DEEn De - En
DeEs Dictionary De - Es
DePt De - Pt
 Vocabulary trainer

Spec. subjects Grammar Abbreviations Random search Preferences
Search in Sprachauswahl
todos
Search for:
Mini search box
 

117 results for todos
Tip: In most browsers you can just hit the return key instead of clicking on the search button.

 Spanish  German

estar en todos los saraos [col.] auf allen Hochzeiten sein [ugs.] (alle Dinge auf einmal bewältigen können)

bailar en todos los saraos [col.] auf allen Hochzeiten tanzen [ugs.] (alle Dinge auf einmal bewältigen können)

contestar todos los extremos {v} auf alle Punkte antworten {v}

de todos modos auf jede Weise

dar todos los detalles {v} ausführlich angeben

de noche todos los gatos son pardos bei Nacht sind alle Katzen grau

en todos los sentidos {adv} überall {adv} [listen]

en todos los ramos {adj} branchenweit {adj}

por todos los ramos {adj} branchenweit {adj}

el sistema de todos contra todos {m} [sport.] (también sistema de liga) das System Jeder gegen jeden {n} [sport] (auch Rundenturnier)

el mejor de todos los canditatos {m} der allerbeste von allen Kandidaten {m}

el mejor de todos {m} der Allerbeste von allen {m}

el pobre y el cardenal todos van por un igual der Arme und der Kardinal, sie gehen durch dasselbe Tal

la clase con todos audiovisuales {f} der audiovisuelle Unterricht {m}

poner al alcance de todos der breiten Öffentlichkeit zugänglich machen

piensa el ladrón que todos son de su condición [fig.] der Dieb meint, es seien alle so ehrlich wie er [fig.]

piensa el ladrón que todos son de su condición [fig.] der Dieb meint, es stehlen alle [fig.]

el peor de todos {m} der Schlechteste von allen {m}

el peor de todos {m} der Schlimmste von allen {m}

la fuente de todos los males {f} der Ursprung alles Bösen {m}

hacerse cosa de todos los días {v} eine Alltäglichkeit werden {v}

dar todos los detalles {v} einzeln anführen

no es muy escrupuloso en sus todos er ist in seinen Mitteln nicht gerade wählerisch

nos enterrará a todos er wird uns alle überleben

la fuente de todos los males {f} Grundübel {n}

¡buenos días a todos! Guten Tag allerseits!

de todos modos {adv} immerhin {adv} [listen]

¡Dentro de cien años, todos calvos! In fünfzig Jahren ist alles vorbei!

en todos los sentidos {adv} in jeder Hinsicht {adv}

a todos los efectos in jeder Hinsicht

en todos los aspectos in jeder Hinsicht

por todos los aspectos in jeder Hinsicht

con todos sus arrequives [col.] in vollem Putz {adj} (in übertriebener Aufmachung)

con todos sus arrequives [col.] in vollem Staat {adj} (in übertriebener Aufmachung)

de todos modos {adv} irgendwie {adv} [listen]

el níquel para todos {m} [electr.] Kathodennickel {m} [electr.]

¡Todos quietos! Keiner bewegt sich!

agotar todos los recursos kein Mittel unversucht lassen

a prueba de todos los climas {adj} klimafest {adj}

la ociosidad es la madre de todos los vicios Müßiggang ist aller Laster Anfang

La pereza es la madre de todos los vicios. Müßiggang ist aller Laster Anfang.

con todos los requisitos [col.] [fig.] mit allem Drum und Dran [ugs.]

con todos los refinamientos de la elegancia {adj} mit tadelloser Eleganz {adj}

dicho salvando todos los respetos mit Verlaub zu sagen

en todos los sentidos {adv} nach allen Seiten {adv}

en cien años todos calvos nichts ist für die Ewigkeit

de todos modos {adv} ohnedies {adv}

de todos modos {adv} ohnehin {adv} [listen]

¡Proletarios de todos los países, uníos! {m} [pol.] Proletarier aller Länder, vereinigt euch! {m} [pol.]

contestar todos los extremos {v} Punkt für Punkt antworten {v}

← More results >>>

Translations provided by www.myjmk.com.

No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Ad partners