'authentication : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

163 results for 'authentication

Tip:

Switch off/on word suggestions?
-→ Preferences

	German	English
	Das Erkennen von Benutzern aufgrund ihrer persönlichen Eigenschaften umfasst in Deutschland zunächst die biometrische Erfassung der Gesichtsmerkmale. [G]	In Germany, user recognition based on physical characteristics will initially focus on biometric authentication of facial geometry.
	Die Frage nach Risiken und Chancen der biometrischen Identifizierungsmethoden lässt sich pauschal nicht beantworten. [G]	So do the risks of biometric authentication outweigh the benefits? It's a close call.
	Alle in der EU-Führerscheinanwendung gespeicherten DG werden im Wege der passiven Authentifizierung geschützt. [EU]	All DGs stored in the EU Driving Licence application shall be protected with passive authentication.
	Als fälschungsverdächtige Euro-Banknoten identifiziert, da Druckbild und Format erkannt, aber ein oder mehrere von dem Automaten überprüfte Echtheitsmerkmale nicht erkannt oder eindeutig außerhalb der Toleranz [EU]	Identified as suspect counterfeit euro banknotes because image and format recognised, but one or more authentication feature checked by the machine not detected or clearly out of tolerance
	Alternativ kann auch die Zwei-Faktoren-Authentifizierung verwendet werden. [EU]	Alternatively two-factor authentication may be used.
	Artikel 28 Sprachenregelung und Feststellung [EU]	Article 28 Languages and authentication
	ausführliche Prüfungsbestimmungen festlegen, um die Einhaltung der Datenschutzverpflichtungen - zuverlässiges Identifizierungs- und Authentifizierungssystem, Protokollierung des Datenzugriffs, Dokumentierung aller Verarbeitungsschritte, Vorhaltedauer der Prüfinformationen, wirksame Datensicherungs- und -wiederherstellungssysteme - sicherzustellen und für die Anwendung dieser Bestimmungen oder Lösungen entsprechend der beispielhaften Praxis der Informationsverarbeitung zu sorgen [EU]	lay down detailed auditing requirements for the purpose of ensuring compliance with data protection obligations, such as reliable system of electronic identification and authentication, data access logging, documentation of all processing steps, duration of maintaining the auditing information, effective back up and recovery systems, and enforce the adoption of these requirements or solutions according to best practices for information handling
	Auswechselbare Einheit (line replaceable unit) [EU]	Message authentication code
	Authentifizierung des Unionsregisters [EU]	Authentication of the Union Registry
	"Authentifizierung" ein Verfahren, mit dessen Hilfe der Zahlungsdienstleister die Nutzung eines bestimmten Zahlungsinstruments, einschließlich seiner personalisierten Sicherheitsmerkmale, überprüfen kann [EU]	'authentication' means a procedure which allows the payment service provider to verify the use of a specific payment instrument, including its personalised security features
	Authentifizierungsprüfungen: Prüfung der Fähigkeit des Registers, die unabhängige Transaktionsprotokolliereinrichtung der Gemeinschaft zu erkennen, und umgekehrt. [EU]	Authentication tests: the ability of the registry to identify the Community independent transaction log, and vice versa, shall be tested.
	Authentifizierung und Autorisierung von Kontobevollmächtigten im Unionsregister [EU]	Authentication and authorisation of authorised representatives in the Union registry
	Authentifizierung von Registern und des EUTL [EU]	Authentication of registries and the EUTL
	Authentisierung des Benutzers [EU]	User Authentication
	Authentisierung von Nutzern [EU]	Authentication of users
	Authentizität der Verschreibung [EU]	Authentication of the prescription
	Banknoten-Echtheitsprüfgeräte ("banknote authentication machines, BAM") [EU]	Banknote authentication machines (BAMs)
	Banknoten-Echtheitsprüfgeräte ("banknote authenticaton machines, BAMs") [EU]	Banknote authentication machines (BAMs)
	Bei der Echtheitsprüfung sollten auch echte Euro-Münzen, die nicht für den Umlauf geeignet sind, identifiziert werden. [EU]	During the authentication process, genuine euro coins that are unfit for circulation should also be identified.
	Bei der Echtheitsprüfung von Münzen mit Sortiergeräten werden verschiedene Objekte zurückgewiesen, unter anderem gefälschte Münzen und echte Euro-Münzen, die nicht für den Umlauf geeignet sind. [EU]	In the process of authentication of coins through automated sorting a number of objects are rejected including, among others, counterfeit coins and genuine euro coins which are unfit for circulation.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.