"Selbst : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

6674 results for "Selbst

Tip:

When typing your search word: Press "cursor right" → to get word suggestions

	German	English
	Jetzt hat er sich selbst mit dem Segelbazillus angesteckt.	Now he himself has caught the sailing bug.
	Seine Eltern zahlten die Miete, aber ansonsten musste er für sich selbst sorgen.	His parents paid the rent but otherwise left him to fend for himself.
	Wir können nicht zulassen, sich sich unsere Gäste selbst versorgen müssen.	We cannot let our guests shift for themselves.
	Tu's, wenn du willst. Ausbaden musst du es dann selbst.	Do it if you like. It's your funeral!
	Selbst mit Brille sieht sie zauberhaft aus.	Even in glasses she looks glamorous.
	Das Buch liest sich wie von selbst.	This book is a real page-turner.
	Auch/selbst bei/mit viel gutem Willen ist das nicht möglich.	Even with a lot of goodwill this is impossible.
	Haben Sie das (selbst) gemacht?	Is this your own make?
	Die Folgen hast du dir selbst zuzurechnen.	You've only got yourself to blame for the consequences.
	Wer (selbst) im Glashaus sitzt, sollte nicht mit Steinen werfen. [Sprw.]	Talk about (the) pot calling the kettle black! [prov.]
	Das stellt das größte Hindernis für diese Kinder dar, selbständige Erwachsene zu werden.	This poses the greatest hindrance to these children becoming independent adults.
	Hör auf, dich selbst zu bemitleiden.	Stop feeling sorry for yourself.
	Hol's dir gefälligst selbst. Ich bin nicht dein Laufbursche / Diener / Dienstbote.	You go and get it yourself. I'm not your skivvy [Br.]/ slave.
	Ich kann sehr gut für mich selbst sprechen.	I'm quite capable of speaking on my own behalf.
	Mit der neuen Organisationsstruktur wird die Abteilung für ihre Finanzen selbst verantwortlich.	Under the new set-up the department will have responsibility for its own finances.
	Sie sagte, das müsse ich schon selbst herausfinden.	She said it was for me to figure out.
	Ein Zeuge kann die Aussage verweigern, wenn er sich damit selbst bezichtigen würde.	A witness can refuse to give evidence to avoid self-incrimination.
	Trau keiner Statistik, die du nicht selbst gefälscht hast. [Sprw.]	Lies, damned lies, and statistics. [prov.]
	Aber wenn es dann um ihn selbst geht, schlägt er eine andere Tonart an.	But when it comes to his own back yard he changes his tune.
	Es wird wirklich Zeit, dass du arbeiten gehst und dir deine Brötchen selbst verdienst.	It's about time you got a job to earn your keep.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.