A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
34 results for "sensorischen
Tip:
When typing your search word: Press "cursor right" → to get word suggestions
German
English
allgemeine
Theorie
und
praktische
Bedeutung
der
sensorischen
Prüfung
[EU]
general
theory
and
practical
importance
of
sensory
evaluation
"behinderter
Mensch"
oder
"Person
mit
eingeschränkter
Mobilität"
eine
Person
,
deren
Mobilität
bei
der
Benutzung
von
Beförderungsmitteln
wegen
einer
körperlichen
(
sensorischen
oder
motorischen
,
dauerhaften
oder
zeitweiligen
)
Behinderung
,
einer
geistigen
Behinderung
oder
Beeinträchtigung
,
wegen
anderer
Behinderungen
oder
aufgrund
des
Alters
eingeschränkt
ist
und
deren
Zustand
angemessene
Unterstützung
und
eine
Anpassung
der
für
alle
Fahrgäste
bereitgestellten
Dienstleistungen
an
ihre
besonderen
Bedürfnisse
erfordert
[EU]
'disabled
person'
or
'person
with
reduced
mobility'
means
any
person
whose
mobility
when
using
transport
is
reduced
as
a
result
of
any
physical
disability
(sensory
or
locomotory
,
permanent
or
temporary
),
intellectual
disability
or
impairment
,
or
any
other
cause
of
disability
,
or
as
a
result
of
age
,
and
whose
situation
needs
appropriate
attention
and
adaptation
to
his
particular
needs
of
the
services
made
available
to
all
passengers
"behinderter
Mensch"
oder
"Person
mit
eingeschränkter
Mobilität"
eine
Person
,
deren
Mobilität
bei
der
Benutzung
von
Beförderungsmitteln
wegen
einer
körperlichen
(
sensorischen
oder
motorischen
,
dauerhaften
oder
zeitweiligen
)
Behinderung
,
einer
geistigen
Behinderung
oder
Beeinträchtigung
,
wegen
einer
anderen
Behinderung
oder
aufgrund
des
Alters
eingeschränkt
ist
und
deren
Zustand
angemessene
Aufmerksamkeit
und
eine
Anpassung
der
für
alle
Fahrgäste
bereitgestellten
Dienstleistungen
an
ihre
besonderen
Bedürfnisse
erfordert
[EU]
'disabled
person'
or
'person
with
reduced
mobility'
means
any
person
whose
mobility
when
using
transport
is
reduced
as
a
result
of
any
physical
disability
(sensory
or
locomotor
,
permanent
or
temporary
),
intellectual
disability
or
impairment
,
or
any
other
cause
of
disability
,
or
as
a
result
of
age
,
and
whose
situation
needs
appropriate
attention
and
adaptation
to
his
particular
needs
of
the
service
made
available
to
all
passengers
"Behinderter
Mensch"
oder
"Person
mit
eingeschränkter
Mobilität"
ist
eine
Person
,
deren
Mobilität
bei
der
Benutzung
von
Beförderungsmitteln
wegen
einer
körperlichen
(
sensorischen
oder
motorischen
,
dauerhaften
oder
zeitweiligen
)
Behinderung
,
einer
geistigen
Behinderung
oder
Beeinträchtigung
,
wegen
anderer
Behinderungen
oder
aufgrund
des
Alters
eingeschränkt
ist
und
deren
Zustand
angemessene
Unterstützung
und
eine
Anpassung
der
für
alle
Fluggäste
bereitgestellten
Dienstleistungen
an
die
besonderen
Bedürfnisse
dieser
Person
erfordert
. [EU]
'disabled
person'
or
'person
with
reduced
mobility'
means
any
person
whose
mobility
when
using
transport
is
reduced
due
to
any
physical
disability
(sensory
or
locomotor
,
permanent
or
temporary
),
intellectual
disability
or
impairment
,
or
any
other
cause
of
disability
,
or
age
,
and
whose
situation
needs
appropriate
attention
and
the
adaptation
to
his
or
her
particular
needs
of
the
service
made
available
to
all
passengers
.
Bei
allen
technologischen
und
bestimmten
sensorischen
Zusatzstoffen
,
die
die
Eigenschaften
von
Futtermitteln
beeinflussen
,
wird
die
Wirksamkeit
mittels
einer
Laboruntersuchung
nachgewiesen
. [EU]
For
all
technological
and
some
sensory
additives
affecting
the
characteristics
of
feed
,
efficacy
shall
be
demonstrated
using
a
laboratory-based
study
.
