A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
57 results for "Ursprungswaren
Tip:
In most browsers you can just hit the return key instead of clicking on the search button.
German
English
Absatz
1
gilt
nicht
für
Waren
der
Tarifposition
0803
0019
,
die
Ursprungswaren
der
in
Anhang
I
aufgeführten
Regionen
oder
Staaten
sind
und
die
bis
1.
Januar
2018
in
den
zollrechtlich
freien
Verkehr
in
den
Gemeinschaftsgebieten
in
äußerster
Randlage
übergeführt
werden
. [EU]
Paragraph
1
shall
not
apply
to
products
of
tariff
heading
08030019
originating
in
a
region
or
state
listed
in
Annex
I
and
released
for
free
circulation
in
the
Community's
outermost
regions
until
1
January
2018
.
Absatz
1
und
Artikel
7
gelten
nicht
für
Waren
der
Tarifposition
1701
,
die
Ursprungswaren
der
in
Anhang
I
aufgeführten
Regionen
oder
Staaten
sind
und
die
bis
1.
Januar
2018
in
den
zollrechtlich
freien
Verkehr
in
den
französischen
überseeischen
Departements
übergeführt
werden
. [EU]
Paragraph
1
of
this
Article
and
Article
7
shall
not
apply
to
products
of
tariff
heading
1701
originating
in
a
region
or
state
listed
in
Annex
I
and
released
for
free
circulation
in
the
French
overseas
departments
until
1
January
2018
.
Abweichend
von
Anhang
III
des
Beschlusses
2001/822/EG
gelten
die
in
Saint-Pierre
und
Miquelon
be-
und
verarbeiteten
Fischereierzeugnisse
,
die
im
Anhang
des
vorliegenden
Beschlusses
aufgeführt
sind
,
unter
den
in
diesem
Beschluss
festgelegten
Voraussetzungen
als
Ursprungswaren
von
Saint-Pierre
und
Miquelon
,
wenn
sie
aus
Waren
ohne
Ursprungseigenschaft
gewonnen
werden
. [EU]
By
way
of
derogation
from
Annex
III
to
Decision
2001/822/EC
,
the
fishery
products
processed
in
Saint
Pierre
and
Miquelon
which
are
listed
in
the
Annex
to
this
Decision
shall
be
regarded
as
originating
in
Saint
Pierre
and
Miquelon
where
they
are
obtained
from
non-originating
fish
,
in
accordance
with
the
terms
of
this
Decision
.
Abweichend
von
Anhang
III
des
Beschlusses
2001/822/EG
gelten
die
in
Saint-Pierre
und
Miquelon
be-
und
verarbeiteten
Fischereierzeugnisse
,
die
im
Anhang
zu
der
vorliegenden
Entscheidung
aufgeführt
sind
,
unter
den
in
dieser
Entscheidung
festgelegten
Voraussetzungen
als
Ursprungswaren
von
Saint-Pierre
und
Miquelon
,
wenn
sie
aus
Waren
ohne
Ursprungseigenschaft
gewonnen
werden
. [EU]
Notwithstanding
Annex
III
to
Decision
2001/822/EC
,
the
fishery
products
processed
in
Saint
Pierre
and
Miquelon
which
are
listed
in
the
Annex
to
this
Decision
shall
be
regarded
as
originating
in
Saint
Pierre
and
Miquelon
where
they
are
obtained
from
non-originating
fish
,
in
accordance
with
the
terms
of
this
Decision
.
Abweichend
von
Anhang
III
des
Beschlusses
2001/822/EG
gelten
die
zubereiteten
und
haltbar
gemachten
Garnelen
der
Art
Pandalus
borealis
des
KN-Codes
ex160520
,
die
in
Grönland
aus
Garnelen
ohne
Ursprungseigenschaft
gewonnen
werden
,
unter
den
in
dieser
Entscheidung
festgelegten
Voraussetzungen
als
Ursprungswaren
Grönlands
. [EU]
By
way
of
derogation
from
Annex
III
to
Decision
2001/822/EC
,
prepared
and
preserved
shrimps
and
prawns
of
the
species
Pandalus
borealis
falling
within
CN
code
ex160520
,
processed
in
Greenland
from
non-originating
shrimps
and
prawns
,
shall
be
regarded
as
originating
in
Greenland
in
accordance
with
the
terms
of
this
Decision
.
