'n' : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

23871 results for 'n'

Tip:

If you don't have umlaut keys, use: ä = ae, ö = oe, ü = ue, ß = ss

	German	English
	Abgehen {n}; Abkehr {f} von etw.	departure from sth.
	Es war ganz schön ärgerlich.	It was a bit a peeve.
	Die in der Nähe stationierten Truppen wurden in Alarmbereitschaft versetzt.	The troops in the vicinity were put on alert.
	Gemeinsam mit meinen Kollegen sage ich vielen Dank und wünsche Ihnen alles Gute für Ihren nächsten Lebensabschnitt.	I join with my colleagues in saying thank you and wishing you Godspeed as you go into the next phase of your life.
	Schön, dich zu sehen!	Good to see you!; You're a sight for sore eyes!
	Nach so langer Abwesenheit war es schön, meine Freunde wiederzusehen.	After being away for so long, my friends were a sight for sore eyes.
	Wir brauchen nähere Angaben.	We need fuller details / more background information.
	Der Ort kommt dem am nächsten, was ich mir unter einem Zuhause vorstelle.	This place is the nearest approach to home for me.
	die Anstellung {f} bei jdm.; das Beschäftigungsverhältnis {n} bei jdm.	the employ of sb.
	Das nimmt einen ganz schön mit.	It's a big/huge strain.
	Keine Anzahlung (nötig).	Nothing down.
	Wahlen sind für die Aufrechterhaltung der Demokratie nötig.	Elections are necessary for the sustenance of democracy.
	Jesus soll am 7. April 30 n. Chr. oder, nach einer anderen Berechnung, am 3. April 33 n. Chr. gestorben sein.	Jesus is said to have died on the 7th April 30 A.D. or by another reckoning, on 3rd April 33 A.D.
	Es ist noch acht Kilometer bis zur nächsten Autobahnraststätte.	It's five miles to the next services / plaza.
	Das nächste Spiel wird sie fordern.	The next game will put her on her mettle [Br.]/test her mettle [Am.]/be a test of her mettle.
	Ich treffe Hanna hoffentlich nächsten Monat, wenn sie mit der Schule nach London kommt.	I hope to meet Hanna next month, when she will be coming on a school visit to London.
	Bitte schön!; So bitte!; Bitte!; Hier ist es!; Hier sind sie!; Voilà!	There you are!; There it is!; There you go!; Voilà!
	Es ist sehr nützlich.	It's a great convenience.
	Welchem Pferd geben Sie im nächsten Rennen Chancen?; Auf welches Pferd tippen Sie im nächsten Rennen?	Which horse do you fancy in the next race?
	Beim Flug zum Merkur kann man nicht die Direttissima nehmen, man muss sich dem Planeten in einer ausgeklügelten Spirale nähern.	You cannot take the most direct route to Mercury, you have to approach the planet in a sophisticated kind of spiral.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.