ojos : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

137 results for ojos

Tip:

You may choose other colors ... → preferences

	Spanish	German
	los ojos hundidos {m.pl}	die tiefliegenden Augen {n.pl} (auch tief liegenden)
	los ojos tiernos {m.pl}	die Triefaugen {f.pl}
	los ojos saltones {m.pl}	die vorquellenden Augen {n.pl}
	marchitarse a ojos vistas [col.]	dumm dastehen [ugs.]
	en un abrir y cerrar de ojos	ehe man sich versieht
	tener un velo ante los ojos {v} [fig.]	einen Schleier vor den Augen haben {v} [fig.]
	ver algo con buenos ojos	einer Sache wohlwollend gegenüberstehen
	ver con buenos ojos alguna cosa	einer Sache wohlwollend gegenüberstehen
	no lo ve con buenos ojos	er sieht es ungern
	se le cayó la venda de los ojos [fig.]	es fiel ihm wie Schuppen von den Augen [fig.]
	se le cae la venda de los ojos {v} [fig.]	es fällt ihm wie Schuppen von den Augen {v} [fig.]
	clavar los ojos en algo [fig.]	etwas anstarren {v}
	terminar algo en un abrir y cerrar de ojos	etwas im Nu beenden
	hacer algo con los ojos cerrados	etwas mit dem kleinen Finger machen
	ver algo con mejores ojos	etwas mit gnädigeren Augen betrachten
	hacer algo con los ojos cerrados	etwas mit links machen (etwas ohne Probleme meistern)
	hacer algo en un abrir y cerrar de ojos	etwas mit links machen (etwas ohne Probleme meistern)
	no ver con buenos ojos algo	etwas nicht gerne sehen
	poder hacer algo con los ojos vendados	etwas spielend beherrschen
	ver algo con malos ojos {v}	etwas ungern sehen {v}
	el corégono de ojos grandes {m} [zool.]	Gangfisch {m} [zool.] (Coregonus macrophthalmus)
	los ojos de popeye {m} [med.] (enfermedad Exophthalmus)	Glupschaugen {f} [med.] (umgangssprachlich für Exophthalmus)
	cervuno {adj} (caballo que tiene ojos parecidos a los del ciervo)	hirschäugig {adj} (Pferd)
	levantar los ojos	hochblicken
	de ojos hundidos {adj}	hohläugig {adj}
	hacer ojos [textil.]	öhren {adj} [textil.]
	en un abrir y cerrar de ojos	im Handumdrehen
	a la altura de los ojos	in Augenhöhe
	mirar a los ojos	in die Augen schauen
	en un abrir y cerrar de ojos	in null Komma nichts (schnell)
	abrir los ojos a alguien	jemandem die Augen öffnen
	arrancar la venda de los ojos de alguien {v} [fig.]	jemandem die Augen öffnen {v} [fig.]
	clavar los ojos en alguien [fig.]	jemanden anstarren {v}
	tener a alguien entre ojos [col.]	jemanden auf dem Kieker haben [ugs.]
	tener a alguien entre ojos	jemanden nicht ausstehen können
	el lápiz de ojos {m}	Kajalstift {m}
	con ojos de gato {adj}	katzenäugig {adj}
	tener telarañas en los ojos	keine Augen im Kopf haben
	la sombra de ojos {f}	Lidschatten {m}
	la raya de los ojos {f}	Lidstrich {m}
	lo más importante no se ve con los ojos sino con el corazón	man sieht nur mit dem Herzen gut
	en un abrir y cerrar de ojos	mir nichts, dir nichts
	tener una venda en los ojos {v} [fig.]	mit Blindheit geschlagen sein {v} [fig.]
	comerse con los ojos	mit den Augen verschlingen
	devorar con los ojos	mit den Augen verschlingen
	con mis propios ojos	mit eigenen Augen
	con mis propios ojos	mit meinen eigenen Augen
	con los ojos preñados de lágrimas {adj} [fig.]	mit tränenden Augen {adj} [fig.]
	con los ojos llenos de lágrimas {adj} [fig.]	mit Tränen in den Augen {adj} [fig.]
	con los ojos preñados de lágrimas {adj} [fig.]	mit Tränen in den Augen {adj} [fig.]
More results
Translations provided by www.myjmk.com.