'outdoor : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

264 results for 'outdoor

Tip:

When typing your search word: Press "cursor right" → to get word suggestions

	German	English
	Als eindrucksvolles Beispiel dafür führt er die chilenische Ciudad Abierta auf, in der klangliche Raumwirkungen und die akustische Verbindung zwischen Innen- und Außenraum gezielt geformt sind. [G]	He cites the impressive example of Ciudad Abierta which creates acoustic impacts and an acoustic link between indoor and outdoor spaces.
	Die Stufen im Freibad Stadion im späten August, unter den Kastanien. [G]	The steps of the Freibad Stadion [outdoor swimming pool complex] in late August, under the chestnut trees.
	Erstmals hat die Stiftung Warentest für das jüngste test-Heft auch solche sozialen Kriterien angelegt. Im Rahmen des Tests von Funktionsjacken wurden Produktionsbedingungen unter die Lupe genommen. [G]	In the most recent issue of test, the foundation included these types of criteria for the first time, assessing production conditions as part of the survey on outdoor jackets.
	1704065,71– ilfefähigkeit von Zahlungen an Freiluftzentren im Rahmen der Schulmilchregelung [EU]	1704065,71– to ineligible payments made to 'outdoor centres' under the school milk scheme.
	32009 D 0543: Entscheidung 2009/543/EG der Kommission vom 13. August 2008 zur Festlegung der Umweltkriterien für die Vergabe des EG-Umweltzeichens für Außenfarben und -lacke (ABl. L 181 vom 14.7.2009, S. 27)". [EU]	Commission Decision 2009/543/EC of 13 August 2008 establishing the ecological criteria for the award of the Community eco-label to outdoor paints and varnishes (OJ L 181, 14.7.2009, p. 27).'.
	≥; 65 wenn die Lampe für Außen- oder Industrieanwendungen gemäß Nummer 3.1.3 Buchstabe l dieses Anhangs bestimmt ist [EU]	≥; 65 if the lamp is intended for outdoor or industrial applications according to point 3.1.3(l) of this Annex
	≥; 65 wenn die Lampe für Außen- oder Industrieanwendungen gemäß Nummer 3.1.3 Buchstabe l dieses Anhangs bestimmt ist [EU]	≥; 65 if the lamp is intended for outdoor or industrial applications in accordance with point 3.1.3(l) of this Annex
	79 Außenwerbung (stationäre Werbung, z. B. auf einer Plakatwand, oder mobile Werbung, z. B. auf Fahrzeugen) [EU]	79 Outdoor (fixed advertising such as on billboards or mobile advertising such as on vehicles)
	Alle Teile des Außenbereichs sollten überdacht sein, damit sich die Tiere auch bei nassem Wetter im Freien aufhalten können und vor der Sonne geschützt sind. Alternativ können auch Unterstände bereitgestellt werden. [EU]	Either part of the outdoor enclosure should be roofed, to allow the animals to be outside in wet weather and to provide protection from the sun or, alternatively, shelters can be provided.
	alle vorwiegend zur Verwendung im Freien entwickelten und in Verkehr gebrachten Erzeugnisse. [EU]	any product primarily developed for outdoor use and marketed as such.
	andere Freilandpflanzen [EU]	Other outdoor plants
	Angaben über die Gebrauchstauglichkeit in Hinblick auf die private oder gewerbliche Verwendung (leichte oder schwere Beanspruchung, Gebrauch in Innenräumen oder im Freien) [EU]	Information on the fitness for purpose, on the basis of domestic or contract use (light or heavy, indoor or outdoor)
	Angabe von Behandlungs- oder Konservierungsmitteln für zur Verwendung im Freien gedachte Produkte (chemische, biologische oder physische) [EU]	Indicate any treatments or preservatives that have been used on outdoor products (chemical, biological or physical)
	"angegebene Leistungszahl im Heizbetrieb" (COPd(Tj)) bezeichnet die Leistungszahl im Heizbetrieb für eine begrenzte Anzahl spezifizierter Klassen (j) bei Außenlufttemperatur (Tj), wie vom Hersteller angegeben [EU]	'declared coefficient of performance' (COPd(Tj)) means the coefficient of performance at a limited number of specified bins (j) with outdoor temperature (Tj), as declared by the manufacturer
	"angegebene Leistungszahl im Kühlbetrieb" (EERd(Tj)) bezeichnet die Leistungszahl im Kühlbetrieb für eine begrenzte Anzahl spezifizierter Klassen (j) bei Außenlufttemperatur (Tj), wie vom Hersteller angegeben [EU]	'declared energy efficiency ratio' (EERd(Tj)) means the energy efficiency ratio at a limited number of specified bins (j) with outdoor temperature (Tj), as declared by the manufacturer
	"angegebenes Leistungsvermögen" (kW) bezeichnet das bei einer Außenlufttemperatur Tj und Raumlufttemperatur Tin gegebene Leistungsvermögen des Dampfverdichtungszyklus des Geräts für Kühlung (Pdc(Tj)) oder Heizung (Pdh(Tj)), wie vom Hersteller angegeben [EU]	'declared capacity' [kW] is the capacity of the vapour compression cycle of the unit for cooling (Pdc(Tj)) or heating (Pdh(Tj)), pertaining to an outdoor temperature Tj and indoor temperature (Tin), as declared by the manufacturer
	Anwendungen als Rodentizid dürfen nur im Freien zugelassen werden. [EU]	As rodenticide only outdoor uses may be authorised.
	Anwendungen als Rodentizid in Form gebrauchsfertiger calciumphosphidhaltiger Mittel dürfen nur im Freien zugelassen werden. [EU]	Only outdoor uses as rodenticide in the form of ready-to-use calcium phosphide containing products may be authorised.
	Anwendungen als Rodentizid, Talpizid und Leporizid dürfen nur im Freien zugelassen werden. [EU]	As rodenticide, talpicide and leporicide only outdoor uses may be authorised.
	Arten mit Bestand lebender Referenzpflanzen, Freilandtest, kurze Vegetationsdauer [EU]	Species with living reference collection, outdoor test, short cultivation
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.