origen : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

87 results for origen

Tip: Search for a phrase: word1 word2 ... or "word1 word2"

	Spanish	German
	dar origen {v}	hervorrufen {v}
	el lago de origen volcánico {m}	Maar {n} (runde mit Wasser gefüllte Bodenvertiefung, vulkanischer Ursprung)
	el origen {m} [math.]	Nullpunkt {m} [math.]
	el vino embotellado en origen {m}	Originalabfüllung {f} [agr.] (Weinbau)
	el origen {m}	Quelle {f}
	la fuente de origen {f}	Quellenangabe {f}
	el impuesto deducido en origen {m} [econ.]	Quellensteuer {f} [econ.]
	la retención en origen {f} [jur.]	Quellensteuer {f} [jur.]
	la carpeta de origen {f} [comp.]	Quellordner {m} [comp.]
	el directorio de origen {m} [comp.]	Quellverzeichnis {n} [comp.]
	la devolución a origen {f} (correo)	Rücksendung {f} (Post)
	desdecir de su origen {v}	seine Herkunft verleugnen {v}
	tener su origen en {v}	seinen Ursprung haben in {v}
	el origen del lenguaje {m} [ling.]	Sprachursprung {m} [ling.]
	el origen {m}	Uranfang {m}
	el origen {m}	Urbeginn {m}
	el origen {m}	Urquell {m}
	el origen {m} [fig.]	Ursache {f} [fig.]
	en origen {adv}	ursprünglich {adv}
	el origen {m}	Ursprung {m}
	el tronco {m} (origen de un linaje)	Ursprung {m} (Stammbaum)
	la cepa {f} (origen de un linaje)	Ursprung {m} (Stammbaum)
	el certificado de origen {m}	Ursprungsbescheinigung {f}
	el apelativo de origen {m}	Ursprungsbezeichnung {f}
	la denominación de origen {f}	Ursprungsbezeichnung {f}
	la fecha de origen {f}	Ursprungsdatum {n}
	el país de origen {m}	Ursprungsland {n}
	la justificación de origen	Ursprungsnachweis {m}
	la norma de origen {f} (UE)	Ursprungsregel {f} (EU)
	el Estado de origen {m}	Ursprungsstaat {m}
	la indicación de origen	Ursprungsvermerk {m}
	el certificado de origen {m} [econ.]	Ursprungszeugnis {n} [econ.]
	de común origen	urverwandt
	la comunidad de origen {f}	Urverwandtschaft {f}
	dar origen {v}	verursachen {v}
	de origen alemán {adj}	von deutscher Abstammung
	tener su origen en {v}	zurückgehen auf {v}
More results
Translations provided by www.myjmk.com.