'Glückliche : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

9 results for 'Glückliche

Tip: Simple wildcard search: word*

	German	English
	Glückliche Eltern sorgen für glückliche Kinder.	Happy parents make for happy children.
	Mögen Ihnen glückliche Tage beschieden sein.	May your days be full of joy.
	Dann wurde ich durch glückliche Zufälle zum Filmverleiher. [G]	Then, by happy accident, I became a film distributor.
	Die Möglichkeit, einen eigenen Weg einzuschlagen, fand Frieder in einer Tradition der Familie, die sich heute für seinen Heimatort Baden-Baden als glückliche Fügung erweist - dem Sammeln von Kunst. [G]	Frieder found a way of doing his own thing in a family tradition that is now proving to be a stroke of luck for his home town of Baden-Baden - collecting art.
	Giordano beschreibt eine glückliche Jugend im Kreis der Familie. Sein Stichwort für diese Periode lautet "Elysium oder das erste Leben" (1923-1934). [G]	Giordano describes a happy youth in the bosom of his family and calls this period "Elysium or my first life" (1923-1934).
	In Verbindung mit der brasilianischen Musik war das eine glückliche Fügung. [G]	That fit right in with Brazilian music.
	Nach eigenen Angaben hatte Angela Merkel - dies wird auch von Mitschülern bestätigt - alles in allem eine glückliche Jugend. [G]	According to her own account, and this has been confirmed by her schoolmates, Merkel's youth was, all in all, a happy one.
	Seit Jahren haben sie damit eine glückliche Hand, z.B. mit vielfach ausgezeichneten Erfolgsstreifen wie "Bella Martha", "Good bye, Lenin!" oder "Gegen die Wand". [G]	For years now they have enjoyed great success, for example with prize-winning films such as "Bella Martha", "Good-Bye Lenin!" and "Head On" ("Gegen die Wand").
	Wobei selten bedacht wird, dass die Neuartigkeit der szenischen Lesart der Preis dafür ist, dass das glückliche Häuflein der Repertoireopern ständig gespielt werden kann. [G]	Although people rarely consider that the novelty of the stage interpretation is the price to pay for the fact that the fortunate little selection of operas in the repertoire can be performed constantly.
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.