'Programme : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

17660 results for 'Programme

Tip:

When typing your search word: Press "cursor right" → to get word suggestions

	German	English
	Im Fernsehen haben sie eine Sendung über die Parallelen zwischen Mensch und Affe gebracht.	There was a programme on TV about the similarities between man and ape.
	Ich weiß nicht genau, wann diese Sendung ausgestrahlt wird.	I'm not sure when this programme/program will be aired.
	Mit dem Programm hat sich das Land in der ganzen Welt lächerlich gemacht.	The programme has made the country an international laughing stock.
	Der Name ist Programm.	The name captures the spirit of our vision/programme.
	Beim Realitätsbezug bekommt die Sendung null von zehn Punkten von mir.	I give the programme zero/nought out of ten for reality.
	Es baut mich auf, wenn ich ihm bei der Frühsendung zuhöre.	He makes my day when I listen to him on the early morning programme.
	Die weitere Ausbreitung der Krankheit konnte durch eine Impfaktion aufgehalten werden.	The disease was stopped in its tracks by an immunization programme.
	Bei welchem Verteidigungsprojekt soll man den Rotstift ansetzen?	Which defence programme should be trimmed?
	Wer wird moderieren? [TV]	Who will host the programme [Br.] / program [Am.]?
	Die Kinder stritten darüber, welche Fernsehsendung sie sich ansehen sollten.	The children were arguing over which TV programme to watch.
	Im Programmheft zum Konzert wird jedes Detail der Symphonie unter die Lupe genommen.	The concert programme pores over every detail of the sympony.
	2004 komplettierte sich der Campus durch das Talent-Press-Projekt, in dem angehende Film-Journalisten unter fachkundiger Begleitung über das Programm im Haus der Kulturen der Welt wie auch über die Berlinale berichten. [G]	In 2004, the Campus established the supplementary "Talent Press" project, in which budding film journalists report on the programme in the Haus der Kulturen der Welt and the Berlinale under experienced guidance.
	Ab 2006 sollen Nachwuchswissenschaftler aus den Universitäten durch ein eigenes Graduiertenprogramm weiter gefördert werden. [G]	From 2006, the institute intends to establish its own graduate programme to foster upcoming scientists from universities.
	"Aber nicht aus einer hochgestochenen politischen Ambition heraus, sondern aus dem Gefühl für Realität und für Wahrhaftigkeit", wie sie im Kulturjournal erklärte." [G]	"But this had nothing to do with some high-flown political ambition, but arose from a sense of reality and truthfulness", as she explained in the Kulturjournal programme."
	Abgeschlossen werden die Schulungen im Idealfall von der "passgenauen Arbeitsvermittlung", bei der sich die AWO um den richtigen Arbeitgeber für ihre Schützlinge bemüht, diese betreut und in schwierigen Fällen Förderpläne erstellt. [G]	Ideally, the programme culminates in "personalized placement": the AWO tries to hunt up just the right employer for its protégés, then continues to look after them and, in difficult cases, draws up plans for remedial assistance.
	Alfred Holighaus, Leiter der Sektion "Perspektive deutsches Kino", kommentierte seine diesjährige Reihe mit "Willkommen in der Wirklichkeit!". Und die ist manchmal dunkel. [G]	Alfred Holighaus, head of the section Perspektive deutsches Kino, commented on this year's programme with the words "Welcome to reality!". And this is sometimes dark and gloomy.
	Allein dazu gab es ein eigenes Forschungsprogramm an der TU Dresden. [G]	Indeed, a research programme dedicated solely to this issue was launched at Dresden Technical University.
	Allerdings hoffen Athleten und Funktionäre darauf, dass die Zehn-Kilometer-Strecke 2008 in Peking ins Programm aufgenommen wird. [G]	However, athletes and officials are hoping that the ten-kilometre distance will be included in the 2008 Olympic programme in Peking.
	Als Gegenleistung besteht lediglich die Verpflichtung, über fünf Jahre, jede Woche am Mittwoch das unter dem Label Delicatessen zusammengestellte Programm von Cinemanet zu zeigen. [G]	In return, they are merely obliged to show the programme compiled by Cinemanet under the label Delicatessen for five years, in a weekly slot on Wednesdays.
	Als zweites geht es uns um die Etablierung eines Masters-Studiengangs für Fortgeschrittene in "Ecumenical Studies". [G]	Our second aim is to establish a Master's programme for advanced students in "Ecumenical Studies".
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.