finances
.
Außerdem
sollte
eine
wiederholte
Verabreichung
generell
Teil
des
primären
Datensatzes
sein
,
auf
sie
könnte
jedoch
bei
ausreichender
Begründung
verzichtet
werden
. [EU]
The
Committee
further
concluded
that
repeated
dosing
should
in
general
be
part
of
the
primary
data
set
,
but
it
could
be
omitted
provided
that
adequate
justification
is
provided
.
Bedenken
hinsichtlich
einer
allgemeinen
systemischen
Toxizität
durch
wiederholte
Inhalationsexposition
infolge
von
Abfülltätigkeiten
bei
der
Herstellung
des
Stoffs
,
infolge
der
Herstellung
von
Produkten
,
die
den
Stoff
enthalten
,
der
Pigmentherstellung
und
der
Verwendung
von
Produkten
,
die
den
Stoff
enthalten
,
bei
der
Spritzlackierung
[EU]
Concerns
for
general
systemic
toxicity
as
a
consequence
of
repeated
inhalation
exposure
arising
from
drumming
activities
in
the
production
of
the
substance
,
from
the
production
of
products
containing
the
substance
in
the
sector
of
pigment
production
and
from
the
use
of
products
containing
the
substance
in
the
sector
of
spray
painting
Bei
den
Ergebnissen
von
A3
,
B2
und
B3
muss
binnen
zwei
Monaten
nach
Erhalt
der
entsprechenden
Mitteilung
eine
wiederholte
Probenahme
erfolgen
,
bei
der
die
dritte
Stichprobe
C
mit
zwei
Einrichtungen
und
die
vierte
Stichprobe
D
mit
zwei
Einrichtungen
gezogen
werden
,
die
jeweils
der
Serienproduktion
nach
erfolgter
Anpassung
entnommen
werden
. [EU]
In
the
cases
of
A3
,
B2
,
B3
a
repeated
sampling
,
third
sample
C
of
two
devices
and
fourth
sample
D
of
two
devices
,
selected
from
stock
manufactured
after
alignment
,
is
necessary
within
two
months'
time
after
the
notification
.
Bei
den
Ergebnissen
von
A3
,
B2
und
B3
muss
binnen
zwei
Monaten
nach
Erhalt
der
entsprechenden
Mitteilung
eine
wiederholte
Probenahme
erfolgen
,
bei
der
die
dritte
Stichprobe
C
mit
zwei
Leuchten
und
die
vierte
Stichprobe
D
mit
zwei
Leuchten
gezogen
werden
,
die
jeweils
der
Serienproduktion
nach
erfolgter
Anpassung
entnommen
werden
. [EU]
In
the
cases
of
A3
,
B2
,
B3
a
repeated
sampling
,
third
sample
C
of
two
lamps
and
fourth
sample
D
of
two
lamps
,
selected
from
stock
manufactured
after
alignment
,
is
necessary
within
two
months'
time
after
the
notification
.
Bei
den
Ergebnissen
von
A3
,
B2
und
B3
muss
binnen
zwei
Monaten
nach
Erhalt
der
entsprechenden
Mitteilung
eine
wiederholte
Probenahme
erfolgen
,
bei
der
die
dritte
Stichprobe
C
mit
zwei
Rückstrahlern
und
die
vierte
Stichprobe
D
mit
zwei
Rückstrahlern
gezogen
werden
,
die
jeweils
der
Serienproduktion
nach
erfolgter
Anpassung
entnommen
werden
. [EU]
In
the
cases
of
A3
,
B2
,
B3
a
repeated
sampling
,
third
sample
C
of
two
retro-reflectors
and
fourth
sample
D
of
two
retro-reflectors
,
selected
from
stock
manufactured
after
alignment
,
is
necessary
within
2
months's
time
after
the
notification
.
Bei
den
Ergebnissen
von
A3
,
B2
und
B3
muss
binnen
zwei
Monaten
nach
Erhalt
der
entsprechenden
Mitteilung
eine
wiederholte
Probenahme
erfolgen
,
bei
der
die
dritte
Stichprobe
C
mit
zwei
Rückstrahlern
und
die
vierte
Stichprobe
D
mit
zwei
Rückstrahlern
gezogen
werden
,
die
jeweils
der
Serienproduktion
nach
erfolgter
Anpassung
entnommen
werden
. [EU]
In
the
cases
of
A3
,
B2
,
B3
a
repeated
sampling
,
third
sample
C
of
two
retro-reflectors
and
fourth
sample
D
of
two
retro-reflectors
,
selected
from
stock
manufactured
after
alignment
,
is
necessary
within
two
months'
time
after
the
notification
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "'wiederholte":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners