"colour" : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

1485 results for "colour

Tip: Simple wildcard search: word*

	German	English
	Die blaue Farbe weckt Assoziationen an einen Strandurlaub.	The blue colour is evocative of beach holidays.
	Stellst du dir für die Küche eine bestimmte Farbe vor?	Have you any particular colour in mind for the kitchen?
	Welche Farbe hat es?	What colour is it?
	Bring Farbe in dein Leben!; Gib Deinem Leben Farbe!	Colour your life!
	Der Garten war ein einziges Farbenmeer.	The garden was a riot of colour.
	Alle Farbe wich aus ihrem Gesicht.	All colour drained from her countenance.
	Neuere Erkenntnisse lassen seiner Hypothese glaubwürdig/plausibel erscheinen.	Recent findings lend colour [Br.]/color [Am.] to his hypothesis.
	Ich habe noch keine genaue Vorstellung, welche Farbe ich nehmen soll.	I don't yet have a strong opinion about which colour to chose.
	Ein Tafelmajor bringt Farbe in Ihre Feier.	A toastmaster adds a dash of colour to your ceremony.
	Das neue Farbschema ist scheußlich.	The new colour scheme is hideous.
	Haben Sie dieses Hemd in einer anderen Farbe als blau?	Do you have this shirt in any colour other than blue.
	Männchen und Weiblichen lassen sich farblich nicht (voneinander) unterscheiden.	Males and females are impossible to tell apart by (their) colour.
	In dem schwachen Licht konnte er die Farbe des Autos nicht ausmachen.	He could not distinguish the colour of the car in the fading light.
	Jede Darstellung wird auf einer ganzen Seite farbig reproduziert.	Each artwork is reproduced in colour on a full page.
	Mit der Pigmentfarbe soll Kupferkorrosion nachempfunden werden.	The pigment colour is meant to replicate copper corrosion.
	Rot, Grün und Gelb werden unter dem Begriff Farbe zusammengefasst.	Red, green, and yellow are subsumed under the term "color" [Am.] / "colour" [Br.].
	Die blaue Farbe suggeriert Frische.	The blue colour implies freshness.
	Versuchen Sie es einmal mit farbigen Kontaktlinsen.	Give colour contacts a try.
	Das ist ein Unterschied wie Tag und Nacht.	It's a horse of a different colour.
	Aber nicht nur der Mode drückt Tillmans seine Bildideen auf. AutoWerke war eine Auftragsfotoserie für BMW, in der er eine abstrakte Oberflächenästhetik durch irisierende Wassertropfen auf farbintensiven Lackierungen festhielt. [G]	But Tillmans does not confine himself to fashion: in AutoWerke, a series commissioned by BMW, he captures an abstract surface aesthetic in iridescent drops of water on painted surfaces saturated with intense colour.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.