"home : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

2336 results for "home

Tip: Keyboard shortcut: Esc or ALT+x to erase the search word

	German	English
	Bitte nehmen Sie Ihren Abfall mit und verschmutzen Sie die Landschaft nicht!	Take your rubbish home and never litter the countryside, please!
	Auf dem Heimweg nehme ich immer die Abkürzung über den Park.	I usually cut across the park on my way home.
	Ich fuhr per Autostopp zu meiner Tante und meinem Onkel.	I hitchhiked to my aunt and uncle's home.
	Der Ort kommt dem am nächsten, was ich mir unter einem Zuhause vorstelle.	This place is the nearest approach to home for me.
	Ich begebe mich auf eine längere Reise und werde einige Wochen lang nicht zu Hause sein.	I am going on a long journey and won't be home for a few weeks.
	Danke für Ihren Besuch und gute Heimreise.	Thank you for visiting us, and have a safe journey home.
	Komm gut nach Hause!	Have a safe trip home!
	Er ist auf Besuch zu Hause.	He's on a visit home.
	Mein Wohnzimmer dient (mir) auch als Büro.	My living room doubles as a home office.
	Mach dir keine Gedanken. Sie wird bald zu Hause sein.	Don't concern yourself. She'll be home soon.
	Meinetwegen braucht Ihr Euch keine Gedanken zu machen, ich komm schon alleine nach Hause.	Don't bother about me, I'll find my own way home.
	Er lebt nicht zu Hause.	He lives away from home.
	Es war wie ein zweites Zuhause für mich.	It felt like my home (away) from home.
	Fühlen Sie sich wie zu Hause!	Feel at home!; Make yourself at home!
	In Amerika hat der Baseball seine Heimat.	America is the home of baseball.
	Die Rocky Mountains sind die Heimat des Berglöwen.; Der Berglöwe ist in den Rocky Mountains beheimatet.	The Rockies are the home of / are home to mountain lions.
	Sie gaben uns ihre Heimatadressen.	They gave us their home/home-country/home-town addresses.
	Die Soldaten sind auf der Heimreise.; Die Soldaten sind Richtung Heimat unterwegs.	The soldiers are homeward bound.; The soldiers are on their way home.
	Dieses Gerät macht das Putzen in Ihrem Haushalt zum Kinderspiel.	This machine makes cleaning your home a cinch/doddle.
	Die heutigen Wohnwagen bieten wirklich sämtlichen Komfort eines Hauses.	Modern caravans really do offer all the comforts of home.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.