'Hard : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

772 results for 'Hard

Tip:

Switch off/on word suggestions?
-→ Preferences

	German	English
	Aller Anfang ist schwer. [Sprw.]	Every beginning is hard.; We must walk before we run. [prov.]
	Diese Entscheidung ist eine Beleidigung meiner harten Arbeit.	This decision is an insult to all my hard work.
	Die Entscheidung ist der Jury schwergefallen.	The jury found it hard to make a decision; The jury found the decision a hard one.
	Er ist kaum zufriedenzustellen.; Man kann es ihm kaum recht machen.	He's a hard man to please.
	Er wurde zu 90 Tagen Gefängnis verurteilt.	He was sentenced to 90 days' hard time.
	Mit Gesetzen sollte man den Normalfall und nicht den Ausnahmefall regeln.	Hard cases make bad law.
	Es fällt mir schwer, das zu glauben.	I find it rather hard to credit.
	Mein Bruder schlug ihm mit dem Handrücken ins Gesicht, so fest, dass er ins Wanken kam.	My brother backhanded him across the face, hard enough to stagger him.
	Man muss ihn an die Kandare nehmen. [übtr.]	One has to take a hard line with him.
	Abnehmen ist nicht so schwer wie sein Gewicht halten.	Losing weight is not as hard as keeping it off.
	Es war schwierig, die Szene zu spielen, ohne einen Lachanfall zu bekommen.	It was hard to play the scene without corpsing.
	Er hat sein ganzes Leben lang hart gearbeitet.	He has had a lifetime of hard work.; He has worked hard all his life.
	Er muss Lehrgeld bezahlen.	He learns the hard way.
	Unsere Leute bemühen sich intensiv, den Schaden zu beheben.	Our people are working hard to repair the damage.
	Dieser Titel ist der Lohn für all die harte Arbeit.	This title repays all the hard work.
	Er gab sich große Mühe.	He tried hard.
	Er ist ein Ekelpaket, aber er arbeitet unglaublich hart, das muss ihm der Neid lassen.	He is an obnoxious guy, but, give the devil his due, he works incredibly hard.
	Es geht ihm schlecht.	He's hard up.
	Der Wettbewerb ist für Anfänger eine harte Nuss.	The competition is a hard/tough nut to crack for beginners.
	Leg dich auf eine harte Unterlage.	Lie on a hard surface.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.