vez : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

128 results for vez

Tip:

	Spanish	German
	otra vez	abermalig
	otra vez	abermals
	alguna que otra vez {adv} (también una que otra vez)	ab und zu {adv}
	una que otra vez {adv} (también alguna que otra vez)	ab und zu {adv}
	de vez en cuando	ab und zu
	todos a la vez	alle auf einmal
	cada vez {adv}	allemal {adv}
	tod de una vez {adv}	alles auf einmal {adv}
	todos a la vez	alle zugleich
	cuando le vi la última vez	als ich ihn zuletzt sah
	en vez de	anstatt
	en vez de	anstelle von
	a la vez {adv}	auf einmal {adv}
	de una vez {adv}	auf einmal {adv}
	otra vez {adv}	aufs neue {adv}
	por una vez	ausnahmsweise
	digno de pensarlo otra vez	bedenkenswert
	la próxima vez {adv}	beim nächsten Mal {adv}
	alguna que otra vez {adv}	bisweilen {adv}
	alguna vez {adv}	bisweilen {adv}
	hasta la próxima vez	bis zum nächsten Mal
	de vez en cuando	dann und wann
	alguna que otra vez {adv}	das eine oder andere Mal {adv}
	la única vez {f}	das einzige Mal {n}
	la próxima vez {f}	das nächste Mal {n}
	la otra vez {f}	das vorige Mal {n}
	por vez {adv}	der Reihe nach {adv}
	esta vez	dieses Mal
	esta vez	diesmal
	de esta vez {adj}	diesmalig {adj}
	zanjar un asunto de una vez por todas	eine Sache ein für allemal aus der Welt schaffen
	zanjar un asunto de una vez por todas	eine Sache endgültig bereinigen
	de una vez para siempre	ein für allemal {adv} (alte Rechtschreibung)
	de una vez para siempre {adv}	ein für alle Mal {adv}
	de una vez por todas	ein für alle Mal
	rebuzné una vez y por burro me quedé	einmal dumm, immer dumm
	una vez al año no hace daño	ein Mal ist kein Mal
	una vez	einmal
	cierta vez	einst
	una vez	einst
	por primera vez {adj}	erstmalig {adj}
	por primera vez {adv}	erstmals {adv}
	el delincuente por primera vez {m} [jur.]	Ersttäter {m} [jur.]
	Érase una vez (inicio de un cuento)	Es war einmal (Märchenanfang)
	tal vez	eventuell
	alguna que otra vez {adv}	gelegentlich {adv}
	alguna vez {adv}	gelegentlich {adv}
	de vez en cuando {adv}	gelegentlich {adv}
	a la vez	gleichzeitig
	¡Cierra el pico de una puñetera vez! [col.]	Halt die Gosch!
More results
Translations provided by www.myjmk.com.