alle
anderen
verwendeten
Vormaterialien
Ursprungswaren
und
in
eine
andere
Position
als
die
Position
9401
oder
9403
einzureihen
sind
[EU]
all
the
other
materials
used
are
originating
and
are
classified
in
a
heading
other
than
heading
9401
or
9403
alle
anderen
verwendeten
Vormaterialien
Ursprungswaren
und
in
eine
andere
Position
als
die
Position
9401
oder
9403
einzureihen
sind
[EU]
the
value
of
the
cloth
does
not
exceed
25
%
of
the
ex-works
price
of
the
product
,
and
alles
verwendete
Getreide
,
aller
verwendete
Zucker
,
alle
verwendeten
Melassen
,
alles
verwendete
Fleisch
und
alle
verwendete
Milch
Ursprungswaren
sind
und
[EU]
all
the
cereals
,
sugar
or
molasses
,
meat
or
milk
used
are
originating
,
and
alle
verwendeten
Fruchtsäfte
(
ausgenommen
Ananas-
,
Limonen-
,
Limetten-
und
Pampelmusensäfte
)
der
Position
2009
Ursprungswaren
sind
und
[EU]
all
the
fruit
juice
(except
that
of
pineapple
,
lime
or
grapefruit
)
of
heading
2009
used
is
originating
,
and
Am
28
.
Dezember
2001
verabschiedete
die
Kommission
die
Entscheidung
2001/936/EG
über
eine
Ausnahme
von
der
Bestimmung
des
Begriffs
"
Ursprungswaren
"
zur
Berücksichtigung
der
besonderen
Lage
Grönlands
bei
zubereiteten
oder
haltbar
gemachten
Garnelen
der
Art
Pandalus
borealis
. [EU]
On
28
December
2001
the
Commission
adopted
Decision
2001/936/EC
[2]
derogating
from
the
definition
of
the
concept
of
'originating
products'
to
take
account
of
the
special
situation
of
Greenland
with
regard
to
shrimps
and
prawns
of
the
species
Pandalus
borealis
.
Am
6.
August
2001
hat
die
Kommission
die
Entscheidung
2001/657/EG
über
eine
Ausnahme
von
der
Bestimmung
des
Begriffs
"
Ursprungswaren
"
zur
Berücksichtigung
der
besonderen
Lage
Saint-Pierres
und
Miquelons
bei
gefrorenen
Fischfilets
vom
Kabeljau
,
Rotbarsch
,
Goldbarsch
,
Tiefenbarsch
,
von
Schollen
,
vom
Goldbutt
oder
vom
Heilbutt
des
KN-Codes
030420
angenommen
. [EU]
On
6
August
2001
the
Commission
adopted
Decision
2001/657/EC
derogating
from
the
definition
of
the
concept
of
'originating
products'
to
take
account
of
the
special
situation
of
Saint
Pierre
and
Miquelon
with
regard
to
frozen
fillets
of
cod
,
redfish
,
plaice
and
halibut
of
CN
code
030420
[2].
andere–
;
riebsmechanismus
und
die
Steuerorgane
für
den
Zick-Zack-Stich
Ursprungswaren
sind
[EU]
Other–
;
inating
Auf
dieser
Grundlage
und
unter
Berücksichtigung
insbesondere
der
Tatsache
,
dass
Splash-and-dash-Ausfuhren
,
soweit
vorhanden
,
als
Ausfuhren
von
Ursprungswaren
der
USA
angemeldet
und
von
den
US-Behörden
als
Waren
mit
Ursprung
in
den
USA
angesehen
wurden
,
wurde
der
Schluss
gezogen
,
dass
kein
Grund
bestand
,
sie
als
Einfuhren
aus
anderen
Ländern
als
den
USA
zu
behandeln
. [EU]
On
the
basis
of
the
above
and
taking
into
account
,
in
particular
,
that
splash
and
dash
exports
,
if
any
,
were
declared
with
a
US
origin
and
deemed
as
originating
in
the
USA
by
the
US
authorities
,
it
was
considered
that
there
was
no
ground
to
treat
them
as
non-US
imports
.
