otra : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

105 results for otra

Tip: Search for a phrase: word1 word2 ... or "word1 word2"

	Spanish	German
	no desmerecer al lado de otra cosa {v}	etwas anderem nicht nachstehen {v}
	enredar una cosa con otra {v}	etwas durcheinanderbringen {v}
	enredar una cosa con otra {v}	etwas in Verwirrung bringen {v}
	la transferencia de una plaza a otra {f} [econ.]	Fernüberweisung {f} [econ.]
	la transferencia de una plaza a otra {f} [econ.]	Ferngiro {n} [econ.]
	el cheque sobre otra plaza {m} [econ.]	Fernscheck {m} [econ.]
	colegir {v} (sacar consecuencia de otra cosa)	folgern {v}
	de otra raza {adj}	fremdstämmig {adj}
	alguna que otra vez {adv}	gelegentlich {adv}
	por otra parte {adv}	hingegen {adv}
	alguna que otra vez {adv}	hin und wieder {adv}
	el cambio de una marcha a otra superior {m} [auto.]	Hochschalten {n} [auto.]
	el hiperónimo {m} (palabra cuyo significado incluye el de otra u otras)	Hyperonym {n} (Oberbegriff eines Begriffs)
	el hipónimo {m} (palabra cuyo significado está incluido en el de otra)	Hyponym {n} (Unterbegriff eines Begriffs)
	una de cal y otra de arena	immer abwechselnd
	repetir una y otra vez {v}	immer wieder wiederholen {v}
	estar interrelacionada una cosa con otra {v}	in Wechselbeziehung miteinander stehen {v}
	estar interrelacionada una cosa con otra {v}	in Wechselbeziehung zueinander stehen {v}
	la otra vida {f}	Jenseits {n}
	la palabra errónea sustituida por otra de sonido similar [ling.]	Malapropismus {m} [ling.]
	una y otra vez	mehrmals {adv}
	servir otra vez {v} [cook.]	nachreichen {v} [cook.]
	¡No y otra vez no!	Nein und nochmals nein!
	la otra vez {f}	neulich {adv}
	en ninguna otra parte {adv}	nirgendwo sonst {adv}
	Una cosa es predicar y otra dar trigo.	Reden ist leichter als tun.
	colegir {v} (sacar consecuencia de otra cosa)	schließen {v} (folgern)
	el roce {m} (marca que queda en algo tras haberse rozado con otra cosa)	Schramme {f}
	franquear {v} (prestarse fácilmente a los deseos de otra persona)	sich leicht den Wünschen eines anderen fügen (Person)
	de otra manera	sonst
	de otra manera	sonstwie
	a otra parte {adv}	sonstwo {adv}
	en otra parte {adv}	sonstwo {adv}
	de una o de otra manera	so oder so
	trasladar a otra cama	umbetten
	pasar de una cuenta a otra	umbuchen
	hacer un asiento de una cuenta a otra {v} [econ.]	umbuchen {v} [econ.]
	el asiento en otra cuenta {m} [econ.]	Umbuchung {f} [econ.]
	el traslado a otra cuenta	Umbuchung {f}
	dar otra interpretación	umdeuten
	calcular en otra moneda	umrechnen
	enviar a otra escuela	umschulen
	la letra sobre otra plaza	Versandwechsel {m}
	de una vez a otra	von Mal zu Mal
	ni una cosa ni la otra	weder noch
	pasar {v} (algo de una persona a otra)	weiterreichen {v}
	reenviar {v} (enviar de nuevo a otra dirección)	weiterschicken {v}
	una y otra vez	wiederholt {adj}
	por otra parte	wiederum
	una y otra vez	wieder und wieder
More results
Translations provided by www.myjmk.com.