Beschränkung
der
Verwendung
von
Lebensmittelzusatzstoffen
,
von
nichtökologischen/nichtbiologischen
Zutaten
mit
überwiegend
technischen
und
sensorischen
Funktionen
sowie
von
Mikronährstoffen
und
Verarbeitungshilfsstoffen
auf
ein
Minimum
und
auf
Fälle
,
in
denen
dies
ein
wesentliches
technologisches
Erfordernis
darstellt
oder
besonderen
Ernährungszwecken
dient
[EU]
The
restriction
of
the
use
of
food
additives
,
of
non
organic
ingredients
with
mainly
technological
and
sensory
functions
and
of
micronutrients
and
processing
aids
,
so
that
they
are
used
to
a
minimum
extent
and
only
in
case
of
essential
technological
need
or
for
particular
nutritional
purposes
BEWERTUNG
DER
PRÜFPERSONEN
UND
DER
ZUVERLÄSSIGKEIT
DER
ERGEBNISSE
BEI
SENSORISCHEN
PRÜFUNGEN
[EU]
EVALUATION
OF
ASSESSORS
AND
THE
RELIABILITY
OF
RESULTS
IN
SENSORY
ANALYSES
Der
Antrag
betrifft
die
Zulassung
einer
Zubereitung
von
getrockneten
,
sterilisierten
Zellen
des
an
roten
Carotinoiden
reichen
Bakteriums
Paracoccus
carotinifaciens
(
NITE
SD
00017
)
als
Futtermittelzusatzstoff
für
Lachse
und
Forellen
,
die
zur
Zusatzstoffkategorie
der
"
sensorischen
Zusatzstoffe"
zählt
. [EU]
The
application
concerns
authorisation
of
preparation
of
dried
killed
cells
of
red
carotenoid-rich
bacterium
Paracoccus
carotinifaciens
(NITE
SD
00017
)
as
a
feed
additive
for
salmon
and
trout
,
to
be
classified
in
the
additive
category
'sensory
additives'
.
Der
Prüfungsleiter
kann
die
Angaben
der
einzelnen
Prüfer
nach
der
Methode
zur
statistischen
Berechnung
des
Medians
gemäß
Anlage
B
elektronisch
erfassen
.
Die
Daten
für
eine
Probe
werden
eingegeben
anhand
einer
Matrix
aus
9
Spalten
,
die
jeweils
den
9
sensorischen
Attributen
entsprechen
,
und
n
Zeilen
,
die
den
n
Prüfern
der
Prüfergruppe
entsprechen
. [EU]
The
panel
head
may
feed
each
tester's
data
into
a
computer
programme
to
calculate
the
median
in
accordance
with
Appendix
B.
Input
of
each
sample
shall
be
made
with
the
help
of
a
grid
with
nine
columns
for
the
nine
sensory
attributes
and
one
line
for
each
panel
member
.
Die
für
die
organoleptische
Bewertung
von
Olivenöl
zuständigen
sensorischen
Prüfer
werden
gemäß
dem
Leitfaden
des
Internationalen
Olivenölrates
für
die
Auswahl
,
Schulung
und
Kontrolle
qualifizierter
sensorischer
Prüfer
von
nativem
Olivenöl
nach
ihrer
Eignung
,
ähnliche
Proben
voneinander
zu
unterscheiden
,
ausgewählt
und
geschult
. [EU]
The
testers
must
be
selected
and
trained
on
account
of
their
skill
in
distinguishing
between
similar
samples
.
The
International
Olive
Council's
manual
on
the
selection
,
training
and
monitoring
of
qualified
virgin
olive
oil
tasters
must
be
followed
.
Die
Membranen
dürfen
keine
übermäßige
Veränderung
der
physikalisch-chemischen
Zusammensetzung
und
der
sensorischen
Weinmerkmale
hervorrufen
. [EU]
The
membranes
must
not
excessively
modify
the
physicochemical
composition
and
sensory
characteristics
of
the
wine
.
Die
"Pizza
Napoletana"
ist
nämlich
weich
und
kompakt
mit
einem
hohen
Rand
,
der
im
Inneren
gut
aufgegangen
und
besonders
weich
ist
,
und
lässt
sich
leicht
zweimal
zusammenklappen
Wichtig
ist
der
Hinweis
,
dass
alle
anderen
ähnlichen
Erzeugnisse
,
die
mit
anderen
als
den
vorgeschriebenen
Verarbeitungsprozessen
gewonnen
werden
,
nicht
die
gleichen
optischen
und
sensorischen
Merkmale
wie
die
"Pizza
Napoletana"
haben
können
. [EU]
It
is
important
to
stress
that
all
other
similar
products
obtained
using
preparation
processes
different
to
that
described
cannot
obtain
the
same
visual
and
organoleleptic
characteristics
as
those
of
the
'Pizza
Napoletana'
.
