"Love : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

153 results for "Love

Tip: Keyboard shortcut: Esc or ALT+x to erase the search word

	German	English
	Kinder suchen gerne nach versteckten Schätzen.	Children love to hunt for hidden treasures.
	Uns verbindet die Begeisterung fürs Reisen.	We share a love of travel.
	Diese Musik wurde als Filmmusik für die Liebesszene verwendet.; Mit dieser Musik wurde die LIebesszene untermalt.	This music was used as the soundtrack to the love scene.; This music was used to soundtrack the love scene.
	Gruß und Kuss, dein Julius. [ugs.]	Time to close/go, with love from Rose/Joe. [coll.]
	Liebe Grüße auch an eure Kinder.	Give my love to your children, too.
	Hunde mögen es, wenn sie im Wald herumtollen können.	Dogs love a good romp through the woods.
	Himmel nochmal, seid jetzt endlich ruhig. Ich möchte schlafen!.	For the love of God, quiet down! I'm trying to get some sleep here!
	Die Stadt bildet den Schauplatz einer Liebesgeschichte.	The city provides the background for a love story.
	Mit der Liebe ist das so eine Sache.; Die Liebe geht wundersame Wege. [geh.]	Love is a funny thing.
	Der Film ist reine Liebhaberei.	The film is a labour of love.
	Die Kindererlebniswelt ist für uns ein Herzensprojekt.	The themed area for children has been a labour of love for us.
	Das Liebesabenteuer brachte ein bisschen Würze in ihr Leben.	The love affair added a little zest to her life.
	Liebe tritt in den verschiedensten Variationen auf.	Love comes in many (different) flavours.
	Das ist nicht Liebe, das ist lediglich eine vorübergehende Schwärmerei.	It isn't love, it's merely a passing infatuation.
	Die Liebe zur Natur verbindet die beiden Schriftsteller.	A love of nature links the two writers.
	Nach und nach wurde aus ihrer Freundschaft Liebe.	By degrees their friendship grew into love.
	Meine Mutter löchert mich immer mit Fragen über mein Liebesleben.	My mother's always pestering me (with questions) about my love life.
	Er hat seinen Kindern die Liebe zur Musik nahegebracht.	He has instilled a love of music into his children.
	Wahre Liebe bleibt bestehen.	True love abides.
	Sie gehört zu den Leuten, die es genießen, im Mittelpunkt zu stehen.	She's one of those people who love to be the centre of attention.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.