"black" : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

879 results for "black

Tip:

	German	English
	Die schwarze Bevölkerungsmehrheit kämpft für die Unabhängigkeit.	The black population majority / majority of the population struggles for independence.
	Die Ausdrücke "schwarz" und "weiß" sind Gegensätze.	The terms "black" and "white" are opposites.
	Wer (selbst) im Glashaus sitzt, sollte nicht mit Steinen werfen. [Sprw.]	Talk about (the) pot calling the kettle black! [prov.]
	Trinkst du den Kaffee mit oder ohne Milch?	Do you like your coffee white or black?
	Als Halbwüchsige hatte sie eine Phase, wo sie immer nur schwarz trug.	When she was in her teens she went through a phase of only ever wearing black.
	Die Zahlen stehen im Roulettekessel abwechselnd in einem roten und einem schwarzen Feld.	On the roulette wheel, the numbers are in alternating red and black segments.
	Schwarz gibt auf.	Black resigns.
	Schwarze Kleidung bedeutet Trauer.	Black clothing signifies mourning.
	Der Film ist in Schwarzweiß gedreht.	The film is shot in black and white.
	Die Sterne funkelten am schwarzen Nachthimmel.	The stars twinkled in the black night sky.
	Bis zur Erfindung des Nitroglyzerins war das Schwarzpulver als Explosivstoff allein auf weiter Flur.	Black powder reigned supreme until the invention of nitroglycerin.
	Für Abergläubige kündigt eine schwarze Katze Unheil an.	For the superstitious a black cat foreshadows/portends calamity.
	Das gibt ein mordmäßiges Veilchen.	It's gonna be a doozy of a black eye.
	Ein langer schwarzer Umhang hing ihm von den Schultern herab.	A long black cloak drooped from his shoulders.
	Der Rappe schnaubte und stampfte ungeduldig mit den Hufen.	The black horse snorted and stamped its hoof impatiently.
	Sie faselte etwas von einem schwarzen Geist.	She raved about a black ghost.
	Dort steht es schwarz auf weiß.	There it is in black and white.
	Er wollte das Gegenteil beweisen.	He tried to prove that black is white.
	Als Besonderheit sind die Kollektionsteile und Accessoires mit drei Sternen in Schwarz, Rot und Gold versehen, die sowohl für die deutschen Nationalfarben, als auch für die drei WM-Titel von 1954, 1974 und 1990 stehen. [G]	A special feature is the three stars in black, red and gold that are affixed to all garments and accessories, which stand for both the colours of the German flag and the three World Cup titles won by Germany in 1954, 1974 and 1990.
	Also stellt die Schau Sieg über die Sonne an den Anfang, die Oper aus dem Jahr 1912, die Russlands Avantgarde markierte und Kasimir Malewitschs schwarzes Quadrat bekannt machte - seinerseits ein Triumph über die Helligkeit. [G]	So the show puts Victory Over the Sun at the beginning, the 1912 opera that marked the Russian avant-garde and made Kazimir Malevich's Black Square famous - a triumph over brightness in its own right.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.