"Guten : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

732 results for "Guten

Tip:

How to integrate this dictionary into my browser?

	German	English
	Guten Abend!	Good evening!
	Der Weg zur Hölle ist mit guten Vorsätzen gepflastert.	The road to hell is paved with good intentions.
	In der guten alten Zeit erstellten die Virenschreiber ihre Schadroutinen nur des Prestiges/der Ehre wegen.	In the good old days virus writers wrote their malcode for the kudos alone.
	Kannst du mir einen guten Hausarzt empfehlen?	Can you recommend a good family doctor?
	Du erweist dieser Volksgruppe keinen guten Dienst, wenn du Halbwissen verbreitest.	You do a disservice to this ethnic group by imparting half-baked knowledge.
	Ehrlichkeit ist das Fundament einer guten Beziehung.	Honesty is the bedrock of a good relationship.
	Das Bessere ist der Feind des Guten. [Sprw.]	Better is the enemy of good. [prov.]
	Hunde haben einen guten Geruchssinn / eine gute Nase [ugs.].	Dogs have a keen sense of smell.
	Ich kann es guten Gewissens empfehlen.	I can, in good conscience, recommend it.
	Guten Appetit!; Mahlzeit!	Enjoy your meal!; Bon appétit!
	Die Patienten sind in diesem Krankenhaus in guten Händen / gut aufgehoben.	Patients are in good hands / safe hands at this hospital.
	Unter ihrer Leitung ist die Abteilung in guten Händen.	With her in charge, the department is in good hands.
	Diese Kleider sind ein Musterbeispiel für guten Geschmack.	These clothes are the epitome of good taste.
	Seine Höflichkeit zeugt von einer guten Kinderstube.	His politeness shows good breeding.
	Er würde einen guten Kriminalisten abgeben.	He would make a good detective.
	Wir plauderten ausführlich über die guten alten Zeiten.	We were chewing the fat, telling stories about the old days.
	Ehre sei Gott in der Höhe und Friede auf Erden den Menschen, die guten Willens sind.	Glory to God in the highest and peace on earth to men of good will.
	Die Musiker spielen für einen guten Zweck.	The musicians perform for a good cause.
	Es ist mir gelungen, über einen guten Bekannten im Amt / auf Vermittlung eines guten Bekannten im Amt ein Visum zu bekommen.	I managed to obtain a visa through the good offices of a friend in the Service.
	Das Land ist auf einem guten Weg (, dieses Ziel zu erreichen).	The country is well on its way (to achieve this aim).
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.