"iron : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

1548 results for "iron

Tip:

In most browsers you can just hit the return key instead of clicking on the search button.

	German	English
	Da besteht keine Gefahr!; Ich werde mich hüten!	No fear! [Br.] [iron.]
	Gegen die Bürokratie kommt man nicht an.	You can't fight City Hall.; Go fight City Hall. [iron.]
	Wirklich? Na, dann viel Glück dabei! [iron.]	Oh, really? Well, good luck (to you)! / Well, the best of British luck! [Br.] [iron.]
	Aber er war doch nicht weg, um sich zu betrinken - so ein abwegiger Gedanke! [iron.]	He wasn't out to get drunk - perish the thought! [iron.]
	Wenn das die Krone der Schöpfung sein soll, na Halleluja! [iron.]	If this is how man was supposed to be created, hallelujah!
	Der nagt nicht gerade am Hungertuch. [iron.]	He's not short of a few bob. [Br.] [iron.]
	Wie man auf so eine Idee kommen kann!; Wie man nur/überhaupt auf diese Idee kommen kann!; Also, Ideen hast du! [iron.]	The very idea!
	Na und?; Was soll's?	So what?; Big deal! [iron.]
	Na wenn schon! [pej.]	Well, so what!; Big deal! [iron.]
	Das ist ja ganz was ^Neues! [iron.]	(So) What else is new? [iron.]
	Das ist der Dank (dafür)! [iron.]	There's gratitude for you! [iron.]
	Seine Spezialität ist es, alles zu vermasseln. [iron.]	His specialty is to mess things up.
	Eisen ist bekanntlich ein guter Wärmeleiter.	Iron is a notorious conductor of heat.
	Es kommt noch besser! [iron.]	You haven't heard the half of it!
	Mir blutet das Herz. [iron.]	My heart bleeds.
	Seinetwegen können wir das Ganze jetzt noch einmal machen.	Thanks to him we have to do the whole thing over again. [iron.]
	Warum einfach, wenn es kompliziert geht?; Warum einfach, wenn es auch umständlich geht? [iron.]	Why make it simple when it can be complicated?; Why make it simple when you can make it complicated?; Why make it easy?
	Weit hast du's (im Leben) gebracht! [iron.]	You've really accomplished a lot. [iron.]
	Wie gedenkt er, das Problem anzugehen? [iron.]	How does he propose to deal with the problem?
	Wir wissen immer noch nicht, wie die Firma das Geld aufzubringen gedenkt. [iron.]	We still don't know how the company proposes raising the money.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.