"Programm : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

4661 results for "Programm

Tip: To exclude a word: word1 -word2

	German	English
	Was steht für heute auf dem Programm?	What's on the schedule for today?
	Das reguläre Programm wurde wegen eine Sondersendung abgeändert.	Regular programming was preempted by a special broadcast.
	Mit dem Programm hat sich das Land in der ganzen Welt lächerlich gemacht.	The programme has made the country an international laughing stock.
	Der Name ist Programm.	The name captures the spirit of our vision/programme.
	Im Programm sind mehrere Pausen vorgesehen.	The program will include several breaks.
	Mit diesem Programm kann das ganze System gesichert werden.	This software can back up the whole system.
	Es stehen zwei Sinfonien auf dem Programm.	There are two symphonies on the bill of fare. [Am.]
	Sobald es aktiviert ist, macht das Programm aus dem Handy eine Zentrale für sämtliche angeschlossenen Geräte.	When activated, the program turns that handset into a hotspot for any, and all, connected devices.
	Du wirst vom Programm aufgefordert, wo nötig, Daten einzugeben.	You are prompted by the program to enter data where required.
	Ich geht nur noch das Programm für morgen durch.	I'll just run through the schedule for tomorrow.
	Wie viel Speicherplatz belegt das Programm?	How much memory does the program occupy?
	Das Programm hängt beim Klicken auf "Abbrechen".	The program hangs when 'Cancel' is clicked.
	Vergewissern Sie sich, dass genügend Speicherplatz frei ist, bevor sie das Programm installieren.	Verify that there is sufficient memory available before installing the program.
	Das Programm reagiert nicht mehr.	The program doesn't respond any more.
	Das Programm ist sehr speicherintensiv.	The application may consume a lot of memory.
	Ich glaube, wir machen eine Programmänderung beim Mittagessen - das sieht hier alles wenig appetitlich aus. Gehen wir über die Straße zu Chipotle.	I'm going to call a lunch audible - nothing here looks good. Let's walk across the street to Chipotle.
	Das Programm braucht viel Speicherplatz.	The software is wasteful of memory space.
	Das steht für diese Woche nicht auf dem Programm.	This is not scheduled for this week.
	Weiter im Programm!	On with the show!
	2003 war das Archiv mit dem Projekt Culture-on-the-road unterwegs, einem Programm aus Informationsveranstaltungen und Workshops für einen oder mehrere Projekttage an Schulen, Ausbildungsstätten und Jugendhäusern. [G]	In 2003 the archive was taking its youth culture "on the road", with one- or several-day programmes of educational events and workshops in schools, training facilities and local youth centres.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.