"müssen : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

27426 results for "müssen

Tip:

In most browsers you can just hit the return key instead of clicking on the search button.

	German	English
	Es ist so was von lästig, die Daten immer wieder neu eingeben zu müssen.	It's a pain (in the neck) having to enter the details again and again.
	Unter bestimmten Voraussetzungen müssen Adressänderungen gemeldet werden.	There is a requirement under certain conditions to notify changes of address.
	Einige Restarbeiten müssen noch erledigt werden.	Some work remains to be done.; There is still some work to be completed.
	Patienten müssen vor einer Operation einen Aufklärungsbogen mit Einverständniserklärung unterschreiben.	Patients have to sign an informed consent before any surgery.
	Kleinkinder müssen ständig beaufsichtigt werden.	Young children need constant supervision.
	Damit müssen wir uns gleich von Beginn an auseinandersetzen.	That's something we have to deal with right off the bat.
	Einige Täter sind nicht behandelbar und müssen weggesperrt werden.	Some offenders are beyond treatment and need locking up.
	Wir können nicht zulassen, sich sich unsere Gäste selbst versorgen müssen.	We cannot let our guests shift for themselves.
	Wir müssen von Anfang an unser Bestes geben.	We'll have to be on our mettle from the start.
	Wir müssen kämpfen, sonst verwandeln die Immobilienfirmen alle unbebauten Flächen in eine Betonwüste.	We have to fight, otherwise developers will turn all open space into a concrete jungle.
	Deine Bleistifte müssen angespitzt werden.	Your pencils need sharpening.
	Die Kinder müssen mit dem Bus in die Schule gebracht werden.	Children need to be bused to school.
	Sie müssen ihn wie ein rohes Ei behandeln. [übtr.]	You must handle him with kid gloves. [fig.]
	Die Güter müssen am Eingangshafen verzollt werden.	The goods need to be declared at the port of entry.
	Sie müssen sich entscheiden.	You have to make up your mind.
	Wir müssen den Termin immer im Blick behalten.	We must always bear in mind the deadline.
	Wir müssen uns nach der Decke strecken.	We must live within our means.
	Autofahrer, die das Rotlicht missachten, müssen mit einer hohen Geldstrafe rechnen.	Drivers who jump the traffic lights can expect to be fined heavily.
	Bei uns gilt der Grundsatz/die Regel, dass die Kinder beim Schlafengehen ihre Handys abgeben müssen.	We have a policy of requiring children to hand in their mobile phones at bedtime.
	Wir müssen jetzt den Gürtel enger schnallen.	We have to tighten our belts now.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.