"white" : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

2021 results for "white

Tip:

If you don't have umlaut keys, use: ä = ae, ö = oe, ü = ue, ß = ss

	German	English
	Das Weiße Haus hat eine Abschrift der Rede auf seiner Webseite veröffentlicht.	The White House posted a transcription of the speech on its website.
	Die Ausdrücke "schwarz" und "weiß" sind Gegensätze.	The terms "black" and "white" are opposites.
	Trinkst du den Kaffee mit oder ohne Milch?	Do you like your coffee white or black?
	Weiß ist die Modefarbe des Sommers.	White is the thing this summer.
	Der weiße Pelz fungiert als Tarnung im Schnee.	The white fur acts as a camouflage in the snow.
	Dieses Jahr gibt es/bekommen wir weiße Weihnachten.	It's going to be a white Christmas this year.
	Danach mit etwas Weißwein ablöschen und für weitere 10 Minuten köcheln lassen.	Then deglaze it with some white wine and let it simmer for a further 10 minutes.
	Die Wände im Wohnzimmer sind weiß gestrichen.	The living-room walls are painted white.
	Sie zogen mir einen weißen Krankenhauskittel an.	They dressed me in a white hospital gown.
	Viele Unternehmen sind finanziell ausgeblutet.	Many companies have been bled white.
	Der Film ist in Schwarzweiß gedreht.	The film is shot in black and white.
	Eine Frau wachelte mit einem weißen Tuch.	A woman was flapping a white sheet.
	Weiß setzt in zwei Zügen matt.	White mates in two.
	Bei Tisch werden dann noch weiße Trüffel über die Pasta gehobelt.	White truffles are then shaved over the pasta at the table.
	Das Gelände wird durch einen weißen Lattenzaun eingerahmt.	The premises are framed by a white picket fence.
	Dürfte ich einen Weißwein zu Ihrem Lachs vorschlagen? [geh.]	Might I suggest a white wine with your salmon, sir? [formal]
	Dort steht es schwarz auf weiß.	There it is in black and white.
	Er wollte das Gegenteil beweisen.	He tried to prove that black is white.
	Nicht alle Narren haben Kappen. [Sprw.]	If all fools wore white caps, we should seem a flock. [prov.]
	Anstelle eines Markenlogos findet man scheinbar willkürlich platzierte schwarze Wäschebändchen mit der weißen Aufschrift "Love me tender", die der Funktionalität eine gewisse Verspieltheit und Romantik verleihen. [G]	Instead of a brand logo, you find little black washing labels, seemingly attached at random, with "Love me tender" printed on them in white letters, lending an element of playfulness and romanticism to the functionality.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.