'King : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

78 results for 'King

Tip:

Gender of German nouns:
{m} = der, {f} = die, {n} = das, {pl} = die

	German	English
	Es war einmal ein König, der hatte drei Töchter.	Once upon a time, there was a king who had three daughters.
	King Kong hielt die Frau in seiner gekrümmten Hand.	King Kong cupped the woman in his hand.
	Es muss ein kleines Vermögen gekostet haben, ihn abzufinden.	It must have cost a pretty penny / a small fortune / a king's ransom to pay him off.
	Es lebe der König!; Lang lebe der König!	Long live the king!
	Der Prinz wurde zum König von England gekrönt.	The prince was crowned King of England.
	Sein Sohn verlor seine Ländereien wegen seiner Teilnahme an einem Aufstand an den König.	His son forfeited his lands to the king for taking part in a rebellion.
	Der König und der Erzbischof versöhnten sich öffentlich.	The king and the archbishop were publicly reconciled.
	Der König verzichtete auf den Thron.	The king renounced the throne.
	Der König steht über dem Gesetz und kann nicht vor Gericht zitiert werden.	The King is above the law and cannot be subpoenaed.
	Unter den Blinden ist der Einäugige König. [Sprw.]	In the country of the blind the one-eyed man is king. [prov.]
	Unter den Blinden ist der Einäugige König. [Sprw.]	Among the blind a one-eyed is the king. [prov.]
	"Da fühlt man sich nicht wie ein "Gastarbeiter", sondern eher wie ein König." [G]	"You don't feel like an 'immigrant worker', you feel more like a king."
	Daran änderten auch enthusiastische Sponsoren wie z.B. der Zigarrenkönig Zino Davidoff nichts. [G]	Not even enthusiastic sponsors like the Cigar King, Zino Davidoff, was able to give it a boost.
	Darin wird berichtet, dass "Magier", die als Sternanbeter dem "Stern von Bethlehem" folgten, nach Palästina kamen, um dem neu geborenen "König der Juden" zu huldigen. [G]	The Magi, or wise men, followed the star of Bethlehem to Palestine to worship the newborn "King of the Jews".
	Die Unterhändler des Königs unterschreiben im Rathaus zu Stralsund den Friedensvertrag, der als Friede von Stralsund in die Geschichte eingeht. [G]	In Stralsund's town hall, the Danish king's envoys sign the peace treaty, which enters history as the Peace of Stralsund.
	Einen großen Teil seiner Bedeutung verdankt Nürnberg Karl IV., der 1356 in der "Goldenen Bulle - dem Grundgesetz des Heiligen Römischen Reiches Deutscher Nation" verfügte, dass jeder neu gewählte deutsche König in Nürnberg, der "vornehmsten und best gelegenen Stadt des Reiches", seinen ersten Reichstag abzuhalten habe. [G]	The city owed much of its importance to Karl IV who in the "Golden Bull of 1356 - the Basic Law of the Holy Roman Empire" decreed that every newly elected German King should hold his first Imperial Diet in Nuremberg, "the most distinguished and best-situated city in the Reich".
	Es war der dänische König Christian VII., der ab 1777 zwischen Holtenau und Rendsburg den Schleswig-Holsteinischen Kanal (auch Eiderkanal genannt) errichten ließ. Nach siebenjähriger Bauzeit wurde er eröffnet. [G]	It was the Danish King Christian VII who decided to construct the Schleswig-Holstein Canal (also known as the Eider Canal) between Holtenau and Rendsburg. The work began in 1777 and took seven years to complete.
	Fortan war König unter den Baukünstlern, wer die blutleeren Kisten und asketischsten Gehäuse in die Landschaft stellte. [G]	From then on, whoever managed to design the most anaemic structures and most ascetic dwellings was king of the architectural hill.
	Für den englischen König schrieb er zahlreiche Auftragswerke für festliche Anlässe, so z.B. die Wassermusik und die Feuerwerksmusik. [G]	He wrote numerous works commissioned by the English king for festive occasions, among them, for instance, The Water Music and Music for the Royal Fireworks.
	König Ludwig I. genehmigte zwar den Bierausschank über den Kellern, verbot den Brauern jedoch den Verkauf von Speisen. [G]	While King Ludwig I approved the sale of beer above the cellars, he prohibited the brewers from selling food.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.