Die
Prüfergruppe
setzt
sich
aus
einem
Prüfungsleiter
und
acht
bis
zwölf
sensorischen
Prüfern
zusammen
. [EU]
The
panel
consists
of
a
panel
head
and
from
eight
to
12
tasters
.
Die
Prüfperson
muss
mit
Buttererzeugnissen
vertraut
und
zur
sensorischen
Prüfung
geeignet
sein
. [EU]
An
assessor
must
be
familiar
with
butter
products
and
be
competent
to
carry
out
sensory
grading
.
eine
Untersuchung
der
sensorischen
Funktionen
(
Sehvermögen
,
Hörvermögen
,
Farbwahrnehmung
) [EU]
an
examination
of
sensory
functions
(vision,
hearing
,
colour
perception
)
Fachkundige
Prüfperson:
eine
Person
mit
hoch
entwickelter
sensorischer
Empfindlichkeit
und
ausgeprägter
Erfahrung
mit
Methoden
zur
sensorischen
Prüfung
,
die
konsistente
und
zuverlässige
sensorische
Bewertungen
unterschiedlicher
Produkte
vornehmen
kann
;
dieser
Typ
von
Prüfpersonen
verfügt
über
ein
gutes
sensorisches
Langzeitgedächtnis
. [EU]
'Expert
Assessor'
is
defined
as
someone
with
a
high
degree
of
sensory
sensitivity
and
experience
of
sensory
methodology
,
who
is
able
to
make
consistent
and
reliable
sensory
assessments
of
various
products
.
This
type
of
assessor
will
have
a
good
long
term
sensory
memory
.
Im
Fall
der
Beanstandung
bei
der
chemischen
Analyse
und
sensorischen
Prüfung
oder
bei
der
mikrobiologischen
Analyse
und
der
sensorischen
Prüfung
wird
die
gesamte
Menge
zurückgewiesen
. [EU]
Where
samples
show
a
sensory
defect
and
either
a
chemical
or
a
microbiological
defect
,
the
whole
quantity
is
to
be
rejected
.
Im
Fall
der
Beanstandung
einer
Probe
bei
der
sensorischen
Prüfung
ist
die
Menge
Butter
zwischen
den
beiden
benachbarten
Proben
beiderseits
der
beanstandeten
Probe
aus
der
angebotenen
Menge
zu
entfernen
. [EU]
Where
a
sample
fails
the
sensory
evaluation
,
the
quantity
of
butter
between
two
neighbouring
samples
on
either
side
of
the
sample
failing
is
to
be
rejected
from
the
quantity
offered
.
Insbesondere
sollten
gezielte
Informationsprogramme
für
schutzbedürftige
Personengruppen
(z. B.
Senioren
und
Menschen
mit
einer
körperlichen
,
sensorischen
oder
geistigen
Beeinträchtigung
)
und
für
Personen
mit
erschwertem
Zugang
zu
Informationen
(z. B.
Migranten
,
Obdachlose
,
Personen
mit
Lese-
oder
Rechenschwäche
)
vorgesehen
werden
. [EU]
In
particular
,
special
information
programmes
should
be
established
for
vulnerable
persons
(such
as
senior
citizens
,
persons
suffering
from
a
physical
,
sensory
or
mental
health
problem
,
etc
.)
as
well
as
for
the
persons
for
whom
access
to
information
is
difficult
(such
as
migrants
and
homeless
persons
,
illiterate
and
innumerate
persons
,
etc
.).
Klasse
von
Systemen
und
Anwendungen
,
die
mit
verteilten
Ressourcen
arbeiten
,
um
eine
kritische
Funktion
dezentral
durchzuführen
.
Person
mit
eingeschränkter
Mobilität
(
PRM
)
Person
,
deren
Mobilität
bei
der
Benutzung
von
Beförderungsmitteln
wegen
einer
körperlichen
(
sensorischen
oder
motorischen
,
dauerhaften
oder
zeitweiligen
)
Behinderung
,
einer
geistigen
Behinderung
oder
Beeinträchtigung
,
wegen
anderer
Behinderungen
oder
aufgrund
des
Alters
eingeschränkt
ist
und
deren
Zustand
angemessene
Unterstützung
und
eine
Anpassung
der
für
alle
Fahrgäste
bereitgestellten
Dienstleistungen
an
die
besonderen
Bedürfnisse
dieser
Person
erfordert
. [EU]
Means
a
specific
set
of
fares
available
on
a
given
train
,
on
a
given
day
for
a
given
O-D
leg
of
the
journey
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for ""sensorischen":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners