manos : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

134 results for manos

Tip:

When typing your search word: Press "cursor right" → to get word suggestions

	Spanish	German
	la coordinación de pies y manos {f} [mus.]	Hand-Fuß-Koordination {f} [mus.]
	el exantema vírico de manos, pies y boca {m} [med.] (HFMD, también fiebre aftosa humana)	Hand-Fuß-Mund-Exanthem {n} [med.] (auch Hand-Fuß-Mund-Krankheit, Falsche Maul- und Klauenseuche)
	la fiebre aftosa humana {f} [med.] (HFMD, también exantema vírico de manos, pies y boca)	Hand-Fuß-Mund-Krankheit {f} [med.] (auch Hand-Fuß-Mund-Exanthem, Falsche Maul- und Klauenseuche)
	llegar a las manos	handgemein werden
	llegar a las manos	handgreiflich werden
	el apretón de manos	Handschlag {m}
	la paloma {f} [sport.] [col.] (voltereta de cabeza con manos)	Handstandüberschlag {m} [sport]
	la voltereta de cabeza con manos puestas {f} [sport.]	Handstandüberschlag {m} [sport]
	la parada de manos {f} [sport.] (Latinoamérica)	Handstand {m} [sport]
	la desinfección de las manos {f} [med.]	Händedesinfektion {f} [med.]
	el apretón de manos	Händedruck {m}
	¡Manos arriba!	Hände hoch!
	retorciendo las manos	händeringend
	el apretón de manos {m}	Händeschütteln {n}
	¡Fuera esas manos!	Hände weg!
	¡Manos quietas!	Hände weg!
	el juego de manos {m}	Hokospokus {m}
	ir a parar a otras manos	in andere Hände übergeben
	pasar a otras manos	in andere Hände kommen
	caer en manos de alguien	in die Finger bekommen
	estar en buenas manos	in guten Händen sein
	tener en las manos	in Händen haben
	en manos de	in jemandes Gewalt
	depender de alguien {v} (estar en manos de alguien)	in jemandes Hand liegen {v}
	caer en manos de alguien	in jemandes Hände fallen
	dar en manos de alguien	in jemandes Hände fallen
	en manos de	in jemandes Händen
	caer en malas manos	in schlechte Hände geraten
	caer en manos ajenas	in unrechte Hände fallen
	estar en las manos de alguien	jemandem ausgeliefert sein
	atar las manos a alguien	jemandem die Hände binden
	encomendar en manos de alguien algo {v}	jemandem etwas in die Hände geben {v}
	hacer llegar alguna cosa a manos de alguien	jemandem etwas zuspielen
	coger a uno con el hurto en las manos	jemanden auf frischer Tat ertappen
	pillar a alguien con las manos en la masa	jemanden auf frischer Tat ertappen
	coger a alguien con las manos en la masa	jemanden in flagranti erwischen
	hacer juegos de manos {v}	jonglieren {v}
	tener las manos frías	kalte Hände haben
	el juego de manos {m}	Kartenkunststück {n}
	ensuciarse las manos [col.]	lange Finger machen [ugs.]
	tener las manos largas [col.] [fig.]	lange Finger machen [ugs.] [fig.]
	el gibón de manos blancas {m} [zool.]	Lar {m} [zool.] (Hylobates lar)
	el apoyo sobre las manos {m} [sport.]	Liegestütz {m} [sport]
	agitar las manos {v}	mit den Händen herumfuchteln
	con sus propias manos	mit eigenen Händen
	irse con las manos vacías	mit leeren Händen abziehen
	a fuerza de manos	mit viel Ausdauer und Beständigkeit
	a manos llenas	mit vollen Händen
	lavarse las manos {v}	nichts mit etwas zu tun haben wollen
	¡quítame las manos de encima!	Nimm die Finger weg!
More results
Translations provided by www.myjmk.com.