'Big : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

341 results for 'Big

Tip: Search for more words (boolean AND):word1 +word2

	German	English
	Das nimmt einen ganz schön mit.	It's a big/huge strain.
	Beim Tennisspielen bekommt man richtig Durst.	You can work up a really big thirst playing tennis.
	Mach keinen großen ^Aufwand.; Treiben Sie keinen großen Aufwand.	Don't make a big production of it.; Don't make it a big production.
	Dort hatten wir eine Begegnung mit einem großen Leoparden.	This is where we had an encounter with a big leopard.
	Schaust du dir den großen Boxkampf heute Abend an?	Are you going to watch the big fight tonight?
	Es ist deine Entscheidung, aber ich sage dir, du machst einen schweren Fehler.	It's your decision, but I warn you, you're making a big mistake.
	Die großen Firmen geben sich nicht mit kleinen Fischen ab.	Big businesses are not concerned with the small fry.
	Die große Frage ist: kann er bis Weihnachten das Ruder noch herumreißen?	The big question is: can he turn things around by Christmas?
	Die Zukunft der Tagesklinik ist mit einem (großen) Fragezeichen versehen.	There's a question mark (hanging) over the day-care hospital's future.; A big question mark hangs over the day-care hospital's future.
	Die NATO hat großes Interesse daran, dass das Abkommen funktioniert.	NATO has a big interest in making the agreement work.
	Filme wie dieser sind für die Kinoleinwand / für das Kino gemacht.	Films like this are designed for the big screen.
	Wir haben eine große Überraschung für dich auf Lager.	We have a big surprise in store for you.
	Alle Achtung!; Hut ab!; (Meinen) Respekt!	Props!; Kudos to you/him/her/them!; A big-up / Big-ups to you/him/her/them!
	Na und?; Was soll's?	So what?; Big deal! [iron.]
	Na wenn schon! [pej.]	Well, so what!; Big deal! [iron.]
	Finanziell habe ich es nicht so schlimm gefunden, ich weiß aber, dass es für viele Leute ein Problem war.	The cost didn't seem like much to me, but I know it was a big deal for many people.
	Mach doch kein Drama aus einem verpassten Bus. Der nächste kommt in ein paar Minuten.	Don't make such a big deal (out) of missing the bus. There'll be another one along in a few minutes.
	Seine Haltung in der Migrationsfrage könnte ihm bei dieser Wahl viele Stimmen bringen.	His stance on migration could be a big vote-getter in this election.
	Die Coronapandemie von 2020 hat uns einen großen Strich durch die Rechnung gemacht.	The coronavirus pandemic of 2020 put a big spanner in our works.
	Sich einen Hund anzuschaffen, ist eine große Verpflichtung.	Getting a dog is a big commitment.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.