"Von : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

329997 results for "Von

Tip:

Searching without specifying a search word shows a random entry.

	German	English
	Abgehen {n}; Abkehr {f} von etw.	departure from sth.
	das Abhaken von etw.	the ticking-off of sth.
	der zeitliche Ablauf / die zeitliche Abfolge von etw.	the chronological/timing sequence; the time profile; the timeline of sth.
	Der Kaiser behauptete, von David abzustammen.	The emperor claimed descent from David.
	Es ist so was von lästig, die Daten immer wieder neu eingeben zu müssen.	It's a pain (in the neck) having to enter the details again and again.
	Die Betreuung von Pflegekindern ist anders gelagert als die von eigenen Kindern.	Caring for foster children has a different emphasis from caring for biological children.
	Wir bieten alle Arten von Beratung an, wobei der Schwerpunkt auf Rechtsauskünften liegt.	We provide all types of counselling, with an emphasis on legal advice.
	Also von dir hätte ich mir wirklich etwas Besseres erwartet.	Tut-tut, I expected better of you.
	Die Studie begleitete eine Gruppe von 150 Patienten, die 50 oder älter waren.	The study followed up a cohort of 150 patients aged 50 plus.
	in Anbetracht von etw; bei etw.	given sth.
	Die Fahrt von London nach Brighton dauert etwa eine Stunde.	The journey from London to Brighton will take about one hour.
	Ich war von Anfang an dagegen.	I was against it in the first place.
	Es war von Anfang an / von vornherein klar, dass er nicht dabei sein würde.	It was clear from the start / beginning / outset / get-go that he wouldn't take part.
	Er hatte von vornherein keine Chance.	He never had a chance.
	Das Abstimmungsergebnis stand von Anfang an fest.	The outcome of the vote was a foregone conclusion.
	Es stand von vornherein fest, dass er den Betrieb übernehmen würde.	It was a foregone conclusion that he would take over the business.
	Die Ansprüche an die Eltern von heute steigen.	There are increasing demands on today's parents.
	Die Beantwortung von Anfragen ist momentan nicht möglich.	An answer to inquiries is not possible in the moment.
	Die Kartoffelchips waren im Angebot "zwei zum Preis von einen".	The potato crisps/chips were on sale at two packs for the price of one.
	die Angebrachtheit; die Angemessenheit von etw.	the propriety of sth.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.