Aus
diesem
Grund
und
angesichts
der
im
Zuge
der
Untersuchung
gesammelten
Informationen
kann
der
Schluss
gezogen
werden
,
dass
die
von
Unternehmen
A
hergestellten
betroffenen
Waren
Ursprungswaren
der
Gemeinschaft
sind
.e)
Hauptsitz
und
Hauptanteilseigner
[EU]
On
these
grounds
,
and
based
on
the
information
gathered
in
this
investigation
it
can
therefore
be
concluded
that
the
products
concerned
manufactured
by
Company
A
are
of
Community
origin
.(e)
Location
of
headquarters
and
main
shareholders
Aus
diesem
Grund
und
angesichts
der
im
Zuge
der
Untersuchung
gesammelten
Informationen
wurde
der
Schluss
gezogen
,
dass
die
von
Unternehmen
C
hergestellten
CFL-i
Ursprungswaren
der
Gemeinschaft
sind
. [EU]
On
these
grounds
,
and
based
on
the
information
gathered
in
this
investigation
,
it
has
been
concluded
that
the
products
concerned
manufactured
by
Company
C
are
of
Community
origin
.
Aus
diesem
Grund
und
angesichts
der
im
Zuge
der
Untersuchung
gesammelten
Informationen
wurde
der
Schluss
gezogen
,
dass
die
von
Unternehmen
D
hergestellten
Lampen
Ursprungswaren
der
Gemeinschaft
sind
. [EU]
On
these
grounds
,
and
based
on
the
information
gathered
in
this
investigation
,
it
has
been
concluded
that
the
products
concerned
manufactured
by
Company
D
are
of
Community
origin
.
Ausfuhrerstattungen
gemäß
dieser
Verordnung
dürfen
nur
für
Erzeugnisse
gewährt
werden
,
die
sich
in
der
Gemeinschaft
im
freien
Verkehr
befinden
und
gegebenenfalls
Ursprungswaren
der
Gemeinschaft
sind
. [EU]
The
arrangements
provided
for
in
this
Regulation
may
be
accorded
only
to
products
which
are
in
free
circulation
and
which
are
,
if
appropriate
,
of
Community
origin
.
bei
dem
alle
verwendeten
Fruchtsäfte
(
ausgenommen
Ananas-
,
Limonen-
,
Limetten-
und
Pampelmusensäfte
)
Ursprungswaren
sind
[EU]
in
which
all
the
fruit
juice
used
(except
that
of
pineapple
,
lime
or
grapefruit
)
is
originating
bei
dem
alle
verwendeten
Weintrauben
und
ihre
Folgeprodukte
vollständig
gewonnen
oder
hergestellt
sind
oder
bei
dem
,
wenn
alle
anderen
verwendeten
Vormaterialien
Ursprungswaren
sind
,
Arrak
bis
zu
einem
Anteil
von
5 %
vol
verwendet
werden
darf
[EU]
in
which
all
the
grapes
or
materials
derived
from
grapes
used
are
wholly
obtained
or
,
if
all
the
other
materials
used
are
already
originating
,
arrack
may
be
used
up
to
a
limit
of
5 %
by
volume
Bitte
Bestimmungsland
angeben:DatumUnterschriftBescheinigung
der
türkisch-zyprischen
Handelskammer
Auf
der
Grundlage
der
durchgeführten
Kontrollen
wird
hiermit
bestätigt
,
dass
es
sich
bei
den
vorgenannten
Waren
um
Ursprungswaren
im
Sinne
der
Artikel
23
und
24
der
Verordnung
(
EWG
)
Nr
.
2913/92
des
Rates
der
in
Artikel
1
Absatz
1
des
Protokolls
Nr
.
10
zur
Beitrittsakte
2003
genannten
Landesteile
handelt
und
die
Angaben
des
Herstellers
der
Wahrheit
entsprechen
.DatumUnterschrift
des
Unterzeichnungsbefugten
und
Dienstsiegel
[EU]
Please
specify
country
of
destination:DateSignatureCertification
of
the
Turkish
Cypriot
Chamber
of
Commerce
It
is
hereby
certified
,
on
the
basis
of
controls
carried
out
,
that
the
above-mentioned
goods
originate
,
within
the
meaning
of
Articles
23
and
24
of
Council
Regulation
(EEC)
No
2913/93
,
in
the
areas
as
defined
in
Article
1(1)
of
Protocol
No
10
of
the
Act
of
Accession
2003
and
that
the
specifications
given
by
the
producer
are
accurate
.DateAuthorised
signature
and
stamp
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for ""Ursprungswaren"":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners